Translation of "My aspiration" in German
My
aspiration
was
defamatory
journalism.
Mein
Traumberuf
war
immer
der
Enthüllungsjournalismus.
OpenSubtitles v2018
Me,
I'll
set
my
height
at
the
peak
of
my
aspiration!
Ich
werde
meinen
Status
meinen
Träumen
anpassen.
OpenSubtitles v2018
It's
my
personal
aspiration
to
always
give
my
best.
Es
ist
mein
persönlicher
Anspruch,
immer
das
Beste
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
My
inner
freedom
is
the
birthright
of
my
eternal
aspiration
and
my
endless
realisation.
Meine
innere
Freiheit
ist
das
Geburtsrecht
meines
ewigen
Strebens
und
meiner
endlosen
Verwirklichung.
ParaCrawl v7.1
My
aspiration
to
be
with
you
as
soon
as
possible,
Mein
Streben
mit
Ihnen
so
bald
wie
moglich
zu
sein,
ParaCrawl v7.1
It
is
my
aspiration
that
health
finally
will
be
seen
not
as
a
blessing
to
be
wished
for,
but
as
a
human
right
to
be
fought
for.
Gesundheit
sollten
wir
uns
nicht
nur
wünschen,
sondern
als
Recht
erkämpfen.
CCAligned v1
That
is
my
only
aspiration
on
this
earth.
Das
ist
mein
einziger
Wunsch
auf
dieser
Erde.
ParaCrawl v7.1
My
aspiration
for
the
AMA
Supercross
was
a
lot
stronger
at
that
time.
Meine
Sehnsucht
nach
dem
AMA
Supercross
war
damals
noch
viel
größer.
ParaCrawl v7.1
My
only
aspiration
was
to
free
myself
of
your
father's
grasp.
Mein
einziges
Bestreben
war
es,
mich
aus
dem
Griff
deines
Vaters
zu
befreien.
OpenSubtitles v2018
My
greatest
aspiration
for
this
venture,
however,
is
to
make
your
life
a
little
more
delicious
with
a
glass
of
Burgundy
wine.
Es
ist
mein
grösster
Wunsch,
Ihr
Leben
mit
einem
Glas
Burgunderwein
etwas
köstlicher
zu
gestalten.
CCAligned v1
My
aspiration
is
to
accompany
transformation
processes
and
product
developments
from
the
beginning
right
through
to
the
end.
Mein
Anspruch
ist
es,
Transformationsprozesse
und
Produktenwicklungen
ganzheitlich
von
Anfang
bis
Ende
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
But
that
is
my
aspiration.
Das
aber
ist
mein
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
On
education
and
training,
my
personal
aspiration
is
that
they
may
agree
on
every
European
worker
having
the
right
to
lifelong
training.
In
bezug
auf
die
Aus-
und
Fortbildung
wäre
mein
persönlicher
Wunsch
der,
daß
sie
sich
über
das
Recht
eines
jeden
europäischen
Arbeit
nehmers
auf
lebenslange
Fortbildung
einigen.
EUbookshop v2
Belonging
to
this
great
chain
of
creators,
whose
continuing
line
is
present
in
all
authentic
works,
is
my
only
aspiration.
Mich
in
diese
große
Schöpferkette
einzufügen,
deren
kontinuierliche
Verbindung
in
jedem
authentischen
Werk
anwesend
ist,
ist
die
einzige
Zugehörigkeit,
die
ich
für
mich
selbst
in
Anspruch
nehmen
möchte.
CCAligned v1
Sophisticated
design
is
both
my
aspiration
and
my
responsibility
-
to
keep
the
necessary
balance
between
aesthetics
and
commerciality.
Anspruchsvolles
Design
ist
mein
Anspruch
und
Verpflichtung
zugleich
-
um
die
notwendige
Balance
zwischen
Ästhetik
und
Kommerzialität
zu
erhalten.
CCAligned v1
This
is
my
highest
aspiration,
mine
ardent
desire,
O
Thou
Who
rulest
all
things,
and
in
Whose
hand
is
the
kingdom
of
the
entire
creation.
Dies
ist
mein
höchstes
Verlangen,
mein
glühender
Wunsch,
o
Du,
der
Du
über
alles
herrschest
und
in
dessen
Hand
das
Reich
der
ganzen
Schöpfung
liegt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
my
condition
I
could
not
even
manage
to
climb
on
Tsikhemta,
thus
my
liong
aspiration
remained
unaccomplished.
Durch
mein
Zustand
konnte
ich
nicht
einmal
zu
erklimmen
Tsikhemta,
damit
meine
liong
Streben
blieb
unaccomplished.
ParaCrawl v7.1
Once
God,
seeing
my
sincere
aspiration
for
Him
and
my
strong
desire
to
help
people,
helped
me
create
a
tremendously
efficient
system
of
methods
of
"opening"
and
development
of
the
spiritual
heart.
Früher
einmal
hatte
Gott,
der
mein
aufrichtiges
und
intensives
Bestreben
zu
Ihm
und
zur
Unterstützung
anderer
Menschen
sah,
mir
dabei
geholfen,
ein
erstaunlich
effektives
System
von
Methoden
zur
"Öffnung"
und
Entfaltung
des
spirituellen
Herzens
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Because
only
if
a
good
mixture
of
my
aspiration
and
their
initiative
is
present,
can
we
achieve
joint
goals.
Denn
nur,
wenn
eine
gute
Mischung
aus
meinem
Anspruch
und
deren
Initiative
vorhanden
ist,
kann
man
gemeinsame
Ziele
erreichen.
ParaCrawl v7.1
When
this
happens,
the
whole
life
of
such
a
person
changes
dramatically
[59]....
once
God,
seeing
my
sincere
aspiration
to
Him
and
my
strong
desire
to
help
people,
helped
me
create
a
tremendously
efficient
system
of
methods
of
"opening"
and
development
of
the
spiritual
heart.
Früher
einmal
hatte
Gott,
der
mein
aufrichtiges
und
intensives
Be-
streben
zu
Ihm
und
zur
Unterstützung
anderer
Menschen
sah,
mir
dabei
geholfen,
ein
erstaunlich
effektives
System
von
Methoden
zur
"Öffnung"
und
Entfaltung
des
spirituellen
Herzens
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
I
see
so
clearly
that
you
are
doing
everything,
that
you
are
all
that
is
good
in
me,
my
aspiration
and
my
strength.
Ich
sehe
so
deutlich,
daß
Du
alles
tust,
daß
Du
alles
Gute
in
mir
bist,
daß
Du
meine
Aspiration
und
meine
Kraft
bist.
ParaCrawl v7.1
5
years
ago
fate
again
knocked
at
my
door
to
remind
me
on
my
former
career
aspiration.
Vor
fünf
Jahren
kam
dann
das
Schicksal
erneut
auf
mich
zu,
um
mich
an
meinen
damaligen
Berufswunsch
zu
erinnern.
ParaCrawl v7.1
My
aspiration
is
to
create
a
harmonious
relationship
between
human
and
animal
and
I
would
be
very
happy
if
you
would
confide
in
me
to
help
you
and
your
animal.
Mein
Bestreben
ist
es,
ein
harmonisches
Verhältnis
zwischen
Mensch
und
Tier
herzustellen
und
ich
würde
mich
sehr
freuen,
wenn
Du
mir
Dein
Vertrauen
schenken
würdest
und
ich
Euch
helfen
dürfte.
CCAligned v1
My
aspiration
right
from
the
outset
was
to
prove
that
a
business
built
on
trust
and
decent
human
values
can
be
a
successful
one,
too.
Schon
ganz
von
Anfang
an
war
es
mein
Bestreben,
den
Beweis
zu
erbringen,
dass
auch
eine
menschlich
absolut
korrekt
und
vertrauensvoll
geführte
Unternehmung
erfolgreich
sein
kann.
CCAligned v1
My
aspiration
is
to
make
every
picture,
every
second,
every
single
frame
of
a
film
an
unforgettable
moment.
Mein
Bestreben
ist
es
jedes
Bild,
jede
Sekunde,
jeden
einzelnen
Frame
eines
Films
zu
einem
unvergesslichen
Moment
zu
machen.
CCAligned v1
It
is
my
aspiration
for
the
Bella
Vista
Golf
Academy
to
introduce
young
and
old,
beginners
and
advanced
golfers
to
the
game
of
golf
with
a
specially
elaborated
teaching-learning
concept
that
will
optimise
their
movement
Mein
Anspruch
für
die
Bella
Vista
Golfakademie
ist
es,
jung
und
alt,
Anfänger
und
Fortgeschrittene
mit
einem
speziell
Ausgearbeiteten
Lehr-Lern-Konzept
an
den
Golfsport
heranzuführen
und
deren
Bewegung
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1