Translation of "Neighing" in German

The horse also makes neighing and gallop sounds .
Das Pferd macht auch wiehernde und galoppierende Geräusche .
ParaCrawl v7.1
The voice-contact-tone between mare and foals resembles the neighing the house-horse.
Der Stimmfühlungslaut zwischen Stute und Fohlen ähnelt dem Wiehern des Hauspferdes.
ParaCrawl v7.1
I am neighing like a horse.
Ich wiehere wie ein Pferd.
Tatoeba v2021-03-10
In Fastov, there're so many cavaIrymen that one can't hear what people say because of the horses neighing.
In Fastowo gibt es so viel Kavallerie, dass man vor Wiehern die Menschen nicht hört.
OpenSubtitles v2018
The fights are accompanied by a shouting, that reminds remotely of a neighing.
Die Kämpfe werden von einem Geschrei begleitet, das entfernt an ein Wiehern erinnert.
ParaCrawl v7.1
There the unicorn already comes running neighing full of joy about the royal visit.
Da kommt das Einhorn auch schon angelaufen und wiehert voller Freude über den königlichen Besuch.
ParaCrawl v7.1
Other than neighing, he may squeal when he is meeting another horse for the first time.
Statt zu Wiehern kann es kreischen, wenn es zum ersten Mal ein anderes Pferd trifft.
ParaCrawl v7.1
The erhu can also imitate animal sounds—such as neighing and the canter of galloping horses.
Die Erhu kann auch tierische Töne nachahmen, wie das Wiehern und Galoppieren der Pferde.
ParaCrawl v7.1
Once inside, the entertainment continued with the Mari running around neighing and snapping its jaws, creating havoc, frightening children and (perhaps even adults) while the Leader pretended to try to restrain it.
Einmal im Haus, geht die Unterhaltung weiter, indem die Mari wiehernd herumläuft und mit dem Kiefer schnappt, Chaos anrichtet und Kindern (und womöglich sogar Erwachsenen) Angst einjagt, während der Führer vorgibt, dass er versucht, sie zu bändigen.
Wikipedia v1.0
Once inside, the entertainment continued with the Mari Lwyd running around neighing and snapping its jaws, creating havoc, frightening children (and perhaps even adults) while the Leader pretended to try to restrain it.
Einmal im Haus, geht die Unterhaltung weiter, indem die Mari wiehernd herumläuft und mit dem Kiefer schnappt, Chaos anrichtet und Kindern (und womöglich sogar Erwachsenen) Angst einjagt, während der Führer vorgibt, dass er versucht, sie zu bändigen.
WikiMatrix v1
The erhu is incredibly expressive, capable of imitating sounds from chirping birds to neighing horses.
Die erhu ist unglaublich ausdrucksstark, sie kann Klänge von zirpenden Vögeln bis zu wiehernden Pferden imitieren.
ParaCrawl v7.1
The sight and silence of the countryside, the murmur of the leaves, the noise of the cicadas, the neighing and galloping of the horses, the singing of the birds ... a dream environment to relax and let go, to enjoy a massage, a bike ride or reading a book under a tree.
Der Anblick und die Ruhe der Landschaft, das Rauschen der Blätter in den Bäumen, das Rasseln der Zikaden, das Wiehern und Galoppieren der Pferde, der Gesang der Vögel...ein traumhaftes Ambiente, um zu entspannen und sich treiben zu lassen, eine Massage zu genießen, Fahrrad zu fahren oder ein Buch unter einem Baum zu lesen.
CCAligned v1
The farm is made alive by the cattle that makes its presence felt by grunting, neighing and bleating.
Zum Leben erwacht der Bauernhof durch das Vieh, das sich hier grunzend, wiehernd und blökend bemerkbar macht.
ParaCrawl v7.1
It meows, mooing, neighing, barking, mows, cackles and crows in and around the stable.
Es miaut, muht, wiehert, bellt, mäht, gackert und kräht im und um den Stall.
ParaCrawl v7.1
I love your neighing when I enter the stables, the way you lift your head and then blow your warm breath at my neck.
Ich liebe Dein Wiehern, wenn ich in den Stall komme, die Art, wie Du Deinen Kopf hebst und mir dann Deinen warmen Atem in den Nacken prustest.
ParaCrawl v7.1
Breakfast will be awakened by the neighing of horses and the start of the day there was a full breakfast.
Früh wird man durch das Wiehern der Pferde geweckt und zum Start in den Tag gab es ein reichhaltiges Frühstück.
ParaCrawl v7.1