Translation of "No reliance" in German

Ensure there is no reliance placed on compiler- or platform-specific constructs
Sicherstellung, dass es keine Abhängigkeiten von compiler- oder plattformspezifischen Konstrukten gibt.
CCAligned v1
Some confuse having no cares with reliance upon Hierarchy.
Einige verwechseln, sorgenfrei zu sein, mit Verlaß auf die Hierarchie.
ParaCrawl v7.1
There should be no undue reliance on forward-looking statements.
Es sollte kein unangemessenes Vertrauen in zukunftsgerichtete Aussagen gesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
No reliance on the state that massacred the Marikana strikers.
Kein Vertrauen in den Staat, der die Streikenden von Marikana abgeschlachtet hat.
ParaCrawl v7.1
No undue reliance should be placed on forward-looking statements.
Es sollte kein unangemessenes Vertrauen in zukunftsgerichtete Aussagen gesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
And the gut feeling successful stockbrokers and advisors is no more reliance.
Und auch auf das Bauchgefühl erfolgreicher Börsianer und Berater ist ebenso wenig Verlass.
ParaCrawl v7.1
When assessing the quality of money market instrument there should be no mechanistic reliance on external ratings.
Bei der Bewertung der Kreditqualität von Geldmarktinstrumenten sollte nicht automatisch auf externe Ratings zurückgegriffen werden.
DGT v2019
Leucocyte-agglutination was dependent on the presence of levamisole but granulocytotoxicity showed no such reliance.
Die Leukozyten-Agglutination war abhängig vom Vorhandensein von Levamisol, die Granulozytotoxizität zeigte jedoch keine solche Abhängigkeit.
EUbookshop v2
There is no longer a reliance on mounting the rotor eccentrically with respect to the stator.
Man ist nicht mehr darauf angewiesen, den Rotor exzentrisch zum Stator zu lagern.
EuroPat v2
Dawson Cornwell accepts no liability for reliance upon any information contained in the website.
Dawson Cornwell übernimmt keine Verantwortung für die Verwendung der auf dieser Webseite enthaltenen Informationen.
ParaCrawl v7.1
He denies himself and places no more reliance on his own intelligence and experience.
Er verleugnet sich selbst, und vertraut nicht mehr allein auf seine eigene Intelligenz und Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
No reliance should be placed upon the information in these pages by anyone receiving it.
Kein Vertrauen sollte es auf die Informationen auf diesen Seiten von jedem platziert werden empfangen.
ParaCrawl v7.1
As long as there is no mutual reliance, the provisions of Article 46(1) cannot be fully applied on a permanent basis by Member States for the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the United States of America.
Solange kein gegenseitiges Vertrauen besteht, können die Mitgliedstaaten die Bestimmungen des Artikels 46 Absatz 1 nicht uneingeschränkt und dauerhaft auf Abschlussprüfer oder Abschlussprüfungsgesellschaften anwenden, die für die Jahres- bzw. konsolidierten Abschluss von Unternehmen, die in den Vereinigten Staaten von Amerika eingetragen sind, Bestätigungsvermerke erteilen.
DGT v2019
The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
Ziel sind Konzipierung und Bau von Anlagen, die durch passive Sicherheitssysteme in Form tech­nischer und stabiler geologischer Barrieren langfristig sicher sind und bei denen nach Ver­schluss nicht auf Überwachung, menschliche Eingriffe oder behördliche Kontrolle vertraut werden muss.
TildeMODEL v2018
Thus the accruing pension costs of each generation are recognised in the assets accumulated in the pension fund and there is no explicit reliance by one generation on another.
Die anfallenden Rentenkosten einer jeden Generation werden mit den im Rentenfonds akkumulierten Vermögen abgedeckt, so daß keine Generation explizit von einer anderen abhängig ist.
EUbookshop v2
Finally, a number of Industries which had no particularly pronounced reliance on any of the input variables were placed in a residual category called 'mainstream' manufacturing.
Schließlich wurde eine Anzahl von Industrien, die keinen besonders ausgeprägten Bezug zu einer der Eingangsvariablen hatten, einer Restkategorie zugeordnet, die 'Mainstream'-Industhe genannt wird.
EUbookshop v2
In the case of the embodiments designed for dynamic use, in which the inner ring acts as primary seal, there is no reliance on an additional supporting of the medium pressure on the seal combination.
Bei den für den dynamischen Einsatz konzipierten Ausführungsformen, bei denen der Innenring als Primär-Dichtung fungiert, kommt es nicht auf eine zusätzliche Unterstützung des Mediumsdrucks auf die Dich­tungskombination an.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The advantage of the powdered lacquers according to the invention is primarily that there is no need for reliance on special nitrogen-containing compounds and additives which must first be synthesized.
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Pulverlacke liegt vor allem darin, daß man nicht auf spezielle N-haltige Verbindungen und Addukte angewiesen ist, die gegebenenfalls erst synthetisiert werden müssen, sondern daß man überaus gebräuchliche Verbindungen einsetzen kann, die kommerziell verfügbar sind.
EuroPat v2
This is advantageous since in this way there is no reliance on additional energy sources, such as electrical energy and/or fossil fuels.
Dies ist vorteilhaft, da man so nicht auf zusätzliche Energiequellen, wie elektrische Energie und/oder fossile Brennstoffe angewiesen ist.
EuroPat v2
No reliance may be placed for any purpose on the information contained in this announcement or its accuracy or completeness.
Es kann nicht auf die in dieser Mitteilung enthaltenen Informationen oder deren Richtigkeit und Vollständigkeit vertraut werden.
ParaCrawl v7.1
No representation, warranty or undertaking, express or implied, is made as to, and no reliance should be placed on, the fairness, accuracy, completeness or correctness of the information or the opinions contained herein.
Es werden keine Zusicherungen, Garantien oder Verpflichtungen, weder ausdrücklich noch stillschweigend, in Bezug auf die Billigkeit, Genauigkeit, Vollständigkeit oder Richtigkeit der Informationen oder der hierin enthaltenen Meinungen gemacht, und es sollte auch nicht darauf vertraut werden.
ParaCrawl v7.1
The ICFI insists that no reliance can be placed on the corporate-controlled courts, the big business political parties or the pro-management official trade unions.
Das IKVI betont, dass man in die von den Konzernen kontrollierten Gerichte und politischen Parteien oder die offiziellen gelben Gewerkschaften kein Vertrauen setzen kann.
ParaCrawl v7.1
It has diluted and blurred the principles and weakened the socialist party because it brought into it troops upon which no reliance could be placed in the decisive moment.
Er hat die Prinzipien verwässert und verwischt und die sozialistische Partei geschwächt, weil er ihr Truppen zuführte, auf die im Moment der Entscheidung kein Verlaß war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases