Translation of "Notification of payment" in German
The
notification
of
a
payment
can
be
executed
by
means
of
electronic
data
interchange.
Die
Avisierung
von
Zahlungen
kann
mittels
elektronischem
Datenaustausch
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Receiving
notification
of
a
payment
is
almost
instant
with
Bitcoin.
Die
Benachrichtigung
über
eine
Zahlung
erhält
man
bei
Bitcoin
fast
sofort.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
retail
payment
systems
under
the
Settlement
Finality
Directive
compatible
with
the
law
of
the
system
.
Notifizierung
von
Massenzahlungssystemen
gemäß
der
Finalitätsrichtlinie
auf
das
System
anzuwendenden
Rechtsordnung
vereinbar
sein
könnte
.
ECB v1
Likewise,
should
the
insurance
in
case
of
late
notification
the
payment
of
retirement
pay
for
three
years
retrospectively.
Gleichfalls
sollte
die
Versicherung
bei
verspäteter
Meldung
die
Zahlung
der
Rente
auf
drei
Jahre
rückwirkend
leisten.
ParaCrawl v7.1
Once
it
has
received
the
fishing
authorisation
applications
and
notification
of
payment
of
the
advance,
Côte
d'Ivoire
shall
draw
up
the
provisional
list
of
applicant
vessels.
Unmittelbar
nach
Eingang
der
Anträge
auf
Erteilung
einer
Fangerlaubnis
sowie
der
Mitteilung
über
den
Eingang
der
Vorauszahlung
erstellt
Côte
d'Ivoire
die
vorläufige
Liste
antragstellender
Schiffe.
DGT v2019
Where
specific
administrative
conditions
so
warrant,
a
Member
State
may
decide
that
date
for
the
definitive
establishment
may
be
at
the
same
time
as
the
date
for
the
notification
of
the
payment
for
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme
but
in
any
case
not
later
than
31
December
of
the
first
year
of
application.
Sofern
besondere
administrative
Umstände
dies
erfordern,
kann
der
Mitgliedstaat
den
Zeitpunkt
für
die
endgültige
Festsetzung
auf
den
Zeitpunkt
für
die
Mitteilung
der
Zahlung
für
das
erste
Jahr
der
Anwendung
der
Betriebsprämienregelung
festlegen,
wobei
die
endgültige
Festsetzung
jedoch
in
jedem
Fall
bis
spätestens
31.
Dezember
des
ersten
Anwendungsjahres
erfolgen
muss.
DGT v2019
Once
it
has
received
the
fishing
licence
applications
and
the
notification
of
payment
of
the
advance,
the
Union
of
the
Comoros
shall
draw
up
without
delay,
for
each
category
of
vessel,
the
provisional
list
of
applicant
vessels.
Unmittelbar
nach
Eingang
der
Anträge
auf
Fanggenehmigungen
sowie
der
Mitteilung
über
die
Zahlung
der
Vorausgebühr
erstellt
die
Union
der
Komoren
für
jede
Kategorie
von
Fischereifahrzeugen
eine
vorläufige
Liste
antragstellender
Schiffe.
DGT v2019
The
Commission
shall,
by
means
of
implementing
acts,
adopt
necessary
requirements
related
to
the
notification
of
transfer
of
payment
entitlements
to
the
national
authorities
and
the
deadlines
within
which
such
notification
is
to
take
place.
Die
Kommission
legt
im
Wege
von
Durchführungsrechtsakten
die
notwendigen
Anforderungen
für
die
den
nationalen
Behörden
zu
übermittelnden
Meldungen
der
Übertragung
von
Zahlungsansprüchen
sowie
die
einzuhaltenden
Fristen
für
diese
Meldungen
fest.
TildeMODEL v2018
In
addition
,
the
Eurosystem
has
reviewed
the
implications
of
Member
States
specifying
and
providing
notification
of
retail
payment
systems
under
Article
10
of
the
Settlement
Finality
Directive
(
SFD
)
.
Schließlich
hat
das
Eurosystem
untersucht
,
welche
Folgen
sich
ergeben
,
wenn
die
Mitgliedstaaten
Massenzahlungssysteme
gemäß
Artikel
10
der
EU-Richtlinie
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
in
Zahlungs
-
sowie
Wertpapierliefer
-
und
-
abrechnungssystemen
(
Finalitätsrichtlinie
)
notifizieren
.
ECB v1
However,
on
receipt
of
the
notification
of
the
advance
payment
sent
by
the
Commission
of
the
European
Communities
to
the
authorities
of
Equatorial
Guinea,
the
vessel
will
be
included
on
a
list
to
be
notified
to
the
fisheries
control
authorities
of
Equatorial
Guinea.
Nach
Eingang
der
Mitteilung
über
die
von
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
an
die
Behörden
Äquatorialguincas
geleistete
Vorauszahlung
wird
das
Fischereifahrzeug
in
ein
Verzeichnis
aufgenommen,
das
den
für
Fischereikontrollen
zuständigen
Behörden
Äquatorialguineas
übermittelt
wird.
EUbookshop v2
However,
on
receipt
of
the
notification
of
the
advance
payment
sent
by
the
European
Commission
to
the
Mauritian
authorities,
the
vessel
will
be
included
on
a
list,
which
is
notified
to
the
Mauritian
fisheries
control
authorities.
Sobald
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
den
Behörden
von
Mauritius
die
Zahlung
des
Vorschusses
mitteilt,
wird
das
Schiff
in
eine
Liste
aufgenommen
und
den
mauritischen
Fischerei-Kon
trollbehörden
hiervon
Meldung
erstattet.
EUbookshop v2
However,
the
vessel
shall
be
entered
on
the
list
of
authorised
fishing
vessels
as
soon
as
notification
is
received
of
payment
of
the
advance
by
the
Commission
to
the
Angolan
authorities
and
die
list
shall
then
be
communicated
io
the
Angolan
authorities
responsible
for
supervising
fisheries.
Sobald
die
Behörden
Angolas
jedoch
die
Bestätigung
erhalten,
daß
die
Kommission
die
Vorschußzahlung
geleistet
hat,
wird
das
Schiff
in
ein
Verzeichnis
der
zum
Fischfang
berechtigten
Schiffe
aufgenommen,
das
den
für
Fischereiüberwachung
zuständigen
Behörden
Angolas
übermittelt
wird.
EUbookshop v2
However,
in
the
case
of
tuna
vessels
and
surface
longliners,
the
vessel
shall
be
entered
on
the
list
of
authorized
fishing
vessels
as
soon
as
notification
is
received
of
payment
of
the
advance
by
the
European
Commission
to
the
Angolan
authorities
and
the
list
shall
then
be
communicated
to
the
Angolan
authorities
responsible
for
supervising
fisheries.
Thunfischfänger
und
Oberflächen-l.anglcinen-fischer
allerdings
werden,
sobald
die
Behörden
Angolas
die
Bestätigung
erhalten,
daß
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
die
Vorschußzahlung
geleistet
hat,
in
ein
Verzeichnis
der
zum
Fischfang
berechtigten
Schiffe
aufgenommen,
das
den
für
Fisch
c
re
i
Überwachung
zuständigen
Behörden
Angolas
übermittelt
wird.
EUbookshop v2
Upon
receipt
of
the
notification
of
payment
of
the
Commission
of
the
European
Communities'
advance
to
the
Senegalese
authorities,
the
latter
shall
enter
the
vessel
in
question
on
the
list
of
vessels
authorized
to
fish
which
shall
be
sent
to
the
Senegalese
control
authorities.
Nachdem
die
Mitteilung
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschafren,
daß
die
Vor
schußzahlung
angewiesen
worden
ist,
bei
den
senegalesischen
Behörden
eingegangen
ist,
setzen
letztere
das
betreffende
Schiff
auf
die
Liste
der
zum
Fischfang
berechtigten
Schiffe,
die
den
senegalesischen
Kontrollbchörden
übermittelt
wird.
EUbookshop v2
However,
on
receipt
of
notification
of
payment
of
the
advance
sent
to
the
Mauritanian
authorities
by
the
Commission,
the
vessel
shall
be
entered
on
a
list
of
vessels
authorized
to
fish,
which
shall
be
sent
to
the
Mauritanian
authorities
responsible
for
fisheries
inspection.
Andererseits
setzen
die
mauretanischen
Behörden,
sobald
die
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Zahlung
des
Vorschusses
bei
ihnen
eingegangen
isr,
das
betreffende
Schiff
auf
die
Liste
der
zum
Fischfang
berechtigten
Schiffe,
die
den
mauretanischen
K
on
t
roll
be
h
orden
übermittelt
wird.
EUbookshop v2
However,
the
vessel
shall
be
entered
on
the
list
of
authorized
fishing
vessels
as
soon
as
notification
is
received
of
payment
of
the
advance
by
the
Commission
of
the
European
Communities
to
the
Angolan
authorities
and
the
list
shall
then
be
communicated
to
the
Angolan
authorities
responsible
for
supervising
fisheries.
Sobald
die
Behörden
Angolas
jedoch
die
Bestätigung
erhalten,
daß
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
die
Vorschußzahlung
geleistet
hat,
wird
das
Schiff
in
ein
Verzeichnis
der
zum
Fischfang
berechtigten
Schiffe
aufgenommen,
das
den
für
Fischereiüberwachung
zuständigen
Behörden
Angolas
übermirtelr
wird.
EUbookshop v2
However,
on
receipt
of
the
notification
of
the
advance
payment
sent
by
the
Commission
of
the
European
Communities
to
the
Mauritian
authorities,
the
vessel
wilt
be
included
on
a
list,
to
be
notified
to
the
Mauritian
authorities,
the
vessel
will
be
included
on
a
list,
to
be
notified
to
the
Mauritian
fisheries
control
authorities.
Sobald
die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
den
Behörden
von
Mauritius
die
Zahlung
des
Vorschusses
mitteilt,
wird
das
Schiff
in
eine
Liste
aufgenommen
und
den
mauritischen
Fischereibchördcn
hiervon
Meldung
erstattet.
EUbookshop v2
Notification
of
payment
(settlement)
can
also
be
carried
out
for
further
use
in
third-party
systems
as
an
export.
Die
Information
über
die
durchgeführte
Zahlung
(Settlement)
kann
auch
zur
weiteren
Verwendung
in
Drittsystemen
als
Export
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
After
the
procedure,
you
will
receive
notification
of
payment
to
the
email
address
you
entered
at
the
time
of
order
confirmation.
Nach
dem
Eingriff
werden
Sie
erhalten
eine
Benachrichtigung,
die
Zahlung
an
den
E-Mail-Adresse,
die
Sie
zum
Zeitpunkt
der
Auftragsbestätigung
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
If
you
expect
other
incoming
funds,
please
give
us
advance
notification
of
the
amount,
payment
provider
and
reason
for
the
payment.
Sollten
Sie
darüber
hinaus
Zahlungseingänge
erwarten,
informieren
Sie
uns
bitte
im
Vorfeld
über
Betrag,
Zahlungspartner
und
Grund
der
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
communication
under
appeal
had
not
dealt
with
the
appellant's
observation
that
the
Office
had
given
no
notification
of
non-payment
of
the
extension
fee,
as
it
would
have
done
under
Rule
85a
EPC
had
a
designation
fee
not
been
paid.
Die
Beschwerdeführerin
brachte
ferner
vor,
daß
in
dem
angefochtenen
Bescheid
nicht
auf
ihren
Einwand
eingegangen
worden
sei,
das
Amt
habe
sie
auf
die
Nichtentrichtung
der
Erstreckungsgebühr
nicht
hingewiesen,
während
bei
Nichtentrichtung
einer
Benennungsgebühr
nach
Regel
85a
EPÜ
ein
entsprechender
Hinweis
ergangen
wäre.
ParaCrawl v7.1