Translation of "Obtain a loan" in German
They
also
make
it
more
difficult
and
costlier
to
obtain
a
loan.
Außerdem
wird
es
so
schwieriger
und
teurer,
ein
Darlehen
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
You
can
apply
for
and
obtain
a
loan
agreement
in
no
time.
Sie
können
in
kürzester
Zeit
einen
Kreditvertrag
beantragen
und
erhalten.
CCAligned v1
To
obtain
a
loan
you
need
a
minimum
package
of
documents:
Um
ein
Darlehen
zu
erhalten,
benötigen
Sie
ein
Mindestpaket
an
Dokumenten:
CCAligned v1
Not
everyone
will
obtain
a
loan
there.
Hier
bekommt
nicht
jeder
einen
Kredit.
ParaCrawl v7.1
The
situation
appears
to
be
ideal
for
you
to
obtain
a
loan.
Die
Bedingungen
scheinen
ideal
zu
sein,
um
einen
Kredit
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Foreigners
may
obtain
a
loan
in
Austria.
Ausländer
können
in
Österreich
ein
Darlehen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
obtain
a
mortgage
loan?
Ist
es
möglich,
eine
Hypothek
zu
erhalten?
ParaCrawl v7.1
Home
Credit
has
helped
millions
of
consumers
obtain
a
loan.
Home
Credit
hat
schon
Millionen
Konsumenten
zu
einem
Kredit
verholfen.
ParaCrawl v7.1
A
businessman
who
wants
to
build
up
a
small
firm
simply
cannot
obtain
a
mortgage
loan.
Ein
kleiner
Mann,
der
ein
mittelständisches
Unternehmen
aufbauen
will,
bekommt
einfach
keinen
Hypothekenkredit.
EUbookshop v2
A
pawn
credit
is
the
quickest
and
easiest
way
to
obtain
a
loan.
Der
Pfandkredit
stellt
die
schnellste
und
einfachste
Möglichkeit
dar,
ein
Darlehen
zu
erhalten.
CCAligned v1
Now,
we
present
the
three
best
ways
to
obtain
a
loan
in
Germany.
Jetzt
aber
die
Vorstellung
der
drei
besten
Möglichkeiten,
in
Deutschland
einen
Kredit
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
When
you
obtain
a
second
mortgage
loan
the
lender
will
place
a
lien
on
your
house.
Wenn
Sie
ein
Nachgangshypothekdarlehen
erreichen,
setzt
die
kreditgebende
Stelle
ein
Pfandrecht
auf
Ihr
Haus.
ParaCrawl v7.1
Previously,
it
had
been
difficult
to
obtain
a
loan
lasting
for
more
than
120
months,
for
example.
Früher
war
es
schwierig,
einen
Kredit
mit
einer
Laufzeit
von
beispielsweise
120
Monaten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Never
send
money
in
advance
to
obtain
a
loan
or
credit
card.
Senden
Sie
kein
Geld
vorab,
um
einen
Kredit
oder
eine
Kreditkarte
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
a
student
loan,
you
must
have
submitted
the
scholarship
application
to
CEDIES.
Um
das
Studiendarlehen
zu
erlangen,
muss
man
seinen
Stipendienantrag
beim
CEDIES
eingereicht
haben.
ParaCrawl v7.1
Do
I
need
a
loan,
and
what
security
do
I
have
so
that
I
can
obtain
a
loan?
Brauche
ich
einen
Kredit,
und
welche
Sicherheiten
habe
ich,
um
einen
gewährt
zu
bekommen?
ParaCrawl v7.1
The
report,
which
concerns
the
subject
of
micro-credits,
is
aimed
at
the
disadvantaged
groups
in
society,
such
as
minorities,
the
Roma
community
or
inhabitants
of
rural
areas,
who
have
untapped
potential
and
want
to
set
up
a
small
business,
but
are
not
able
to
because
they
are
not
eligible
to
obtain
a
loan
from
a
banking
institution.
Der
Bericht,
der
das
Thema
der
Kleinstkredite
behandelt,
nennt
als
Zielgruppe
die
benachteiligten
Mitglieder
der
Gesellschaft,
wie
beispielsweise
Minderheiten,
die
Gemeinschaft
der
Roma
oder
die
Bewohner
von
ländlichen
Gebieten,
die
das
Potenzial
besitzen
und
ein
kleines
Unternehmen
gründen
möchten,
jedoch
nicht
dazu
in
der
Lage
sind,
weil
sie
von
keinem
Bankinstitut
einen
Kredit
erhalten
können.
Europarl v8
The
reason
is
that
often,
the
proprietors
of
premises
and
home
owners
can
neither
cover
cofinancing
with
their
own
money
nor
obtain
a
bank
loan
for
this.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
die
Eigentümer
von
Grundstücken
und
die
Wohnhauseigentümer
oft
weder
die
Kofinanzierung
mit
ihrem
eigenen
Geld
decken
können
noch
einen
Bankkredit
dafür
erhalten.
Europarl v8
Given
that
its
financial
position
was
such
that
RTP
would
not
have
been
able
to
obtain
a
subordinated
loan
under
normal
circumstances,
the
loan
effectively
equates
to
the
payment
of
a
grant
and
constitutes
an
advantage
for
RTP.
Da
RTP
aufgrund
seiner
finanziellen
Situation
kein
„untergeordnetes“
Darlehen
zu
normalen
Bedingungen
erhalten
konnte,
entspricht
das
Darlehen
tatsächlich
einer
Subventionszahlung
und
gewährt
RTP
einen
Vorteil.
DGT v2019
Either
they
do
not
obtain
a
loan
to
ensure
the
co-financing
part,
or
the
red
tape
is
too
much
of
a
burden
for
them.
Entweder
erhalten
sie
kein
Darlehen,
um
ihren
Anteil
an
der
Finanzierung
sicherzustellen,
oder
die
Verwaltungsarbeit
bedeutet
für
sie
eine
zu
große
Belastung.
Europarl v8
It
is
very
important
that
a
person
who
has
lost
his
job
or
is
in
danger
of
losing
it
and
cannot
find
a
solution
to
his
problem
on
the
conventional
banking
markets
is
able
to
obtain
a
micro-loan
or
micro-credit.
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
eine
Person,
die
ihren
Arbeitsplatz
verloren
hat
oder
Gefahr
läuft,
ihn
zu
verlieren
und
keine
Lösung
für
ihr
Problem
auf
dem
konventionellen
Bankenmarkt
finden
kann,
in
der
Lage
ist,
ein
Mikrodarlehen
oder
einen
Mikrokredit
zu
bekommen.
Europarl v8
The
aid
element
of
the
BvS
loans
under
Measures
7
(including
Measure
7a)
and
Measure
8
(including
Measure
8a)
thus
consists
in
the
difference
between
the
interest
rate
that
CWP
would
have
been
able
to
obtain
for
such
a
loan
on
the
market
and
the
interest
rate
at
which
the
loans
were
provided
by
the
BvS.
Das
Beihilfeelement
des
BvS-Darlehens
im
Rahmen
von
Maßnahme
7
(einschließlich
7a)
und
des
BvS-Darlehens
im
Rahmen
von
Maßnahme
8
(einschließlich
8a)
besteht
also
in
der
Differenz
zwischen
dem
Zinssatz,
den
CWP
für
ein
solches
Darlehen
auf
dem
Markt
erhalten
hätte,
und
dem
Zinssatz,
zu
dem
die
Darlehen
von
der
BvS
bereitgestellt
wurden.
DGT v2019
In
order
to
obtain
a
loan
,
banks
had
to
pay
higher
interest
rates
to
compensate
for
the
increased
risk
.
Um
einen
Kredit
zu
erhalten
,
musste
die
Bank
höhere
Zinsen
zahlen
,
um
das
größere
Risiko
auszugleichen
.
ECB v1
The
troubled
country
could
then
rapidly
obtain
a
large
IMF
loan,
given
that
the
eurozone
countries’
quotas
total
about
€60
billion
–
and
that
IMF
loans
can
easily
reach
multiples
of
the
quota.
Das
in
Schwierigkeiten
geratene
Land
könnte
dann
–
angesichts
der
Tatsache,
dass
sich
die
Quoten
der
Euroländer
auf
etwa
60
Milliarden
Euro
belaufen
und
dass
IWF-Kredite
problemlos
ein
Mehrfaches
der
Quote
erreichen
können
–
rasch
einen
hohen
IWF-Kredit
erhalten.
News-Commentary v14