Translation of "Net trading income" in German
The
valuation
of
basis
swaps
and
operating
net
trading
income
had
a
positive
impact.
Positiv
wirkten
die
Bewertung
der
Basisswaps
und
das
operative
Handelsergebnis.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
grew
significantly
to
EUR19.7
million,
a
rise
of
22%.
Das
Handelsergebnis
stieg
spürbar
um
22
Prozent
auf
19,7
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
and
income
from
financial
investments
overall
were
up
on
the
pre-year
period.
Das
Handels-
und
das
Finanzanlagenergebnis
lagen
insgesamt
über
dem
Niveau
des
Vorjahreszeitraums.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
improved
by
85
percent
to
EUR
142
million.
Der
Handelsüberschuss
verbesserte
sich
um
85
Prozent
auf
142
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
almost
doubled
from
EUR
8
million
to
EUR
15
million.
Das
Handelsergebnis
verdoppelte
sich
nahezu
von
8
Mio.
Euro
auf
15
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
tripled
to
€
15
million.
Das
Handelsergebnis
verdreifachte
sich
auf
€
15
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
was
EUR
161
million,
almost
matching
the
high
level
achieved
in
the
previous
year.
Das
Handelsergebnis
konnte
mit
Euro
161
Millionen
Euro
annähernd
auf
dem
guten
Vorjahresniveau
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
amounted
to
EUR
-238
million
in
2012
(previous
year:
EUR
-173
million).
Das
Handelsergebnis
2012
belief
sich
auf
-238
Mio.
Euro
(Vorjahr:
-173
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
of
net
trading
income/expenses
and
the
net
result
on
hedge
accounting
was
€
4
million
in
the
third
quarter.
Das
Handelsergebnis
und
das
Ergebnis
aus
Sicherungszusammenhängen
lagen
im
dritten
Quartal
zusammengefasst
bei
4
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
improved
substantially
to
EUR
133
million
(previous
year:
EUR
-339
million).
Das
Handelsergebnis
verbesserte
sich
deutlich
auf
133
Mio.
Euro
(Vorjahr:
-339
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
effect
also
includes
items,
strain
from
which
is
recorded
within
net
trading
income
and
net
income
from
financial
investments.
Die
bilanzielle
Sicherungswirkung
umfasst
auch
Positionen,
deren
Belastungen
im
Handels-
und
Finanzanlageergebnis
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
in
Central
Europe
was
down
28
per
cent
year-on-year
to
€
19
million.
Das
Handelsergebnis
des
Segments
Zentraleuropa
sank
im
Periodenvergleich
um
28
Prozent
auf
€
19
Millionen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
segment's
net
trading
income
rose
because
of
a
valuation
gain
in
the
branch
in
Malaysia.
In
der
Filiale
in
Malaysia
wiederum
erhöhte
sich
das
Handelsergebnis
aufgrund
eines
positiven
Bewertungsergebnisses.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
in
the
region
declined
year-on-year
from
€
44
million
to
minus
€
6
million.
Das
Handelsergebnis
der
Region
drehte
im
Jahresabstand
von
€
44
Millionen
auf
minus
€
6
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
climbed
by
14.4%
to
€
71
million
compared
to
the
proportional
result
for
last
year.
Der
Handelsüberschuss
erhöhte
sich
gegenüber
dem
anteiligen
Vorjahreswert
um
14,4%
auf
71
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
segment's
net
trading
income
declined
by
half
in
the
first
half-year
of
2012
to
€
45
million.
Das
Handelsergebnis
des
Segments
halbierte
sich
im
ersten
Halbjahr
2012
auf
€
45
Millionen.
ParaCrawl v7.1
There
was
also
an
increase
in
net
trading
income,
which
was
over
8%
higher
than
in
the
same
period
the
previous
year.
Gesteigert
werden
konnte
auch
das
Handelsergebnis,
das
um
gut
8
%
über
dem
Vorjahreszeitraum
lag.
ParaCrawl v7.1
At
EUR
23.2
million,
net
trading
income
is
also
slightly
down
(EUR
-1.9
million)
on
the
previous
year
(EUR
25.1
million),
but
it
recovered
strongly
compared
to
the
second
half
of
2018
(EUR
15.9
million).
Das
Handelsergebnis
zeigt
sich
mit
EUR
23,2
Mio.
um
EUR
-1,9
Mio.
ebenfalls
leicht
unter
Vorjahresniveau
(EUR
25,1
Mio.),
jedoch
stark
erholt
im
Vergleich
zum
zweiten
Halbjahr
2018
(EUR
15,9
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income
rose
by
19.7%
over
the
first
half
of
2004
to
EUR
58
million
without
any
increase
in
the
Bank’s
risk
exposure.
Das
Handelsergebnis
konnte
im
Vergleich
zum
ersten
Halbjahr
2004
um
19,7
%
auf
58
Mio.
Euro
gesteigert
werden,
ohne
dass
die
Bank
dabei
höhere
Risiken
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
balance
of
net
trading
income/expenses,
results
from
non-trading
assets,
and
the
net
result
on
hedge
accounting,
amounted
to
€
–7
million
in
the
final
quarter
(Q4/2010:
€
–14
million).
Der
Saldo
aus
Handelsergebnis,
Ergebnis
aus
Finanzanlagen
und
Ergebnis
aus
Sicherungszusammenhängen
ergab
im
Schlussquartal
-7
Mio.
€
(Q4/2010:
-14
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Net
trading
income,
which
dropped
to
EUR
-210
million
(previous
year:
EUR
1
million),
mirrors
the
continued
heavy
volatility
in
the
financial
markets.
Im
Handelsergebnis,
das
sich
auf
-210
Mio.
Euro
(Vorjahr:
1
Mio.
Euro)
verschlechterte,
zeigt
sich
die
weiterhin
hohe
Volatilität
an
den
Finanzmärkten.
ParaCrawl v7.1