Translation of "Oil circuit" in German
The
oil
collected
in
the
oil
separator
is
to
be
returned
to
the
oil
circuit.
Das
in
dem
Ölabscheider
angesammelte
Öl
soll
dem
Ölkreislauf
wieder
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
described
sealed
oil
circuit
is
filled
one
time
with
durable
oil
and
vented.
Der
beschriebene
geschlossene
Ölkreislauf
wird
einmal
mit
Lebensdaueröl
befüllt
und
entlüftet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
oil
quality
measurement
device
for
an
oil
circuit.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ölqualitätsmeßeinrichtung
für
einen
Ölkreislauf.
EuroPat v2
The
oil
circuit
can
be
vented
via
a
venting
valve
19
and
hose
41.
Über
ein
Entlüftungsventil
19
und
Entlüftungsschlauch
41
kann
der
Ölkreislauf
entlüftet
werden.
EuroPat v2
The
crankshaft
has
been
balanced,
the
oil
circuit
modified
and
the
counterweights
suppressed.
Die
Kurbelwelle
wurde
feingewuchtet,
der
Ölkreislauf
modifiziert
und
die
Ausgleichswelle
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
can
be
achieved
that
the
oil
circuit
is
completely
closed.
Zum
anderen
kann
erreicht
werden,
dass
der
Ölkreislauf
vollständig
geschlossen
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
oil
centrifuge
1
is
incorporated
in
an
oil
circuit
with
an
oil
filter.
Vorzugsweise
ist
die
Ölzentrifuge
1
in
einen
Ölkreislauf
mit
einem
Ölfilter
eingebracht.
EuroPat v2
The
oil
separated
by
this
filtering
process
is
returned
to
an
oil
circuit.
Das
durch
dieses
Filtern
abgeschiedene
Öl
wird
einem
Ölkreislauf
wieder
zugeführt.
EuroPat v2
The
oil
separated
by
this
method
is
returned
to
the
oil
circuit.
Das
durch
diese
Abscheidung
abgeschiedene
Öl
wird
dem
Ölkreislauf
wieder
zugeführt.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
control
unit
is
accordingly
decoupled
from
the
oil
circuit
during
valve
lash
compensation.
Die
hydraulische
Ventilsteuereinheit
ist
also
von
dem
Ölkreis
beim
Ausgleichen
des
Ventilspiels
abgekoppelt.
EuroPat v2
An
inner
oil
circuit
therefore
forms
of
a
disc
pack
of
a
side
shaft
clutch.
Bezogen
auf
ein
Lamellenpaket
einer
Seitenwellenkupplung
bildet
sich
also
ein
innerer
Ölkreislauf
aus.
EuroPat v2
The
oil
separated
by
means
of
this
procedure
is
returned
to
the
oil
circuit.
Das
mittels
dieser
Vorgehensweise
abgeschiedene
Öl
wird
dem
Ölkreislauf
wieder
zugeführt.
EuroPat v2
The
oil
that
is
separated
in
the
area
of
the
oil
separator
is
resupplied
to
the
oil
circuit.
Das
durch
im
Bereich
des
Ölabscheiders
abgeschiedene
Öl
wird
dem
Ölkreislauf
wieder
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
further
preferable
that
a
single
oil
circuit
is
provided
for
supplying
the
internal
combustion
engine
with
oil.
Weiter
bevorzugt
ist
ein
einziger
Ölkreislauf
zur
Versorgung
der
Brennkraftmaschine
mit
Öl
vorgesehen.
EuroPat v2
Foreign
particles
can
have
various
origins
and
reach
the
oil
circuit
in
different
ways.
Fremdpartikel
können
unterschiedlichen
Ursprungs
sein
und
auf
unterschiedliche
Weise
in
den
Ölkreislauf
gelangen.
EuroPat v2
An
inner
oil
circuit
is
thereby
formed
in
relation
to
a
disc
pack
of
a
side
shaft
clutch.
Bezogen
auf
ein
Lamellenpaket
einer
Seitenwellenkupplung
bildet
sich
also
ein
innerer
Ölkreislauf
aus.
EuroPat v2
The
valve
lash
compensation
mechanism
11
is
connected
to
the
oil
circuit
10
.
Der
Ventilspielausgleichsmechanismus
11
ist
an
den
Ölkreis
10
angeschlossen.
EuroPat v2