Translation of "Mothball" in German

He wrote the paper that forced us to mothball Piazzi.
Er schrieb die Abhandlung, die uns dazu zwang, Piazzi einzumotten.
OpenSubtitles v2018
From now on, your name is Mothball.
Von nun an heißt du Mottenkugel.
OpenSubtitles v2018
Mr. Mothball is a well made platformer game with nice hand-drawn graphics.
Mr. Mothball ist ein tolles Plattformspiel mit schönen handgezeichneten Grafiken.
CCAligned v1
Mr Mothball - Play an interesting adventure game.
Mr Mothball - Spielen Sie eine interessante Abenteuer-Spiel .
ParaCrawl v7.1
Then there are futurists who think the shuttle is a rusty old bucket that we should mothball.
Dann gibt es die Futuristen, die denken, Raumfähren sollten alle eingemottet werden.
OpenSubtitles v2018
Yippiiieee- it is time to mothball the wellies and finally to say hello to spring time!
Juhuuuu – es wird Zeit, die Matsch-Stiefel einzumotten und endlich dem Frühling Hallo zu sagen!
CCAligned v1
Jump and run with the mothball over the platforms eating blue blobs and avoiding the red moths!
Springe mit einer Mottenkugel über Plattformen, friss blaue Punkte und vermeide die roten Motten!
CCAligned v1
It is therefore an important part of the dry quickly after washing and mothball.
Es ist daher ein wichtiger Bestandteil der trockenen schnell nach dem Waschen und Mottenkugeln.
ParaCrawl v7.1
If we are not prepared to allow them to do that, we might as well mothball our national parliaments, turn them into museums and lock the door.
Wenn wir nicht bereit sind, ihnen zu erlauben, das zu tun, dann können wir unsere nationalen Parlamente ebenso gut einmotten, sie in Museen umwandeln und die Tür zuschließen.
Europarl v8
Can you imagine going to your closet, pulling out a mothball and chewing on it if you're feeling depressed?
Können sie sich vorstellen, eine Mottenkugel aus Ihrem Schrank herauszuholen und darauf zu kaufen, wenn sie sich deprimiert fühlen?
TED2020 v1
Moreover, Pakistan would have to mothball the short-range “Nasr” missile, which has already been shown to be capable of delivering small nuclear weapons over a distance of 50-75 kilometers.
Darüber hinaus müsste das Land die „Nasr“-Kurzstreckenraketen stilllegen, die kleine Nuklearwaffen über eine Strecke von 50-75 Kilometern befördern können.
News-Commentary v14
Can you imagine going to your closet, pulling out a mothball, and chewing on it if you're feeling depressed?
Können sie sich vorstellen, zu ihrem Wandschrank zu gehen, eine Mottenkugel heraus zu holen und darauf zu kaufen, wenn sie sich deprimiert fühlen?
TED2013 v1.1
Following World War II until the early 70s, the famous "mothball fleet" of decommissioned warships were moored near the island at Tomkins Cove.
Nach dem Zweiten Weltkrieg bis in die frühen 70er, war die so genannte "mothball fleet" (Mottenkugelflotte) aus abgewrackten Schlachtschiffen in der Nähe der Insel verankert bei Tomkins Cove.
WikiMatrix v1
Nelson located the manufacturer of a white plastic spray that was used by the U.S. military after WW2 to “mothball” military warships and airplanes for future use.
Nelson fand den Hersteller eines weißen Kunststoffsprays, das von der US-Armee nach dem 2. Weltkrieg dafür verwendet wurde, Kriegsschiffe und -flugzeuge zur späteren Verwendung „einzumotten“.
ParaCrawl v7.1
Gas-fired power plants, which are frequently touted by the media as ideal partners to complement renewables, are hardly operated during the summer these days, with the result that their operators temporarily mothball or even finally decommission them.
Gaskraftwerke, die in der Presse häufig als die ideale Ergänzung zu Erneuerbaren propagiert werden, sind heute vor allem im Sommer kaum noch im Einsatz und werden daher von den Betreibern vorübergehend eingemottet oder ganz stillgelegt.
ParaCrawl v7.1
Due to the continuing unfavorable demand situation in the US, the Group company has decided to mothball the plants of Artesia and Mason City with a combined annual capacity of 1.4 million tonnes.
Wegen der unverändert schlechten Auftragslage in den USA hat die Konzerngesellschaft entschieden, die Werke Artesia und Mason City mit einer Jahreskapazität von insgesamt 1,4 Millionen Tonnen Zement temporär stillzulegen.
ParaCrawl v7.1
Prior to Black Friday there were only a handful of failed online poker rooms (many others sold of their assets or quietly went into mothball, but in terms of failed rooms there were very few) but since the US Department of Justice flipped the online poker world on its head poker rooms have been closing at an alarming pace.
Vor Black Friday gab es nur eine Handvoll von fehlgeschlagenen Online-Pokerräume (viele andere ihrer Vermögenswerte verkauft oder leise ging in Mottenkugeln, aber in Bezug auf die gescheiterten Zimmer gab es nur sehr wenige), aber seit dem US Department of Justice blätterte die Online-Poker-Welt auf den Kopf Pokerräume haben in einem alarmierenden Tempo wurde geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Chain saws, engine sounds and lawn-mower droning … those who needed these improvised sounds to kill time ‘til the next grindcore release, can now mothball everything.
Kettensägen, Motor-Anlassgeräusche und Rasenmäher-Gedröhn, wer sich die Zeit bis zur nächsten guten Grindcore Platte mit diesen improvisierten Sounds totschlagen musste, sollte alles das jetzt im Keller einmotten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases