Translation of "Norm of reciprocity" in German
Without
respecting
the
norm
of
reciprocity
this
relationship
will
break.
Während
Vertrauen
und
die
Beachtung
der
Norm
der
Gegenseitigkeit
die
Austauschbeziehungen
verstärken.
ParaCrawl v7.1
The
hypothesis
of
this
paper
is
that
the
financial
benefit
from
the
state,
even
though
increasing
the
overall
wage,
is
interpreted
by
the
employee
as
a
signal
that
employers
are
not
willing
to
behave
according
to
the
norm
of
reciprocity
and
lowers
wage
satisfaction.
Der
Autor
stellt
die
Hypothese
auf,
dass
durch
die
staatliche
Lohnsubvention,
auch
wenn
sich
hierdurch
der
Durchschnittslohn
erhöht,
bei
den
Arbeitnehmern
der
Eindruck
entsteht,
dass
die
Arbeitgeber
sich
nicht
der
Reziprozitätsnorm
verpflichtet
fühlen.
ParaCrawl v7.1
The
norm
of
reciprocity
is
broken
when
an
exchange
is
to
unilaterally
break
these
relationships
because
trust
will
be
withdrawn.
Wird
die
Norm
der
Gegenseitigkeit
gebrochen,
in
dem
ein
Austausch
zu
einseitig
erfolgt,
zerbrechen
diese
Austauschbeziehungen,
weil
ihnen
das
Vertrauen
entzogen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
with
regard
to
current
sociological,
economic
and
social-psychological
research,
the
norm
of
reciprocity
in
wages
and
working
performance
is
shown
to
influence
the
actions
of
employees
in
employment.
Als
Alternative
wird
der
Begriff
der
Reziprozität
von
Arbeitslohn
und
Arbeitsleistung
als
handlungsleitende
Norm
aus
der
aktuellen
soziologischen,
ökonomischen
und
sozialpsychologischen
Forschung
herausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Applying
Boudons
cognitivist
model
to
the
ending
of
wage-subsidized
employment
the
hypotheses
are
derived
that
firstly
the
in-work
benefit
is
interpreted
by
the
employee
as
a
signal
for
the
firm’s
violation
of
the
norm
of
reciprocity
and
secondly
that
the
employee’s
resulting
sanctioning
behaviour
can
raise
the
probability
for
job
terminations.
Es
wird
die
These
aufgestellt,
dass
der
Zuschuss
den
Beschäftigten
subjektiv
eine
Verletzung
der
Reziprozitätsnorm
durch
den
Betrieb
signalisiert
und
dass
sie
deshalb
mit
Sanktionen
reagieren,
die
mitunter
das
Beschäftigungsende
zur
Folge
haben.
Datenbasis
für
die
empirische
Überprüfung
der
These
ist
eine
Befragung
von
Kombilohnbeziehern
des
sogenannten
'Mainzer
Modells'.
ParaCrawl v7.1
Thus,
social
capital
refers
to
the
collective
value
of
all
"social
networks"
(i.e.
who
the
members
of
the
networks
know)
and
the
"norms
of
reciprocity"
between
the
members
of
the
networks,
which
shape
the
extent
and
type
of
actions
they
are
prepared
to
undertake
for
one
another.
Netzwerke"
(d.h.
wen
die
Mitglieder
der
Netzwerke
kennen)
und
auf
die
"Reziprozitätsnormen"
zwischen
den
Mitgliedern
der
Netzwerke,
die
darüber
bestimmen,
inwieweit
sie
bereit
sind,
sich
gegenseitig
zu
hel
fen,
und
wozu
sie
bereit
sind.
EUbookshop v2
Without
norms
of
reciprocity
and
networks
of
civic
engagement,
the
Hobbesian
outcome
of
the
Mezzogiorno
–
amoral
familism,
clientilism,
lawlessness,
ineffective
government,
and
economic
stagnation
–
seems
likelier
than
successful
democratization
and
economic
development.
Ohne
Reziprozitätsnormen
und
zivilgesellschaftliche
Netzwerke
ist
in
Süditalien
eher
eine
Hobbessche
Entwicklung
–
amoralischer
Familismus,
Klientelismus,
Gesetzlosigkeit,
ineffiziente
Verwaltung
und
wirtschaftliche
Stagnation
–
wahrscheinlich
als
eine
erfolgreiche
Demokratisierung
und
ein
wirtschaftlicher
Aufschwung.
ParaCrawl v7.1