Translation of "Offset press" in German
350,000
perfect
copies
are
obtained
in
an
offset
printing
press.
In
einer
Offsetdruckmaschine
wurden
350000
einwandfreie
Kopien
erhalten.
EuroPat v2
The
heated
and
the
non-heated
sample
were
together
mounted
on
an
offset
press.
Die
erhitzte
und
die
nicht
erhitzte
Probe
wurden
nebeneinander
in
eine
Offsetdruckmaschine
eingespannt.
EuroPat v2
After
exposure
and
development,
the
printing
plate
was
clamped
on
a
sheet-fed
offset
press.
Nach
Belichtung
und
Entwicklung
wird
die
Druckform
in
eine
Bogenoffsetmaschine
eingespannt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
sheet-fed
rotary
offset
printing
press.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bogenrotationsdruckmaschine
zu
schaffen.
EuroPat v2
There
are
several
known
ways
in
which
ink
may
be
fed
to
an
image
cylinder
in
an
offset
printing
press.
Es
sind
verschiedene
Wege
der
Farbzufuhr
auf
einen
Bildzylinder
in
einer
Offsetdruckmaschine
bekannt.
EuroPat v2
These
sheets
are
then
fed
in
the
transport
direction
16
to
an
offset
printing
press,
not
shown
in
detail.
Diese
Bogen
werden
dann
in
Transportrichtung
16
einer
nicht
näher
dargestellten
Offset-Druckmaschine
zugeführt.
EuroPat v2
Preferably,
the
printing
cylinder
is
a
blanket
or
plate
cylinder
of
an
offset
printing
press.
Der
Druckwerkszylinder
ist
vorzugsweise
als
ein
Gummituchzylinder
oder
ein
Plattenzylinder
einer
Offsetdruckmaschine
ausgebildet.
EuroPat v2
The
printing
press
is
preferably
a
direct
or
indirect
flat-bed
printing
press,
in
particular
an
offset
press.
Bevorzugt
ist
die
Druckmaschine
eine
direkte
oder
indirekte
Flachdruckmaschine,
insbesondere
eine
Offsetdruckmaschine.
EuroPat v2
In
a
sheet-fed
offset
press,
the
plate
gives
210,000
good
prints.
In
einer
Bogenoffsetmaschine
liefert
die
Platte
210.000
gute
Drucke.
EuroPat v2
The
operation
of
such
an
offset
printing
press
is
as
follows:
Die
Arbeitsweise
einer
solchen
Offsetdruckmaschine
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
We
are
also
thinking
about
adding
another
offset
litho
press.”
Wir
denken
außerdem
über
die
Beschaffung
einer
weiteren
Bogenoffsetmaschine
nach.“
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
method
could
also
be
used
for
a
conventional
offset
printing
press.
In
diesem
Fall
wäre
das
Verfahren
auch
für
eine
herkömmliche
Offsetdruckmaschine
verwendbar.
EuroPat v2
The
printing
press
1
which
is
shown
herein
is
therefore
a
sheet-fed
offset
printing
press.
Bei
der
hier
dargestellten
Druckmaschine
1
handelt
es
sich
mithin
um
eine
Bogenoffsetdruckmaschine.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
directed
to
providing
a
print
unit
for
an
offset
printing
press.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Druckeinheit
einer
Offsetdruckmaschine
zu
schaffen.
EuroPat v2
An
example
of
image,
inspection
is
the
monitoring
of
the
damping-solution
supply
in
an
offset
printing
press.
Ein
Beispiel
für
die
Bildinspektion
ist
die
Überwachung
der
Feuchtführung
bei
einer
Offset-Druckmaschine.
EuroPat v2