Translation of "Once and for all time" in German

Eliminate the threat of the Legion once and for all time.
Löschen die Gefahr der Legion ein für allemal aus.
OpenSubtitles v2018
The width of the chamber in obviously a parameter which one decides on, once and for all, at the time of the construction of a coke oven.
Die Breite des Ofens wird natürlich beim Bau der Kokerei ein für allemal festgelegt.
EUbookshop v2
Rather, appropriate and effective principles of access and participation mean that age, personal circumstances and existing qualification profiles do not determine, once and for all time, what individuals can and may decide to do next or at some time in the future.
Diese Stu­die geht davon aus, daß durch das Angebot hochwertiger Dienstleistungen für Frauen eine fundierte Beratung und Infor­mation aller gefördert wird.
EUbookshop v2
I also heard that the prophecy has not been completely fulfilled yet and that Tyre will be destroyed once and for all (and this time never rebuilt).
Ich habe auch schon gehört, dass diese "Prophezeiung" sich noch nicht komplett erfüllt habe, und dass die Stadt Tyrus in Zukunft diesmal definitiv zerstört werde (diesmal nie wieder aufgebaut).
ParaCrawl v7.1
It removes up to say that you above all the Lomix Ransomware once and for all time must remove.
Entfernt bis zu sagen, dass Sie vor allem die Lomix Ransomware ein für allemal Zeit entfernen muss.
ParaCrawl v7.1
Trainees need to learn that unity organising is not a single stage in their work, that they can not unify a community (once and for all time) then go on to do other things.
Ihre Schüler müssen lernen, dass die Bildung einer Einheit kein einzelner Schritt in ihrem Arbeitsumfang ist, dass sie eine Gemeinde nicht (ein für allemal) vereinigen können und sich dann auf andere Gebiete konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Faith helps you avoid seeking security in denial or the belief you've already got the major questions of life settled once and for all time—what we call fundamentalism—the great ego-illusion you've already reached some fundamental, unchanging understanding of reality and there is no need for further openness and exploration.
Vertrauen hilft euch verhindern, Sicherheit in Verleugnung oder dem Glauben zu suchen, ihr hättet die wichtigsten Lebensfragen schon einmal und für alle Zeit abgearbeitet – was wir Fundamentalismus nennen – die große Egoillusion, ihr hättet schon irgendein grundlegendes, unwandelbares Verständnis von Wirklichkeit erreicht und es keine Notwendigkeit für weitere Offenheit und Erforschung gibt.
ParaCrawl v7.1
With their appearance, we were able to establish a comfortable lighting is not once and for all, and every time it is needed.
Mit ihrem Aussehen, waren wir eine angenehme Beleuchtung nicht einmal etablieren können, ist für alle Mal, und jedes Mal ist es notwendig.
ParaCrawl v7.1
The fact, however, that history is not written once and for all time according to positivist criteria of alleged evidence is proven by the case of Fluxus and its sudden overwhelming presence since the retrospective at the 1990 Biennale, or the case of Situationism and the flood of publications, translations and new editions.
Dass Geschichte aber nicht nach positivistischen Kriterien angeblicher Evidenz ein fÃ1?4r allemal geschrieben ist, sondern der Kanon ständig neu- und umgeschrieben wird, beweist der Fall Fluxus und dessen plötzliche Ã1?4berwältigende Präsenz seit der Retrospektive zur Biennale 1990 oder der Fall Situationismus und die Flut an Publikationen, Übersetzungen und Neuauflagen.
ParaCrawl v7.1
This period is in fact most important to all souls, offering an opportunity to move out of this cycle for once and for all time.
Die gegenwärtige Periode ist in der Tat äußerst wichtig für alle Seelen, denn sie offeriert eine Gelegenheit, sich ein für alle Mal aus diesem Zyklus heraus zu bewegen.
ParaCrawl v7.1
Out of his compassion he set aside his own life of comfort and privilege in order to find, once and for all time, full and permanent release from the suffering inherent in all conditioned things, situations, and circumstances.
Sein Mitgefühl veranlasste ihn dazu, sein eigenes Leben voller Luxus und Privilegien aufzugeben, um ein für alle Mal die volle und dauerhafte Befreiung von dem allen ursächlich entstandenen Dingen, Situationen und Umständen innewohnenden Leiden zu suchen.
ParaCrawl v7.1
Faith helps you avoid seeking security in denial or the belief you’ve already got the major questions of life settled once and for all time—what we call fundamentalism—the great ego-illusion you’ve already reached some fundamental, unchanging understanding of reality and there is no need for further openness and exploration.
Vertrauen hilft euch verhindern, Sicherheit in Verleugnung oder dem Glauben zu suchen, ihr hättet die wichtigsten Lebensfragen schon einmal und für alle Zeit abgearbeitet – was wir Fundamentalismus nennen – die große Egoillusion, ihr hättet schon irgendein grundlegendes, unwandelbares Verständnis von Wirklichkeit erreicht und es keine Notwendigkeit für weitere Offenheit und Erforschung gibt.
ParaCrawl v7.1
Motherships will move into the earths atmosphere invisibly to raise the vibrations of the earths atmosphere and to help the populace acclimatize their consciousness fields as the electronic fence matrix is bought down once and for all time.
Mutterschiffe werden sich unsichtbar in die Erdatmosphäre bewegen, um die Schwingungen zu erhöhen und der Bevölkerung zu helfen, ihr Bewusstsein anzupassen, da dann die elektronische Gittermatrix ein für alle Male zusammengebrochen ist.
ParaCrawl v7.1
The general belief that it has lost its focus once and for all is from time to time counteracted by different opinions.
Der allgemeine Glaube, dass er seinen Fokus verloren hat, ein für allemal wird gelegentlich durch verschiedene Meinungen entgegengewirkt.
ParaCrawl v7.1
The merit of this epochal development to the House Rolex, this, with the invention of the screw housing (1926) solved once and for all time to the problem of leakage.
Der Verdienst dieser epochalen Entwicklung gebührt dem Haus Rolex, das mit der Erfindung des verschraubten Gehäuses (1926) ein für alle Mal das Problem der Dichtheit gelöst hat.
ParaCrawl v7.1
Since we are confined to experience, all those doctrines which attempt to fly over it fall at once and for all time. So, for instance, Kant annihilates all so-called “proofs“ of the existence of God down to their deepest roots; God is a practical postulate, something which we believe, not something which we can know or in any way imagine.
Da wir auf Erfahrung beschränkt sind, fallen alle sie überfliegenden Behauptungen auf einmal und für immer. So vernichtet z. B. Kant alle angeblichen »Beweise« für das Dasein Gottes bis in die letzte Wurzel; Gott ist ein praktisches Postulat, etwas, was man glaubt, nicht etwas, was man wissen oder irgendwie denken kann.
ParaCrawl v7.1
A liturgical celebration, at which the priest presides, is an assembly of prayer, gathered in faith to hear the Word of God. Its primary object is to offer to God the living, pure and holy Sacrifice made once and for all time by Jesus Christ on Calvary, and which is rendered present at every Holy Mass celebrated by the Church so as to worship God in spirit and in truth.
Die vom Priester präsidierte liturgische Feier ist eine betende Versammlung, im Glauben geeint, und aufmerksam auf das Wort Gottes hörend. Ihr erster Zweck besteht darin, der göttlichen Majestät das lebendige, reine und heilige Opfer darzubringen, welches ein für allemal von Jesus Christus auf Golgotha dargebracht wurde, und das in jeder hl. Messe gegenwärtig wird, um Gott den gebührenden Kult in Geist und Wahrheit zu erweisen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases