Translation of "Non-shrinking" in German
This
selective
catalysis
is
required
in
order
to
obtain
foams
which
are
as
open-celled
and
non-shrinking
as
possible.
Diese
selektive
Katalyse
ist
für
den
Erhalt
möglichst
offenzelliger,
nichtschrumpfender
Schäume
erforderlich.
EuroPat v2
An
open-cell,
non-shrinking
elastic
foam
having
the
following
mechanical
properties
was
formed:
Es
entsteht
ein
offenzelliger,
nichtschrumpfender,
elastischer
Schaumstoff
mit
folgenden
mechanischen
Eigenschaften:
EuroPat v2
An
open-cell,
non-shrinking
highly
elastic
foam
having
the
following
mechanical
properties
was
formed:
Es
entsteht
ein
offenzelliger,
nichtschrumpfender,
hochelastischer
Schaumkörper
mit
folgenden
mechanischen
Eigenschaften:
EuroPat v2
The
reaction
produces
a
bright
yellow,
non-foaming,
but
also
non-shrinking
material.
Aus
der
Reaktion
ist
ein
hellgelbes
nicht
aufschäumendes,
aber
auch
nicht
schrumpfendes
Material
entstanden.
EuroPat v2
Also
preferred
are
woven
or
knit
fabrics
with
alternately
shrinking
and
non-shrinking
or
highly
twisted
threads,
which
lift
off
the
wound
surface
under
the
action
of
moisture.
Vorzugsweise
werden
Gewebe
oder
Gewirke
verwendet
mit
abwechselnd
schrumpfenden
und
nichtschrumpfenden
oder
hochgedrehten
Fäden,
welche
sich
bei
Einwirkung
von
Feuchtigkeit
von
der
Wundoberfläche
abheben.
EuroPat v2
An
open-celled,
non-shrinking
foam
article
is
produced
having
the
following
mechanical
properties:
a
density
of
35
kg/m3
(DIN
53420),
a
compression
hardness
at
40%
compression
of
5.9
kPa
(DIN
53577),
a
compression
set
at
90%
compression
of
10.1%
(DIN
53572).
Es
entsteht
ein
offenzelliger,
nicht
schrumpfender
Schaumkörper
mit
folgenden
mechanischen
Eigenschaften:
Dichte
35
kg/m
3
(n.DIN
53
420),
Stauchhärte
bei
40
%
Kompression
5,9
kPa
(n.DIN
53577),
Druckverformungsrest
bei
90
%
Kompression
10,1
%
(DIN
53
572).
EuroPat v2
The
radiation-curable
starting
materials
selected
are
advantageously
such
that
the
outer
layer
is
stable
to
hydrolysis
and
is
non-shrinking.
Die
strahlungshärtbaren
Ausgangsstoffe
werden
zweckmässig
so
ausgewählt,
dass
die
äussere
Schicht
hydrolysestabil
und
nicht
schrumpfend
ist.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
pure
shrunk
fibers
(monopolymers)
which
according
to
the
invention
is
[sic]
water-needled
with
non-shrinking
fibers
so
that
after
the
shrinking
process,
the
entire
fiber
fleece
changes
so
that
it
has
more
volume.
Ähnliches
gilt
für
die
reine
Schrumpffaser
(Monopolymer),
die
erfindungsgemäß
mit
nicht
schrumpfenden
Fasern
wasservernadelt
ist,
so
daß
nach
dem
Schrumpfvorgang
sich
das
ganze
Faservlies
in
Richtung
mehr
Volumen
verändert.
EuroPat v2
To
secure
both
the
attachment
bands
3
and
the
fiber
optic
cable
2,
openings
4,
6
are
filled
with
a
non-shrinking
filling
and
sealing
compound
7,
while
the
ends
3
a,
3
b
of
attachment
element
3
are
simultaneously
held
tight.
Zur
endgültigen
Sicherung
der
Befestigungsbänder
3
und
gleichzeitig
des
Kabels
2
werden
unter
gleichzeitigem
straffen
Festhalten
der
Enden
der
Befestigungsbänder
3
die
Öffnungen
4
und
6
mit
einer
nicht
schwindenden
Füll-
und
Dichtmasse
7
verschlossen.
EuroPat v2
Since
it
is
possible
to
adjust
the
very
low
shrinkage
of
the
ceramic
containing
mullite
according
to
the
present
invention,
non-shrinking
second
phases
can
be
incorporated
in
the
form
or
particles,
fibres,
platelets
etc.
without
strain-related
loss
in
strength.
Aufgrund
der
einstellbaren,
sehr
geringen
Schrumpfung
der
erfindungsgemäßen
Mullit-haltigen
Keramik
können
nicht
schrumpfende
zweite
Phasen
in
Form
von
Teilchen,
Fasern,
Plättchen,
usw.
eingebracht
werden,
ohne
daß
festigkeitsmindernde
Spannungen
auftreten.
EuroPat v2
In
a
practical
embodiment,
the
moulded
ceramic
body
according
to
the
present
invention
can
contain
embedded
non-shrinking
strengthening
and/or
functional
elements
in
the
form
of
ball-like,
platelet-like
or
fibre-like
particles,
in
particular
in
a
proportion
by
volume
of
between
5
and
50%
and/or
in
dimensions
between
5
and
500
?m.
In
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
kann
der
erfindungsgemäße
Keramikformkörper
nicht
schrumpfende
Verstärkungs-
und/oder
Funktionselemente
in
Form
von
kugeligen,
plättchenoder
faserförmigen
Teilchen
enthalten,
insbesondere
in
einem
Volumenanteil
zwischen
5
und
50
%,
und/oder
in
Abmessungen
zwischen
5
und
500
µm
eingelagert
enthalten.
EuroPat v2
Basically,
more
open,
non-shrinking,
very
well
regulated
foams
are
obtained
even
when
very
high
concentrations
are
used.
Man
erhält
grundsätzlich
offenere,
nicht
schrumpfende,
sehr
gut
regulierte
Schäume,
auch
bei
sehr
hohen
Einsatzkonzentrationen.
EuroPat v2
Method
for
producing
a
fleece
from
artificial
fibers,
characterized
in
that
a
fleece
made
of
shrink
and/or
crimp
fibers
is
formed
together
with
non-shrinking
man-made
fibers,
the
latter
is
compacted
by
a
hydrodynamic
compacting
method
without
using
binders,
and
the
fleece
is
then
dried,
and
immediately
and/or
subsequently
the
shrinking
ability
present
in
the
shrink
fibers
and/or
crimping
ability
present
in
the
crimp
fibers
latent
form
are
triggered
under
the
influence
of
temperature.
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Vlieses
aus
Kunstfasern
wie
PES-
und/oder
Polyolefinfasern
vorzugsweise
zur
Verwendung
als
Speicherelement
für
Körperflüssigkeiten
im
Hygienebereich,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Vlies
aus
Schrumpffasern
zusammen
mit
nicht
schrumpfenden
Chemiefasern
gebildet,
dieses
mit
einem
hydrodynamischen
Verfestigungsverfahren
ohne
Einsatz
von
Bindemitteln
verfestigt,
dann
das
Vlies
wärmebehandelt
und
dabei
der
in
den
Schrumpffasern
vorhandene
Schrumpf
durch
Temperatureinwirkung
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Extremely
taut
non-shrinking
foam
particles
which
have
a
diameter
of
12
mm,
a
cell
size
of
0.2
mm
and
a
density
of
120
g/l
are
obtained.
Es
werden
äußerst
pralle
nicht
schrumpfende
Schaumstoffteilchen
(Durchmesser
12
mm,
Zellgröße
0,2
mm)
erhalten,
die
eine
Dichte
von
120
g/l
aufweisen.
EuroPat v2
The
flame-proofing
effect
of
the
high-shrinkage
fibers
of
the
invention
is
maintained
in
fiber
mixtures
especially
in
the
case
where
the
non-shrinking
fibers
of
such
a
blend
are
correspondingly
flame-retarding,
too.
Die
flammhemmende
Wirkung
der
erfindungsgemässen
Hochschrumpffasern
bleiben
bei
Fasermischungen
insbesondere
dann
erhalten,
wenn
auch
die
nichtschrumpfenden
Fasern
dieser
Mischung
entsprechend
flammhemmend
sind.
EuroPat v2
Hand-mixable
non-shrinking
epoxy
putty,
which
becomes
an
integral
part
of
the
wooden
item
being
repaired,
rebuilt
or
restored.
Knetbarer,
nicht
schrumpfender
Epoxyd-Reparaturkitt,
der
zu
einem
festen
Bestandteil
des
Holzteils
wird,
welches
repariert,
erneuert
oder
ausgebessert
wird.
ParaCrawl v7.1