Translation of "Objection to a witness" in German
An
objection
to
a
witness
or
to
an
expert
shall
be
raised
within
two
weeks
of
the
parties
being
given
notice
of
the
summoning
of
the
witness
or
appointing
the
expert.
Eine
Ablehnung
eines
Zeugen
oder
Sachverständigen
muss
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Unterrichtung
der
Beteiligten
über
die
Ladung
des
Zeugen
oder
die
Benennung
des
Sachverständigen
vorgebracht
werden.
DGT v2019
If
one
of
the
parties
objects
to
a
witness
or
to
an
expert
on
the
ground
that
he
is
not
a
competent
or
proper
person
to
act
as
witness
or
expert
or
for
any
other
reason,
or
if
a
witness
or
expert
refuses
to
give
evidence,
to
take
the
oath
or
to
make
a
solemn
affirmation
equivalent
thereto,
the
Tribunal
shall
adjudicate
by
way
of
reasoned
order.
Lehnt
eine
Partei
einen
Zeugen
oder
Sachverständigen
wegen
Unfähigkeit,
Unwürdigkeit
oder
aus
sonstigen
Gründen
ab
oder
verweigert
ein
Zeuge
oder
Sachverständiger
die
Aussage,
die
Eidesleistung
oder
die
dem
Eid
gleichgestellte
feierliche
Erklärung,
so
entscheidet
das
Gericht
durch
mit
Gründen
versehenen
Beschluss.
DGT v2019
If
one
of
the
parties
objects
to
a
witness
or
an
expert
on
the
ground
that
he
is
not
a
competent
or
proper
person
to
act
as
a
witness
or
expert
or
for
any
other
reason,
or
if
a
witness
or
expert
refuses
to
give
evidence
or
to
take
the
oath,
the
matter
shall
be
resolved
by
the
Court.
Lehnt
eine
Partei
einen
Zeugen
oder
Sachverständigen
wegen
Unfähigkeit,
Unwürdigkeit
oder
aus
sonstigen
Gründen
ab
oder
verweigert
ein
Zeuge
oder
Sachverständiger
die
Aussage,
die
Erstattung
des
Gutachtens
oder
die
Eidesleistung,
so
entscheidet
der
Gerichtshof.
DGT v2019
If
one
of
the
parties
objects
to
a
witness
or
to
an
expert
on
the
ground
that
he
is
not
a
competent
or
proper
person
to
act
as
witness
or
expert
or
for
any
other
reason,
or
if
a
witness
or
expert
refuses
to
give
evidence
or
to
take
the
oath,
the
Tribunal
shall
adjudicate
by
way
of
reasoned
order.
Beschließt
das
Gericht
die
Vernehmung
von
Zeugen
oder
die
Einholung
eines
Sachverständigengutachtens,
so
kann
es
von
den
Parteien
oder
von
einer
Partei
die
Hinterlegung
eines
Vorschusses
bei
der
Kasse
des
Gerichts
zur
Deckung
der
Kosten
der
Zeugen
und
der
Sachverständigen
verlangen.
DGT v2019
If
one
of
the
parties
objects
to
a
witness
or
to
an
expert
on
the
ground
that
he
is
not
a
competent
or
proper
person
to
act
as
witness
or
expert
or
for
any
other
reason,
or
if
a
witness
or
expert
refuses
to
give
evidence,
to
take
the
oath
or
to
make
a
solemn
affinnation
equivalent
thereto,
the
matter
shall
be
resolved
by
the
Court.
Lehnt
eine
Partei
einen
Zeugen
oder
Sachverständigen
wegen
Unfähigkeit,
Unwürdigkeit
oder
aus
sonstigen
Gründen
ab
oder
verweigert
ein
Zeuge
oder
Sachverständiger
die
Aussage,
die
Eidesleistung
oder
die
dem
Eid
gleichgestellte
feierliche
Erklärung,
so
entscheidet
der
Gerichtshof.
EUbookshop v2