Translation of "Occuring during" in German
Smoke
occuring
during
ashing
is
also
dissipated
by
the
inner
gas
flow
through
the
dosing
aperture
60.
Bei
der
Veraschung
auftretender
Rauch
wird
ebenfalls
durch
den
internen
Gasstrom
über
die
Dosieröffnung
60
abgeleitet.
EuroPat v2
Contact
your
doctor
immediately
if
you
notice
any
of
the
following
side
effects
occuring
during
combination
treatment
with
other
medicines:
Sprechen
Sie
umgehend
mit
Ihrem
Arzt,
wenn
Sie
während
der
Kombinationsbehandlung
mit
einem
anderen
Arzneimittel
eine
der
folgenden
Nebenwirkungen
bemerken:
TildeMODEL v2018
Contact
your
doctor
immediately
if
you
notice
any
of
the
following
side
effects
occuring
during
combination
treatment
with
an
alpha
interferon
product:
Sprechen
Sie
umgehend
mit
Ihrem
Arzt,
wenn
Sie
während
der
Kombinationsbehandlung
mit
einem
alfa
Interferon
eine
der
folgenden
Nebenwirkungen
bemerken:
TildeMODEL v2018
One
problem
dealing
with
the
methods
employing
activity-controlled
compression
is
the
so-called
"freezout",
occuring
during
very
high
system
utilization
which
means
that
to
some
of
the
speech
signals,
temporarily
no
trunk
channel
can
be
assigned
despite
an
active
status.
Eine
Schwierigkeit
bei
den
Methoden
mit
sprachaktivitätsgesteuerter
Kompression
besteht
darin,
dass
bei
hoher
Belastung
ein
sogenannter
"freezeout"
auftritt,
d.h.
dass
einzelnen
Sprachsignalen
trotz
Aktivstatus
zeitweise
kein
Fernleitungskanal
mehr
zugeteilt
wird.
EuroPat v2
Common
to
all
embodiments
discussed
herein
is
the
high
measuring
frequency
made
possible
by
arranging
the
sampling
device
according
to
the
present
invention,
so
that
even
rapid
changes
in
exhaust
gas
composition,
as,
for
instance,
occuring
during
accelerating
phases
of
internal
combustion
engines,
may
be
detected
by
metrological
techniques.
Allen
behandelten
Ausführungsbeispielen
gemeinsam
ist
die
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
der
Probenentnahmevorrichtung
mögliche
hohe
Meßfrequenz,
mit
welcher
auch
rasche
Änderungen
in
der
Abgaszusammensetzung,
wie
sie
beispielsweise
bei
Beschleunigungsphasen
von
Brennkraftmaschinen
auftreten,
meßtechnisch
erfaßt
werden
können.
EuroPat v2
The
changes
in
spacing
between
the
free
end
of
the
measuring
beam
26
and
the
pivot
point
of
the
coil
28
occuring
during
deformation
in
bending
of
the
end
plate
4
are
converted
to
changes
in
the
induction
of
the
coil
28
and
these
can
again
be
detected
by
the
measuring
device
17.
Die
bei
der
Biegeverformung
der
Endplatte
4
auftretenden
Abstandsänderungen
zwischen
dem
freien
End
des
Messbalkens
26
und
dem
Anlenkpunkt
der
Spule
28
werden
in
Induktionsänderungen
der
Spule
28
umgewandelt,
die
wieder
durch
das
Messgerät
17
ermittelt
werden
können.
EuroPat v2
The
main
advantage
of
the
present
device
is
that,
with
it,
optimum
layer
thicknesses
of
the
coating
over
the
weld
or
solder
seam
can
be
achieved
without
difficulty,
which
thicknesses
are
neither
too
small
for
the
stresses
occuring
during
the
long-term
storage
of
corrosive
contents
nor
too
big
for
the
tearing
strength
stresses
which
occur
during
the
flanging
over
of
the
edges
of
the
can
bodies
and
which
are
above
the
tearing
strength
of
the
lacquer
with
large
layer
thicknesses.
Hauptvorteil
der
vorliegenden
Einrichtung
ist,
dass
sich
mit
derselben
ohne
Schwierigkeiten
optimale
Schichtdicken
des
Lacküberzuges
über
der
Scbweiss-
bzw.
Lötnaht
erzie
len
lassen,
die
weder
zu
gering
für
die
bei
Langzeitlagerungen
von
aggressiven
Füllgütern
auftretenden
Beanspruchungen
noch
zu
gross
für
die
Reissfestigkeitsbeanspruchung
sind,
die
beim
Umbördeln
der
Ränder
der
Dosenrümpfe
auftritt
und
bei
grossen
Schichtdicken
oberhalb
der
Reissfestigkeit
des
Lackes
liegt.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
cottom
bale
12
likewise
rests
on
a
platform
35
of
grid-like
construction
and
an
air
current
or
flow
43
is
generated
from
below
in
the
upward
direction
to
remove
water
vapor
occuring
during
treatment.
Auch
bei
diesem
Beispiel
steht
der
Ballen
12
auf
einem
als
Gitter
ausgebildeten
Podest
35
und
es
wird
eine
Luftströmung
von
unten
nach
oben
erzeugt,
um
die
während
der
Behandlung
entstehenden
Dämpfe
zu
entfernen.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
strand
shell
is
strong
enough
to
withstand
the
forces
occuring
during
deformation
without
the
formation
of
cracks.
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
daß
die
Strangschale
widerstandsfähig
genug
ist,
um
die
bei
der
Verformung
auftretenden
Kräfte
ohne
Bildung
von
Rissen
aushalten
zu
können.
EuroPat v2
The
superstructure
bearing
3,
especially
in
its
upper
region
3b,
can
absorb
and
transfer
the
transverse
forces
occuring
during
chewing,
so
that
the
surrounding
plastic
casing
4
does
not
have
to
perform
the
function
of
the
main
damping
of
the
forces.
Das
Suprastruktur-Lager
3,
insbesondere
dessen
oberer
Bereich
3b,
kann
die
beim
Kauen
auftretenden
Querkräfte
aufnehmen
und
weiterleiten,
so
daß
die
umgebende
Kunststoff-Umhüllung
4
nicht
die
Hauptdämpfung
der
Kräfte
übernehmen
muß.
EuroPat v2
As
rectangular
tubes
made
of
quartz-glass
are
not
very
sturdy
under
pressure
diffences
like
those
occuring
during
tube
evacuation,
a
protective
tube
surrounding
the
reaction
vessel
is
provided.
Da
rechteckige
Rohre
aus
Quarzglas
wenig
stabil
gegen
Druckunterschiede,
wie
sie
beim
Evakuieren
des
Rohrs
auftreten,
sind,
ist
ein
Schutzrohr
vorgesehen,
das
das
Reaktionsgefäß
umgibt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
achieve
a
steady
absorption
of
contraction
strain
occuring
during
the
manufacture
of
large,
heavy
bodies
by
arc
deposit
welding,
in
order
to
keep
the
geometry
of
the
basic
body
unchanged,
i.e.
no
change
in
the
circular
form
and
no
alteration
in
the
diameter
over
the
length
of
the
basic
body
should
occur.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gleichmäßige
Aufnahme
der
Schrumpfspannungen
zu
erzielen,
die
beim
Herstellen
großer
schwerer
Körper
durch
Lichtbogen-Auftragsschweißen
auftreten,
damit
die
Geometrie
des
Grundkörpers
erhalten
bleibt,
d.
h.
keine
Veränderungen
der
Kreisform
und
keine
Durchmesserveränderungen
über
die
Länge
des
Grundkörpers
auftritt.
EuroPat v2
At
any
rate
it
has
to
be
ensured
that
the
fuse
bodies
are
capable
of
withstanding
a
multiple
of
the
spring
stress
occuring
during
operation
and
do
not
undergo
critical
length
or
shape
variations
during
the
required
operating
time.
In
jedem
Fall
muß
sichergestellt
sein,
daß
die
Schmelzkörper
ein
Vielfaches
der
während
des
Betriebs
auftretenden
Federspannung
aushalten
und
während
der
geforderten
Betriebszeit
keine
kritischen
Längen-
oder
Formänderungen
erleiden.
EuroPat v2
The
mechanism
underlying
the
effect
is
not
yet
fully
explicable,
but
the
expansion
of
the
vapor
of
the
absorbing
liquid
occuring
during
the
irradiation
possibly
leads
to
a
particularly
effective,
local
cooling
of
the
tissue
surrounding
the
drilling
location.
Der
Wirkungsmechanismus
ist
noch
nicht
in
vollem
Umfange
geklärt,
jedoch
führt
möglicherweise
die
Expansion
des
bei
der
Bestrahlung
entstehenden
Dampfes
der
absorbierenden
Flüssigkeit
zu
einer
besonders
effektiven,
lokalen
Abkühung
des
die
Bohrstelle
umgebenden
Gewebes.
EuroPat v2
Evaluation
and
control
circuit
51
calculates,
from
the
average
feed
pressure
p
occuring
during
a
number
of
cycles
(e.g.,
n=5),
the
temperature
necessary
for
pressure
compensation
in
the
volume
of
pulsation
damper
21.
Die
Auswerte-
und
Regelschaltung
51
errechnet
aus
dem
während
jeweils
einer
Anzahl
von
Förderzyklen
(z.B.
n
=
5)
auftretenden
mittleren
Förderdruck
p
eine
zur
Druckkompensation
des
Volumens
im
Pulsationsdämpfer
21
erforderliche
Temperatur.
EuroPat v2
Building
on
this
premise,
it
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
rectifier
module
which
overcomes
the
herein-afore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type,
and
in
which
the
thermal
stresses
occuring
during
operation
cannot
lead
to
a
defect
of
the
module.
Der
Erfindung
liegt
davon
ausgehend
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Stromrichtermodul
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
die
während
des
Betriebs
auftretenden
Wärmespannungen
nicht
zu
einem
Defekt
des
Moduls
führen
können.
EuroPat v2
The
inertia
forces
occuring
during
the
motion
of
the
electrode
beam
3
are
thereby
reduced
as
far
as
possible
and
finally
driving
power
is
thereby
saved.
Dadurch
werden
die
bei
der
Bewegung
des
Elektrodenbalkens
3
auftretenden
Massenkräfte
so
weit
wie
möglich
reduziert
und
damit
wird
letztlich
Antriebsleistung
eingespart.
EuroPat v2
Particular
care
must
be
taken,
when
torque
fluctuations
can
occur
during
the
normal
adjustment
procedure,
to
ensure
that
the
torque
which
occurs
when
overcoming
the
idle
travel
can
be
differential
to
an
adequate
extent
from
the
torque
occuring
during
normal
adjustment
of
the
adjusting
drive,
making
it
possible
to
distinguish
the
two
operating
statuses
clearly.
Insbesondere
dann,
wenn
während
des
normalen
Verstellvorgangs
Schwankungen
des
Drehmoments
auftreten
können,
ist
hierbei
darauf
zu
achten,
daß
sich
das
Drehmoment
bei
der
Überwindung
des
Leerwegs
ausreichend
stark
von
dem
bei
der
normalen
Verstellung
des
Stellantriebs
auftretenden
Drehmoment
unterscheidet,
so
daß
die
beiden
Betriebszustände
einwandfrei
unterschieden
werden
können.
EuroPat v2
In
this
case
the
tensile
stresses
occuring
during
the
tearing
of
the
material
are
substantially
reduced
and
due
to
the
deformation
of
the
material
under
appreciable
pressure
during
forming
of
the
score
line,
the
rim
of
the
opening
formed
in
the
blank
is
under
residual
compressive
stresses
instead
of
having
residual
tensile
stresses
as
in
the
prior
methods.
In
diesem
Falle
entstehen
beim
Ausbrechen
des
Mittelteils
nicht
nur
erheblich
geringere
Zugbeanspruchungen
an
der
Rissstelle
sondern
durch
das
vorherige
Einpressen
einer
Schwächungsritze
wird
das
Material
am
nachher
entstehenden
Rand
des
Oeffnungskragens
auf
Druck
beansprucht
und
weist
beim
Einrollen
Druckvorspannungen
anstelle
von
Zugvorspannungen
auf.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
provides
that
at
least
part
of
the
weft
threads
of
the
cord
fabric
have
before
dipping,
a
length
which
is
greater
than
the
width
of
the
cord
fabric,
approximately
for
a
length
corresponding
to
the
crimp
or
shrinkage
occuring
during
dipping.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
wenigstens
ein
Teil
der
Schußfäden
des
Cordgewebes
vor
dem
Imprägnieren
eine
endliche
Länge
aufweist,
die
etwa
um
das
Ausmaß
der
beim
Imprägnieren
auftretenden
Verdichtung
im
Kantenbereich
größer
als
die
Breite
des
Cordgewebes
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
bristles
have
changed
their
positions
and
are
inclined
towards
the
other
side,
the
resistance
to
the
back
movement
is
reduced
again
to
the
weak
resistance
occuring
during
the
movement
of
insertion.
Sobald
jedoch
die
Borsten
ihre
Lage
geändert
haben
und
nach
der
anderen
Seite
schräg
ausgerichtet
sind,
reduziert
sich
der
Schiebewiderstand
bei
der
Rückbewegung
wieder
auf
das
geringe
Ausmaß
des
Widerstandes
bei
der
Hinbewegung.
EuroPat v2
In
another
mode
of
the
invention
which
can
also
be
implemented
together
with
the
mode
which
has
just
been
described,
the
method
includes
applying
a
value
short
of
a
torque
falling
by
a
given
threshold
value
short
of
the
torque
occuring
during
adjustment
of
the
adjusting
drive
in
the
constant
direction,
as
a
criterion
for
an
operating
status
of
the
adjusting
drive
wherein
gear
play
of
the
adjusting
drive
is
overcome
with
the
electric
motor
running.
Bei
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung,
die
auch
gemeinsam
mit
der
soeben
geschilderten
Ausgestaltung
bei
einer
Ausführungsform
verwirklicht
sein
kann,
ist
vorgesehen,
daß
eine
Unterschreitung
des
beim
Verstellen
des
Stellantriebs
in
gleichbleibender
Richtung
auftretenden
Moments
um
einen
vorbestimmten
Schwellenwert
als
Kriterium
für
einen
Betriebszustand
des
Stellantriebs
verwendet
wird,
in
dem
bei
laufendem
Elektromotor
ein
Getriebespiel
des
Stellantriebs
überwunden
wird.
EuroPat v2
In
the
case
that
a
disturbance
occurs
which
exceeds
a
certain
measure
and
therefore
would
cause
a
deterioration
of
the
estimates
obtained
up
to
the
present,
the
input
values
occuring
during
the
occurrence
of
the
disturbance
are
not
considered.
Wenn
also
eine
Störung
auftritt,
die
ein
bestimmtes
Maß
überschreitet
und
daher
zu
einer
Verschlechterung
des
bisher
erhaltenen
Schätzwertes
führen
würde,
dann
werden
die
während
des
Auftretens
der
Störung
erscheinenden
Eingangswerte
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
appearance
of
exciting
forces
of
specific
frequencies
can
not
be
influenced
at
a
given
operation
wherewith
it
is
endeavoured
to
move
the
locations
of
resonance
of
the
mechanical
stator
impedance
as
much
as
possible
away
from
the
exciting
frequencies
occuring
during
the
operation.
Das
Auftreten
von
anregenden
Kräften
bestimmter
Frequenzen
kann
bei
vorgegebenem
Betrieb
nicht
beeinflusst
werden,
womit
das
Bestreben
darin
liegt,
die
Resonanzstellen
der
mechanischen
Statorimpedanz
möglichst
von
den
betrieblich
auftretenden
Anregungsfrequenzen
wegzuschieben.
EuroPat v2