Translation of "Not at last" in German

Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.

Nadine war letzte Nacht auch nicht daheim.

Doch kam ich endlich nicht zu Eurem Trost?

Beide Freunde zogen nicht um und schließlich erklärte der Einsiedler ihnen ihre Zukunft.

Den Erfolg des Festivals verdanken wir nicht zuletzt unseren Partnern und Förderern.

Die Position des Finanzvorstands war zuletzt nicht besetzt.

Einen gewissen Abstand bewahre ich allerdings, schließlich bin ich kein Schoßhündchen.

Warum können wir keinen Frieden finden?

Wer nimmt sie in Verantwortung, wenn nicht endlich die Bevölkerung?

Liebe Kolleginnen und Kollegen, die einminütige Intervention funktioniert nicht auf die letzte Minute.

Wenn wir nicht endlich einen engen Schulterschluss praktizieren, wird uns die nächste Krise möglicherweise umbringen.

Sollte die Kommission nicht dem gegenüber endlich die aufgedeckten Betrugsfälle angehen und Konsequenzen ziehen?

Sagte er nicht beim Abendmahl: "Nehmt und esst, das ist mein Leib"?

Jedenfalls wird sie dies zum Ende dieses Jahrhunderts sein, aber hoffentlich nicht im letzten Moment.

Dass Purley seinen Unfall überleben konnte, ist nicht zuletzt der phantastischen Arbeit Pilbeams zu verdanken.

Auch dieses Buch und seine Vorgeschichte ist nicht zuletzt auf meine Misserfolge und Rückschläge zurückzuführen.

Nicht zuletzt deshalb werden diese katholischen "Gesetze" von einem großen Teil des Kirchenvolks abgelehnt.

Nicht zuletzt deshalb werden diese katholischen „Gesetze” von einem großen Teil des Kirchenvolks abgelehnt.

Auch die im Lissabon-Vertrag vorgesehenen neuen Maßnahmen zugunsten des Sports, von denen beim letzten Mal noch gar nicht die Rede war, spielen dabei eine wichtige Rolle.

Sollten wir nicht endlich ein Ziel formulieren, um die kulturelle Vielfalt Europas, ein Wert auf dem die EU begründet ist, zu stärken, welche das Rohmaterial für die wirtschaftliche Entwicklung unseres Europas bereitstellen könnte, wie es auf keinem anderen Kontinent der Fall wäre, und zwar durch die Nutzung immaterieller Werte, wie die Kulturwirtschaft, und materieller Wirtschaftsgüter, wie unsere regionalen Spezialitäten?

Drittens liegt es an der Türkei, dass dieser Prozess nicht behindert wird, dass sie beispielsweise im Bereich des Ankara-Protokolls endlich einmal ihre Zusagen einhält.

Ich habe jedoch einen mündlichen Änderungsantrag eingebracht, sogar in Zusammenarbeit mit der Kommission, und ich hoffe, daß die Kommission nicht im letzten Moment abspringen wird.

Es ist absolut zwingend, daß wir, nachdem wir uns unter den Wasserpolitik-Berichterstattern auf diese Kompromißvorschläge geeinigt haben, ihnen auch zustimmen, da die deutsche Präsidentschaft, die in der Debatte gestern abend nicht vertreten war, in einem Schreiben geäußert hat: "Die deutsche Präsidentschaft hofft, auf der Ratstagung im März über den Entwurf der Richtlinie zu einer gemeinsamen Stellungnahme zu gelangen.

Die europäischen Bürger werden es nicht verstehen, wenn hier nicht endlich eine neue Marschroute gilt und diejenigen, die für Transparenz sorgen, nicht auch endlich stärkere Unterstützung in der Kommission bekommen.

Auch bei der letzten Teilsitzung in Straßburg war er bereits defekt, obwohl sich die Dienste hier redlich bemüht haben.

Zum Schluß noch eine Anmerkung: bei Themen von dieser Bedeutung sollte die Kommission das Parlament rechtzeitig konsultieren und nicht erst im letzten Augenblick, wie es in diesem Fall geschehen ist.