Translation of "Nothing in this agreement" in German
Nothing
in
this
Agreement
or
in
any
arrangement
adopted
under
this
Agreement
shall
be
construed
to
prevent
the
adoption
or
enforcement
of
any
measure
aimed
at
preventing
the
avoidance
or
evasion
of
taxes
pursuant
to
the
tax
provisions
of
agreements
to
avoid
double
taxation
or
other
tax
arrangements
or
domestic
fiscal
legislation.
Dieses
Abkommen
lässt
die
Rechte
und
Pflichten
der
Vertragsparteien
aus
Steuerübereinkünften
unberührt.
DGT v2019
Nothing
in
this
Agreement
shall
prevent
a
Party
from
taking
any
measures:
Dieses
Abkommen
hindert
eine
Vertragspartei
nicht
daran,
die
Maßnahmen
zu
treffen,
DGT v2019
The
Parties
agree
that
nothing
in
this
Agreement
requires
them
to
act
in
a
manner
inconsistent
with
their
WTO
obligations.
Die
Anhänge
und
das
Protokoll
zu
diesem
Abkommen
sind
Bestandteile
dieses
Abkommens.
DGT v2019
Nothing
in
this
Agreement
addresses
requirements
that
may
apply
to
the
exchange
of
personal
data
by
supervisory
authorities.
Dieses
Abkommen
trifft
keine
Bestimmungen
für
den
Austausch
personenbezogener
Daten
durch
Aufsichtsbehörden.
DGT v2019
Nothing
in
this
Agreement
shall
prevent
a
Contracting
Party
from
taking
any
measures:
Das
Abkommen
hindert
eine
Vertragspartei
nicht
daran,
alle
Maßnahmen
zu
ergreifen,
JRC-Acquis v3.0
Nothing
in
this
agreement
excludes
or
limits
our
liability
for:
Keine
Bestimmung
in
diesem
Vertrag
beschränkt
unsere
Haftung
oder
schließt
diese
aus
für:
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
agreement
is
expected
to
affect
these
rights
(if
applicable).
Nichts
in
dieser
Vereinbarung
soll
diese
Rechte
betreffen
(falls
anwendbar).
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement
will
limit
either
party's
ability
to
seek
equitable
relief.
Nichts
in
dieser
Vereinbarung
hindert
die
Parteien
daran,
einen
Billigkeitsantrag
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
contained
in
this
Agreement
shall
prejudice
the
statutory
rights
of
any
party
dealing
as
a
consumer.
Kein
Teil
dieses
Vertrags
stellt
eine
Beeinträchtigung
der
gesetzlichen
Rechte
der
Verbraucher
dar.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement
shall
prevent
the
return
of
a
person
under
other
formal
or
informal arrangements.
Dieses
Abkommen
steht
der
Rückführung
einer
Person
aufgrund
anderer
formeller
oder
informeller
Vereinbarungen
nicht
entgegen.
DGT v2019
Nothing
in
this
Agreement
precludes
an
assuming
reinsurer
from
providing
to
supervisory
authorities
information
on
a
voluntary
basis.
Dieses
Abkommen
hindert
einen
übernehmenden
Rückversicherer
nicht
daran,
Aufsichtsbehörden
Informationen
freiwillig
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
Nothing
in
this
Agreement
shall
prevent
the
return
of
a
person
under
other
formal
or
informal
arrangements.
Dieses
Abkommen
steht
der
Rückführung
von
Personen
aufgrund
anderer
formeller
oder
informeller
Vereinbarungen
nicht
entgegen.
DGT v2019
Nothing
in
this
Agreement
shall
be
construed
to
prejudice
existing
or
future
arrangements
for
cooperation
between
the
Parties.
Dieses
Abkommen
lässt
bestehende
und
künftige
Vereinbarungen
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Vertragsparteien
unberührt.
DGT v2019
Nothing
in
this
Agreement
shall
prejudice
the
rights,
jurisdiction
and
duties
of
States
under
the
Convention.
Dieses
Übereinkommen
läßt
die
Rechte,
Hoheitsbefugnisse
und
Pflichten
der
Staaten
aus
dem
Seerechtsübereinkommen
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
Nothing
in
this
Agreement
shall
prejudice
the
rights
and
obligations
of
States
under
the
1982
Convention
or
the
1995
Agreement.
Dieses
Übereinkommen
lässt
die
Rechte
und
Pflichten
der
Staaten
gemäß
dem
Seerechtsübereinkommen
und
dem
Durchführungsübereinkommen
unberührt.
JRC-Acquis v3.0
Nothing
contained
in
this
Agreement
shall
affect
or
prejudice
in
any
manner
the
views
of
either
Party
with
respect
to
any
question
relating
to
the
Law
of
the
Sea.
Dieses
.Abkommen
berührt
oder
präjudiziert
in
keiner
Weis
die
Standpunkte
einer
der
Parteien
in
Seerechtsfragen.
EUbookshop v2
Nothing
contained
in
this
Agreement
shall
affect
or
prejudice
in
any
manner
the
views
of
either
Contracting
Party
with
respect
to
any
question
relating
to
the
Law
of
the
sea.y
Dieses
Abkommen
berührt
oder
präjudiziert
in
keiner
Weise
den
jeweiligen
Standpunkt
der
Vertragsparteien
in
Seerechtsfragen.
EUbookshop v2