Translation of "One only" in German
That
is
only
one
aspect
of
this
report,
however.
Allerdings
ist
das
nur
ein
Aspekt
dieses
Berichts.
Europarl v8
I
see
only
one
way
of
fulfilling
this
task
honourably.
Ich
sehe
nur
eine
Möglichkeit,
diese
Aufgabe
würdevoll
zu
erfüllen.
Europarl v8
There
is
only
one
Europe,
and
it
is
our
home
Europe.
Es
gibt
nur
ein
Europa,
und
das
ist
Europa,
unsere
Heimat.
Europarl v8
Currently,
only
one
percent
of
our
budgets
are
spent
on
cross-border
health
care.
Gegenwärtig
wird
nur
ein
Prozent
unserer
Haushalte
für
die
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung
ausgegeben.
Europarl v8
Only
one-third
of
selfemployed
workers
are
women.
Nur
ein
Drittel
der
selbstständig
Erwerbstätigen
sind
Frauen.
Europarl v8
As
far
as
I
am
concerned,
I
believe
that
there
is
only
one
race
-
the
human
race.
Meiner
Meinung
nach
gibt
es
nur
eine
Rasse
-
die
menschliche
Rasse.
Europarl v8
However,
this
is
only
one
side
of
the
coin.
Dies
ist
jedoch
nur
eine
Seite
der
Medaille.
Europarl v8
There
is
only
one
answer
to
this:
growth.
Es
gibt
nur
eine
Lösung
hierfür:
Wachstum.
Europarl v8
However,
obtaining
a
judgment
is
often
only
one
part
of
the
process.
Doch
das
Erwirken
eines
Urteils
ist
oft
nur
ein
Teil
des
Verfahrens.
Europarl v8
That
is
only
one
example
of
the
anomalies.
Dies
ist
nur
ein
Beispiel
von
vielen.
Europarl v8
Mr
President,
I
want
to
concentrate
on
one
area
only.
Herr
Präsident,
ich
möchte
nur
einen
Punkt
ansprechen.
Europarl v8
Before
there
was
only
one
group
taking
that
position.
Ursprünglich
gab
es
nur
eine
Fraktion,
die
diese
Meinung
vertrat.
Europarl v8
There
is
only
one
direct
course
of
action
which
you
take.
Für
Sie
gibt
es
nur
eine
einzige
wirksame
Maßnahme.
Europarl v8
There
is
only
one
that
is
not
acceptable
to
the
Commission.
Nur
ein
Änderungsantrag
ist
für
die
Kommission
inakzeptabel.
Europarl v8
Parliament
wishes
to
have
only
one
committee.
Das
Parlament
möchte
nur
einen
Ausschuß.
Europarl v8
I
have
only
one
or
two
comments
to
make.
Ich
möchte
nur
ein
paar
Anmerkungen
machen.
Europarl v8
There
shall
be
only
one
personal
file
for
each
staff
member.
Für
jeden
Bediensteten
gibt
es
nur
eine
Personalakte.
DGT v2019
The
issuer
may
choose
only
one
Member
State
as
its
home
Member
State.
Ein
Emittent
darf
nicht
mehr
als
einen
Mitgliedstaat
als
Herkunftsmitgliedstaat
auswählen.
DGT v2019
An
account
must
have
one
and
only
one
account
holder.
Ein
Konto
muss
genau
einen
Kontoinhaber
haben.
DGT v2019
An
account
must
have
one
and
only
one
primary
authorised
representative.
Ein
Konto
muss
genau
einen
Hauptbevollmächtigten
haben.
DGT v2019
An
account
must
have
one
and
only
one
secondary
authorised
representative.
Ein
Konto
muss
genau
einen
Unterbevollmächtigten
haben.
DGT v2019
An
installation
must
have
one
and
only
one
contact
person.
Eine
Anlage
muss
genau
einen
Ansprechpartner
haben.
DGT v2019