Translation of "Narrow target" in German

When using such a technique, they most accurately fall into the narrow target category.
Bei Verwendung einer solchen Technik fallen sie am genauesten in die enge Zielkategorie.
ParaCrawl v7.1

As you can see this is a very narrow target audience.
Wie Sie sehen können, ist dieses ein sehr schmales Zielpublikum.
ParaCrawl v7.1

The Rowtor Target Railway was a military narrow gauge target railway south of Okehampton in Dartmoor, England with a gauge of 24 inches (610 mm).
Die Rowtor Target Railway war eine militärische Schmalspur-Zielscheibenbahn südlich von Okehampton in Dartmoor, England mit einer Spurweite von vermutlich 610 mm (2 Fuß).
WikiMatrix v1

For generating data on the basis of the target "narrow" definition of the household, and so that comparisons can be made with other socioprofessional groups, a sample (about 1%) is drawn from the Generalised Population Statistics.
Um die Erstellung von Daten auf der Grundlage der "enggefaßten" Zieldefinition des Haushalts und folglich Vergleiche mit anderen sozioökonomischen Gruppen zu er möglichen, wird eine Stichprobe (etwa 1 %) aus der Allgemeinen Bevölkerungsstatistik ("Generalised Population Statistics") entnommen.
EUbookshop v2

However, a special study was undertaken, at the request of Eurostat, which gave rise to estimates of numbers of households corresponding to a range of definitions of an agricultural household (including the target "narrow" and "broad" ones) for years from 1982 to 1992.
Auf Wunsch von Eurostat wurde jedoch eine spezielle Untersuchung durchgeführt, die Schätzungen der Zahl von Haushalten entsprechend einer ganzen Reihe von Definitionen eines landwirtschaftlichen Haushalts (einschließlich der "enggefaßten" und der "weit­gefaßten" Zieldefinition) für die Jahre 1982 bis 1992 ermöglichte.
EUbookshop v2

Application of the TIAH target "narrow" definition (in which the income criterion is applied to the reference person) produced 84 500 agricultural households, this representing only 41% of the number of agricultural households under the "broad" definition but whose share of the income from independent agricultural activity was 81%.
Die Anwendung der "enggefaßten" GELH-Zieldefinition (in welcher das Einkommenskriterium auf die Bezugsperson angewendet wird) führte zu einer Zahl von 84 500 landwirtschaftlichen Haushalten, die lediglich 41 % der Zahl landwirt schaftlicher Haushalte im Rahmen der "weitgefaßten" Definition repräsentieren, deren Anteil am Einkommen aus selbständiger landwirtschaftlicher Tätigkeit sich jedoch auf 81 % belief.
EUbookshop v2

As pointed out above, by adding data from Secondary Activity Holdings to that from Primary Activity Holdings a coverage is achieved that is broader than the TIAH target "narrow" definition, although still falling short of the TIAH target "broad" definition.
Wir bereits weiter oben ausgeführt, wird durch Einbeziehung von Daten über die Nebenerwerbsbetriebe ein größerer Erfassungsbereich als bei der "enggefaßten" GELH-Zieldefinition erreicht, der jedoch kleiner ist als bei der "weitgefaßten" GELH-Definition.
EUbookshop v2

One of the microeconomic data sources, the Income Distribution Statistics (IDS), permits a comparison to be made between agricultural households and other socioprofessional groups and can use both the TIAH target "narrow" and "broad" definitions of an agricultural household.
Bei einer der mikroökonomischen Datenquellen (der Einkommensverteilungsstatistik, IDS) ist es möglich, landwirtschaftliche Haushalte und andere sozioökonomische Gruppen miteinander zu vergleichen und sowohl die "enggefaßte" als auch die "weitgefaßte" GELH-Zieldefinition eines landwirtschaftlichen Haushalts zu verwenden.
EUbookshop v2

It is challenged to target narrow communities and, at the same time, to foster a critical mass of users.
Es sieht sich der Herausforderung gegenüber, daß es einerseits auf enge Gemeinschaften abzielt, und gleichzeitig einen rentablen Benutzerstamm aufrechterhalten muß.
EUbookshop v2

On this basis, among agricultural households as defined in the target "narrow" way for the TIAH statistics only just over half of the family income was derived from farming, with almost as much coming from other sources combined.
Ausgehend davon stammt bei den nach dem "enggefaßten" Zielansatz der GELH-Statistik definierten land wirtschaftlichen Haushalten nur knapp über die Hälfte des Familieneinkommens aus landwirtschaftlicher Tätigkeit und ein nahezu gleich großer Anteil aus anderen Quellen.
EUbookshop v2

The narrower household concept (which should not be confused with the TIAH target "narrow" definition of an agricultural household) differs in that, of the independent adults, only those members working in the family business (on the agricultural holding or, in the case of nonagricultural households, in the family's small industry or shop) are included.
Hiervon unterscheidet sich die enger gefaßte Haushaltsdefinition (die nicht mit der "enggefaßten" Zieldefinition der GELH zu verwechseln ist) insofern, als von den finanziell unabhängigen Erwachsenen nur die im Familien betrieb (d.h. im landwirtschaftlichen Betrieb oder im Falle nichtlandwirtschaftlicher Haushalte im mittelständischen Familienbetrieb oder Laden) mitarbeitenden Mitglieder eingeschlossen sind.
EUbookshop v2

In addition to applying the TIAH target "narrow" definition of an agricultural household (where income from independent activity in agriculture forms the main source of income for the reference person, in Ireland interpreted as the head of the household) households can be selected where income from farming accounts for 50% or more of the gross household income (or is the greatest single source) or where the head of household classifies himself/herself as an active "farmer".
Außer der Anwendung der "enggefaßten" GELH-Zieldefinition eines landwirtschaftlichen Haushalts (in dem das Einkommen aus selbständiger landwirtschaftlicher Tätigkeit die Haupteinkommens quelle für die Bezugsperson, in Irland als Haushaltsvorstand bezeichnet, bildet) können auch Haushalte ausgewählt werden, in denen das Einkommen aus Landwirt schaft mindestens 50 % des Bruttohaushaltseinkommens beträgt (oder die größte einzelne Einkommensquelle darstellt) oder in denen sich der Haushaltsvorstand selbst als aktiver "Landwirt" bezeichnet.
EUbookshop v2

Figure IRL1 shows the compositions of total income in Ireland in 1987 using the TIAH target "narrow" and "broad" definitions of an agricultural household.
Schaubild IRL1 zeigt die jeweilige Zusammensetzung des Gesamteinkommens in Irland im Jahre 1987 bei Verwendung der "enggefaßten" und der "weitgefaßten" GELH-Zieldefinition eines landwirtschaftlichen Haushalts.
EUbookshop v2

In recent years, computer gaming world became increasingly oriented to release the game on a specific, relatively narrow target audience.
In den letzten Jahren wurde Computer-Gaming-Welt immer stärker, das Spiel auf eine bestimmte, relativ schmale Zielgruppe freizugeben.
ParaCrawl v7.1

Using these helps further narrow down your target visitors beyond the keywords they search for.
Die Verwendung dieser Hilfsmittel hilft Ihnen, Ihre Zielgruppe über die von ihnen gesuchten Keywords hinaus weiter einzugrenzen.
ParaCrawl v7.1

Compared to other marketing activities like print advertisements they are affordable and it is fairly easy to reach a narrow target audience.
Sie sind im Vergleich zu anderen Marketingmaßnahmen wie Anzeigenschaltung sehr günstig und mit guter Planung lässt sich auch unerwünschter Streuverlust beim Erreichen der Zielgruppe vermeiden.
ParaCrawl v7.1

If the person is close to decision-making on purchase (for example if it has come by very narrow target inquiry), it in overwhelming majority of cases means that he less all is located to read.
Wenn ist der Mensch an der Annahme der Lösung über den Kauf nah (zum Beispiel, wenn ist er nach der sehr engen zweckbestimmten Abfrage angekommen), es bedeutet in der überwiegenden Mehrheit der Fälle, dass ist er weniger allen gelegen, zu lesen.
ParaCrawl v7.1

However, it is also possible to use a narrow target, similar to a strip, which moves over the measuring surface and covers a varying amount of the coil surface, on the basis of the geometry of the measuring surface.
Allerdings ist es auch denkbar, ein schmales Target, ähnlich einem Streifen, zu verwenden, welches sich über die Messfläche bewegt und aufgrund der Geometrie der Messfläche unterschiedlich viel Spulenfläche abdeckt.
EuroPat v2

When working with the extremely heavy individual segments in the narrow launch and target shafts, teamwork and precise coordination are absolute prerequisites.
Bei der Arbeit mit tonnenschweren Einzelsegmenten in den engen Start- und Zielschächten sind Teamwork und präzise Abstimmung absolute Grundvoraussetzungen.
ParaCrawl v7.1