Translation of "Off the top of your head" in German
Did
you
write
that
down
first,
or
was
it
off
the
top
of
your
head?
Schreibst
du
so
was
vorher
auf,
oder
machst
du
das
spontan?
OpenSubtitles v2018
I
just
thought
you
might
know
off
the
top
of
your
head.
Ich
dachte
nur,
du
könntest
es
aus
dem
Stegreif
wissen.
OpenSubtitles v2018
Shit
you
come
up
with
off
the
top
of
your
head,
boy.
Was
dir
da
so
alles
spontan
einfällt.
OpenSubtitles v2018
Off
the
top
of
your
head,
who
wants
him
to
come
back
more?
Ohne
lange
nachzudenken,
wer
wollte
mehr,
dass
er
mit
zu
uns
kommt?
OpenSubtitles v2018
You
think
you'll
get
by
on
your
good
looks
and
charm
And
the
brilliance
that
pops
off
the
top
of
your
head.
Du
denkst
du
kommst
mit
deinem
guten
Aussehen
und
Charme...
und
dem
Glanz,
der
aus
deinem
Kopf
scheint
aus.
OpenSubtitles v2018
But
it's
not
quite
that,
It's
a
sort
of
warmer
and
friendlier
version
of
small
talk
Just
about
everything
you
could
think
of
off
the
top
of
your
head
Das
trifft
es
aber
nicht
ganz.
Es
ist
eine
vertrautere
und
freundlichere
Version
des
Smalltalks,
einfach
ein
Gespräch
ohne
langes
Nachdenken.
QED v2.0a
Even
if
you
come
up
with
a
great
idea
off
the
top
of
your
head,
you
should
still
research
your
competition
to
make
sure
that
no
one
has
done
it
in
the
same
way
as
what
you’re
planning.
Selbst
wenn
Du
aus
dem
Stegreif
auf
eine
großartige
Idee
kommst,
solltest
Du
Deine
Konkurrenz
trotzdem
recherchieren,
um
sicher
zu
stellen,
dass
niemand
das
Gleiche
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
What
you
need
to
do
is
be
there
for
them,
show
them
you
have
faith
in
them
to
pull
through
and
don't
say
remarks
off
the
top
of
your
head
which
will
make
them
even
more
down
than
they
already
are.
Was
Sie
tun
müssen,
ist
für
sie
da
sein,
zeigen
Sie
sie,
sie
glauben,
durch
zu
ziehen
und
keine
Bemerkungen
von
der
Oberseite
des
Kopfes,
die
sie
machen,
wird
noch
mehr
nach
unten
als
sie
ohnehin
schon
sind
sagen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
come
up
with
a
great
idea
off
the
top
of
your
head,
you
should
still
research
your
competition
to
make
sure
that
no
one
has
done
it
in
the
same
way
as
what
you're
planning.
Selbst
wenn
Du
aus
dem
Stegreif
auf
eine
großartige
Idee
kommst,
solltest
Du
Deine
Konkurrenz
trotzdem
recherchieren,
um
sicher
zu
stellen,
dass
niemand
das
Gleiche
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
Even
when
you
know
the
answer
to
some
question
off
the
top
of
your
head,
if
you
think
there's
a
reference
in
the
archives
that
contains
the
answer,
spend
the
time
to
dig
it
up
and
present
it.
Selbst
wenn
Sie
die
Antwort
auf
eine
Frage
aus
dem
Kopf
wissen,
wenn
Sie
denken,
dass
es
eine
Referenz
auf
die
gleiche
Frage
in
den
Archiven
gibt,
welche
die
Antwort
beinhaltet,
nehmen
Sie
sich
die
Zeit
es
auszugraben
und
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Off
the
top
of
your
head,
can
you
explain
what
differentiates
Dell
from
HP
from
Lenovo
PCs?
Aus
der
Spitze
von
deinem
Kopf,
Können
Sie
erklären,
was
unterscheidet
Dell
von
HP
von
Lenovo
PCs?
ParaCrawl v7.1