Translation of "On a self-employed basis" in German

Ausländerinnen und Ausländer können zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit zugelassen werden, wenn:

Leistungsdetails Voraussetzungen Sie üben eine gewerbliche oder berufliche Tätigkeit selbständig aus.

Außerdem lernen wir vieles, was uns in anderen Programmen höchstwahrscheinlich nicht vermittelt worden wäre."

Während der Zeit der Arbeitsplatzsuche ist die Aufnahme einer Beschäftigung oder selbständigen Tätigkeit nicht zulässig.

Wenn Sie in Frankreich eine selbständige Tätigkeit aufnehmen wollen, benötigen Sie dazu keine Arbeitserlaubnis.

Die eingeführten Übergangszeiten gelten nur für diejenigen, die auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eine Beschäftigung aufnehmen möchten, und nicht für diejenigen, die Dienstleistungen erbringen oder selbständige Tätigkeiten aufnehmen.

Auch eine Differenzie­rung der Berufe, die überwiegend in angestellter Tätigkeit und überwiegend selbstständiger Tätigkeit ausgeübt werden, ist geboten.

Dadurch, dass sie ihre Ressourcen und Erfahrungen in ein gemeinsames Vorhaben einbringen, können sie die Verantwortung und die Risiken teilen, die eine selbstständige Tätigkeit u. U. nicht tragfähig machen.

Es gewährt Lebens-, Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen entsprechend denen von Inländern und umfasst die grundlegenden Rechte der Einreise, des freien Aufenthalts, der Beschäftigung, der Niederlassung als Selbständiger, des Studiums bzw. der Ausbildung sowie der Sozialversicherung auf der Grundlage des Verbots der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit und des Gebots der Gleichbehandlung.

Die Bemühungen auf nationaler und auf Unionsebene in diesem Bereich müssen intensiviert werden, um das Angebot an Mikrofinanzierungen zu erhöhen und die Nachfrage seitens derjenigen zu befriedigen, die sie am meisten benötigen, insbesondere Arbeitslose und sozial schwache Personen, die ein Kleinstunternehmen gründen oder aufbauen wollen, einschließlich auf Basis einer selbstständigen Tätigkeit, die aber keinen Zugang zu Finanzmitteln haben.

Die Bemühungen auf nationaler und auf Unionsebene in diesem Bereich müssen intensiviert werden, um das Angebot an Mikrofinanzierungen und den Zugang zu ihnen zu erhöhen sowie die Nachfrage seitens derjenigen zu befriedigen, die sie am meisten benötigen, insbesondere Arbeitslose, Frauen und sozial schwache Personen, die ein Kleinstunternehmen gründen oder aufbauen wollen, auch auf Basis einer selbstständigen Tätigkeit, die aber keinen Zugang zu Finanzmitteln haben.

Gewerkschaften in Deutschland wiesen darauf hin, dass bereits ein deutlicher Druck auf die Arbeitsbedingungen zu spüren sei, weil Arbeits­kräfte aus den neuen Mitgliedstaaten, insbesondere aus Polen, nicht als Arbeitnehmer, son­dern als Selbstständige auf den Markt drängten.

Die grundlegenden Rechte auf Einreise, Aufenthalt, Beschäftigung, Niederlassung als Selbständiger, Studium und Sozialversicherung werden in diesem Abkommen geregelt.

Nach Einschätzung des EWSA muss die Unterscheidung zwischen Berufsjahren "als Selbständiger oder Betriebsleiter" und Berufs­jahren als "abhängig Beschäftigter" sorgfältig erwogen werden.

Aus dem Vorlageurteil ergibt sich, daß Herr Zinnecker, ein deutscher Staatsangehöriger, 1982 in der Bundesrepublik Deutschland wohnte und als Selbständiger Eßwarenstände etwa je zur Hälfte in den Niederlanden und in der Bundesrepublik Deutschland betrieb.

Dasselbe läßt sich von dem Hinweis unter Punkt 2 auf Artikel 57 des Vertrages sagen über das Recht, einen selbständigen Betrieb zu führen.

Die Deregulierung des Hoch- und Tiefbausektors wirkt sich unvermeidlich auch auf die Expo 98 aus, so daß in der Praxis der damit verbundene Einsatz der Arbeitskräfte von Subunternehmern und die Beschäftigung auf selbständiger Basis bedeuten, daß die Nutzung „atypischer" Arbeit nicht ausgeschlossen ist.

Sie schließt damit zwei gravierende Lücken im Binnenmarkt, die für die europäische Wirtschaft und 5 Millionen Drittstaatenbürger in der Europäischen Union, die hier als Arbeitnehmer oder als Selbständige sind, von großer Bedeutung sind.

Dies betrifft vor allem das Einräumen von Zugängen für Dritte auf die abgespeicherten Inhalte, das Einspeisen der Inhalte in ein Netzwerk (Internet, Intranet etc.) sowie die gewerbliche oder im Rahmen einer selbstständigen Tätigkeit erfolgende Informationsvermittlung gegenüber Dritten.

Dr. Corinne Wohlfahrt (1966) ist seit rund zehn Jahren selbständig im Bereich Private Equity tätig.

Das Gleiche gilt für Personen, die diese Tätigkeiten selbständig und berufsmäßig ausüben, sowie für Personen oder Personenvereinigungen, die Arzneimittel für andere sammeln.

Betreut zudem als selbständige Unternehmerin seit 1991 verschiedene Aufträge im Bereich Buchhaltung, Steuern, Beratungen, Firmengründungen und Firmenumwandlungen im Kleingewerbe und für Privatpersonen.

Da es keine eindeutigen und abschließenden Abgrenzungsmöglichkeiten zwischen Gewerbebetreibenden, Freiberuflern und dergleichen zu einer nachhaltig selbstständigen/unternehmerisch tätigen Privatperson gibt, ist in allen anderen Fällen das vollständige Ausfüllen der Anlage zu Werkverträgen mit Privatpersonen geboten.