Translation of "Moonlight sonata" in German
Moonlight
Sonata
was
composed
by
Beethoven.
Die
Mondscheinsonate
wurde
von
Beethoven
komponiert.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
played
Moonlight
Sonata
on
the
piano.
Tom
spielte
auf
dem
Klavier
die
Mondscheinsonate.
Tatoeba v2021-03-10
She
manages
a
masterpiece,
reminiscent
of
the
melody
of
the
Moonlight
Sonata.
Ihr
gelingt
ein
Meisterwerk,
das
an
die
Melodie
der
Mondscheinsonate
erinnert.
ParaCrawl v7.1
The
leaf
contains
sketches
for
the
last
movement
of
the
"Moonlight"
Sonata.
Auf
dem
Notenblatt
befinden
sich
Skizzen
zum
letzten
Satz
der
"Mondscheinsonate".
ParaCrawl v7.1
If
at
precisely
1:00
he
hears
that
a
Hans
Dorfman
has
requested
"The
Moonlight
Sonata,"
he
will
contact
me.
Wenn
er
um
ein
Uhr
hört,
dass
ein
Hans
Dorfmann
sich
die
Mondscheinsonate
wünscht,
ruft
er
mich
an.
OpenSubtitles v2018
I
know,
I
haven't
lived
as
long
and
rich
a
life
as
you,
but
I
do
know
that
there
is
more
to
it
than
a
parade
of
stewardesses
marching
to
the
dulcet
tones
of
Moonlight
Sonata.
Ich
führte
kein
so
langes
und
ereignisreiches
Leben
wie
du,
aber
weiß,
dass
es
mehr
zu
bieten
hat
als
Stewardessen,
die
im
Takt
zu
den
Klängen
der
Mondschein-Sonate
in
deinem
Schlafzimmer
salutieren.
OpenSubtitles v2018
Hearing
the
little
bastards
bang
out
moonlight
sonata...
No
wonder
Beethoven
went
deaf.
Wenn
man
die
kleinen
Bastarde
hört,
wie
sie
die
Mondscheinsonate
verhunzen,...
ist
es
kein
Wunder,
dass
Beethoven
taub
wurde.
OpenSubtitles v2018
Film
script
with
Edward
Knoblock:
Moonlight
Sonata
(1938),
which
starred
Paderewski,
Charles
Farrell,
Marie
Tempest
&
Eric
Portman.
Moonlight
Sonata
(Drehbuch
gemeinsam
mit
Edward
Knoblock,
1938),
verfilmt
mit
Paderewski,
Charles
Farrell,
Marie
Tempest
und
Eric
Portman.
WikiMatrix v1
The
first
movement
of
Beethovens
Moonlight
Sonata
is
selected
as
"media
of
the
day"
for
May
6.
in
Wikimedia.
Der
erste
Satz
von
Beethovens
Mondscheinsonate
wird
als
"Multimediadatei
des
Tages"
für
den
6.
Mai
in
Wikimedia
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
John
Lennon
claimed
that
the
inspiration
for
this
song
came
after
his
wife,
Yoko
Ono,
played,
at
his
request,
Beethoven's
"Moonlight
Sonata"
backwards
on
the
piano.
John
Lennon
behauptete,
er
sei
zu
diesem
Lied
angeregt
worden,
als
seine
Frau
Yoko
Ono
auf
seine
Bitte
hin
Beethovens
"Mondschein
Sonate"
einmal
rückwärts
auf
dem
Klavier
spielte.
ParaCrawl v7.1
Paradoxically,
he
seems
to
be
both
present
and
absent
as
he
is
completely
absorbed
in
his
action,
incessantly
striving
to
play
Beethoven’s
Moonlight
Sonata
without
taking
any
note
of
his
surroundings.
Er
scheint
paradoxerweise
zugleich
an-
und
abwesend,
da
er
völlig
in
seine
eigene
Tätigkeit
versunken
ist
und
unbeirrbar
fortfährt,
Beethovens
Mondscheinsonate
zu
spielen,
ohne
seine
Umgebung
überhaupt
zur
Kenntnis
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
We
wish
you
to
create
your
own
Moonlight
Sonata
and
many
more
beautiful
melodies,
inspiring
all
beginner
musicians
to
work!
Wir
wünschen
Ihnen,
Ihre
eigenen
Moonlight
Sonata
und
viele
weitere
schöne
Melodien
zu
schaffen,
inspiriert
alle
Anfänger
Musiker
zu
arbeiten!
ParaCrawl v7.1
The
45
member
jury
proclaimed
«Moonlight
Sonata
Zagreb»
the
best
video
because
of,
among
other
things,
the
well
known
music
and
attractive
night
scenes
of
the
Croatian
capital.
Die
Fachjury,
die
sogar
45
Mitglieder
zählt,
erklärte
die
«Moonlight
Sonata
Zagreb»
zum
besten
Film
wegen,
wie
anzunehmen
ist,
der
bekannten
Musik
und
attraktiven
Nachtszenen
in
der
kroatischen
Metropole.
ParaCrawl v7.1
Some
time
after
writing
it
and
giving
it
a
closer
reflection
he
realized
that
it
reminded
of
both
Moscheles’s
“Impromptu”
and
Beethoven’s
“Moonlight
Sonata”.
Einige
Zeit
nach
ihrer
Entstehung
erkannte
der
Komponist
bei
näherer
Betrachtung,
dass
sie
sowohl
an
Moscheles
'"Impromptu"
wie
auch
an
Beethovens
"Mondscheinsonate"
erinnerte.
ParaCrawl v7.1
For
the
publication
of
Beethoven's
"Moonlight
sonata"
the
German
music
editor
association
awarded
the
German
music
edition
award
2004
to
the
Beethoven-Haus
Publishers
in
the
category
"scholars
note
issues".
Der
Verlag
Beethoven-Haus
Bonn
erhielt
für
seine
Publikation
des
Faksimiles
von
Beethovens
"Mondschein-Sonate"
vom
Deutschen
Musikverleger-Verband
den
Deutschen
Musikeditionspreis
2004
in
der
Kategorie
"Wissenschaftliche
Notenausgaben".
ParaCrawl v7.1
In
the
early
years
following
the
foundation
of
the
Beethoven-Haus
Society
in
1889,
important
items
such
as
Beethoven's
last
pianoforte
(an
instrument
made
by
the
Viennese
piano
manufacturer
Conrad
Graf),
or
the
original
manuscript
of
the
"Moonlight
Sonata"
and
the
"Pastoral"
Symphony
were
acquired.
Schon
in
den
ersten
Jahren
nach
der
Gründung
des
Vereins
Beethoven-Haus
1889
konnten
so
berühmte
Stücke
wie
Beethovens
letzter
Hammerflügel
(ein
Instrument
des
Wiener
Klavierbauers
Conrad
Graf)
oder
die
Originalhandschriften
der
"Mondscheinsonate"
und
der
"Pastoralsymphonie"
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
third
movement
of
Beethovens
Moonlight
Sonata
is
selected
as
"media
of
the
day"
for
November
24.
in
Wikimedia.
Der
dritte
Satz
von
Beethovens
Mondscheinsonate
wird
als
"Multimediadatei
des
Tages"
für
den
24.
November
in
Wikimedia
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Dolná
Krupá
was
the
house
where
the
famous
composer
Ludwig
van
Beethoven
composed
his
best-known
piano
work
–
Moonlight
Sonata.
Dolná
Krupá
war
derjenige
Ort,
wo
der
berühmte
Musikkomponist
Ludwig
van
Beethoven
sein
bekanntestes
Klavierwerk
–
Mondscheinsonate
komponierte.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
years
following
the
foundation
of
the
Beethoven-Haus
Association
in
1889,
important
items
such
as
Beethoven's
last
pianoforte
(an
instrument
made
by
the
Viennese
piano
manufacturer
Conrad
Graf),
or
the
original
manuscript
of
the
"Moonlight"
sonata
and
the
"Pastoral"
symphony
were
acquired.
Schon
in
den
ersten
Jahren
nach
der
Gründung
des
Vereins
Beethoven-Haus
1889
konnten
so
berühmte
Stücke
wie
Beethovens
letzter
Hammerflügel
(ein
Instrument
des
Wiener
Klavierbauers
Conrad
Graf)
oder
die
Originalhandschriften
der
"Mondscheinsonate"
und
der
"Pastoralsinfonie"
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
And
before
going
to
bed
—
the
slow,
weakening
melodies:
Glinka's
nocturnes,
"Moonlight
Sonata"
of
Beethoven,
fragments
from
the
suite
"Per
Gyunt"
of
Grieg.
Und
vor
dem
Traum
—
die
langsamen,
schwächenden
Melodien:
die
Notturnos
Glinkas,
«die
Lunare
Sonate»
Beethovens,
die
Fragmente
aus
der
Suite
"Per
Gjunt"
Grigs.
ParaCrawl v7.1