Translation of "Monastic vows" in German
Ratpert
took
his
own
monastic
vows
some
time
round
873.
Ratpert
legte
sein
Mönchsgelübde
um
das
Jahr
873
ab.
WikiMatrix v1
It
was
there
he
gave
his
monastic
vows
and
Valentin
was
named
Luke.
Dort
legte
er
seine
Mönchsgelübde
ab,
und
Valentin
erhielt
den
Namen
Lukas.
ParaCrawl v7.1
Both
Bon
and
Tibetan
Buddhism
have
monasteries
and
monastic
vows.
Sowohl
das
Bön
als
auch
der
tibetische
Buddhismus
haben
Klöster
und
monastische
Gelübde.
ParaCrawl v7.1
We
can
see
this
very
clearly
from
the
evolution
of
the
monastic
vows.
Wir
können
das
sehr
deutlich
an
der
Entwicklung
der
monastischen
Gelübde
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
various
monastic
vows
developed
over
time.
Die
verschiedenen
monastischen
Gelübde
entwickelten
sich
mit
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
When
Cædmon
returned
the
next
morning
with
the
requested
poem,
he
was
ordered
to
take
monastic
vows.
Als
Cædmon
am
nächsten
Morgen
das
verlangte
Gedicht
tatsächlich
vorlegte,
wurde
seine
Berufung
endgültig
anerkannt.
Wikipedia v1.0
When
Cædmon
returned
the
next
morning
with
the
requested
poem,
he
was
invited
to
take
monastic
vows.
Als
Cædmon
am
nächsten
Morgen
das
verlangte
Gedicht
tatsächlich
vorlegte,
wurde
seine
Berufung
endgültig
anerkannt.
WikiMatrix v1
They
were
persons
of
noble
birth,
had
no
spiritual
dignity,
and
did
not
accept
monastic
vows.
Sie
waren
Personen
edler
Herkunft,
hatten
keine
geistliche
Würde
und
akzeptierten
keine
Mönchsgelübde.
ParaCrawl v7.1
He
came
from
a
large
Christian
family
and
took
his
graduation
in
a
Capuchin
monastery
and
laid
on
December
10,
1963
his
first
monastic
vows.
Aus
einer
kinderreichen
christlichen
Familie
stammend
trat
er
nach
seinem
Schulabschluss
in
ein
Kapuzinerkloster
ein
und
legte
am
10.
Dezember
1963
sein
erstes
Mönchsgelübde
ab.
WikiMatrix v1
After
the
first
school
in
the
Franciscans
in
Aleppo,
he
joined
at
the
age
of
twelve
years
to
the
Aleppininan
Basilians,
where
he
took
his
monastic
vows
in
1936
and
was
named
Neophytos.
Nach
erster
Schulausbildung
bei
den
Franziskanern
in
Aleppo
wechselte
er
im
Alter
von
zwölf
Jahren
zu
den
Aleppinischen
Basilianern,
bei
denen
er
1936
die
Mönchsgelübde
ablegte
und
den
Ordensnamen
Néophytos
erhielt.
WikiMatrix v1
Since
most
Westerners
following
the
Buddhist
path
remain
householders,
let
us
limit
our
discussion
to
these
preceptors
for
"pre-monastic"
vows.
Da
die
meisten
Westler,
die
dem
buddhistischen
Pfad
folgen,
Haushälter
bleiben,
wollen
wir
unsere
weitere
Diskussion
auf
die
Gelübdemeister
für
die
"vor-monastischen"
Gelübde
beschränken.
ParaCrawl v7.1
With
his
help,
he
went
to
Rome
where
in
999
he
made
monastic
vows
and
took
the
name
of
Boniface.
Er
hatte
den
Kaiser
Otto
III
nach
Rom
begleitet,
wo
er
999
das
Mönchsgelübde
ablegte
und
den
Namen
Bonifatius
annahm.
ParaCrawl v7.1
When
disciples
sincerely
wish
liberation
from
the
recurring
problems
of
uncontrollable
rebirth,
they
make
an
even
stronger
commitment
by
formally
taking
lay
or
monastic
vows.
Wenn
Schüler
ernsthaft
wünschen,
Befreiung
von
den
wiederkehrenden
Problemen
der
unkontrollierbaren
Wiedergeburt
zu
erlangen,
dann
nehmen
sie
eine
noch
größere
Verpflichtung
auf
sich,
indem
sie
formell
Laiengelübde
oder
monastische
Gelübde
ablegen.
ParaCrawl v7.1
The
three
actions
to
adopt
as
a
sign
of
respect
are
honoring
(4)
all
statues,
paintings,
and
other
artistic
depictions
of
Buddhas,
(5)
all
books,
especially
concerning
the
Dharma,
and
(6)
all
persons
with
Buddhist
monastic
vows,
and
even
their
robes.
Die
drei
Handlungen,
die
wir
zum
Zeichen
der
Ehrerbietung
übernehmen
sind
folgende:
Wir
zeigen
Hochachtung:
(4)
für
alle
Statuen,
Gemälde
und
anderen
künstlerischen
Darstellungen
von
Buddhas,
(5)
für
alle
Bücher,
insbesondere
Bücher,
die
den
Dharma
betreffen
und
(6)
für
alle
Personen
mit
buddhistischen
monastischen
Gelübden
und
sogar
für
ihre
Roben.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
they
serve
as
vessels
for
containing
the
three
types
of
higher
training
and
either
lay
or
monastic
vows.
Im
Besonderen
dienen
sie
als
Behälter
für
die
drei
Arten
höheren
Trainings
und
die
Laien-Gelübden
oder
monastischen
Gelübde.
ParaCrawl v7.1