Translation of "One-tier system" in German
What
are
the
rights
and
obligations
of
employees’
representatives
in
a
one-tier
corporate
governance
system?
Welche
Rechte
und
Pflichten
haben
die
Arbeitnehmervertreter
in
einem
einstufigen
Corporate
Governance
System?
ParaCrawl v7.1
Note:
In
a
one-tier
system
data
on
non-executives
refer
to
non-executive
members
of
the
board
and
data
on
executives
refer
to
executive
members
of
the
board.
Hinweis:
Die
Angaben
zu
nicht
geschäftsführenden
Mitgliedern
beziehen
sich
bei
monistischen
Systemen
auf
nicht
geschäftsführende
Board-Mitglieder,
die
Angaben
zu
geschäftsführenden
Mitgliedern
auf
geschäftsführende
Board-Mitglieder.
TildeMODEL v2018
Companies
have
a
one-tier
board
system
and
usually
very
low
levels
of
ownership
concentration.
Die
Unternehmen
verfügen
über
ein
monistisches
System
der
Unternehmensleitung
und
in
der
Regel
eine
sehr
geringe
Eigentümerkonzentration.
TildeMODEL v2018
The
statutes
of
the
SE
shall
provide
for
the
company
to
have
as
its
governing
bodies
the
general
meeting
of
shareholders
and
either
a
management
board
and
a
supervisory
board
(two-tier
system)
or
an
administrative
board
(one-tier
system).
Die
Satzung
der
SE
sieht
als
Organ
eine
Hauptversammlung
der
Aktionäre
sowie
entweder
ein
Leitungs-
und
ein
Aufsichtsorgan
(dualistisches
System)
oder
ein
Verwaltungsorgan
(monistisches
System)
vor.
EUbookshop v2
They
may,
however,
permit
the
company
to
have
a
choice
between
a
twotier
system
organized
in
accordance
with
Chapter
III
and
a
one-tier
system
(administrative
organ)
in
accordance
with
the
provisions
of
Chapter
IV.
Sie
können
jedoch
zulassen,
daß
die
Gesellschaft
zwischen
einem
dualistischen
System
nach
Kapitel
III
und
einem
monistischen
System
(Verwaltungsorgan)
nach
den
Bestimmungen
des
Kapitels
IV
wählen
kann.
EUbookshop v2
I
am
sure
this
relationship
will
remain
but
there
will
be
a
one-tier
system
in
operation
from
1
April
1996
under
the
re-organisation
of
local
government
in
Scotland.
Diese
Verbindung
wird
sicher
bestehen
bleiben,
aber
nach
der
Neuordnung
der
örtlichen
Verwaltung
in
Schottland
wird
es
ab
1.
April
1996
nur
noch
eine
Ebene
geben.
EUbookshop v2
By
contrast,
there
are
some
deviations
from
the
UK
CGC
due
for
the
most
part
to
the
different
concepts
underlying
a
one-tier
management
system
for
a
public
listed
company
in
the
UK
(one-tier
board)
and
the
two-tier
management
system
comprised
of
Executive
Board
and
Supervisory
Board
in
a
stock
corporation
based
on
German
law.
Hingegen
gibt
es
vom
UK
CGC
Abweichungen,
die
ihre
Ursache
größtenteils
im
konzeptionellen
Unterschied
zwischen
dem
monistischen
Führungssystem
einer
Public
Listed
Company
im
Vereinigten
Königreich
(so
genanntes
One-Tier
Board)
und
dem
dualistischen
Führungssystem
aus
Vorstand
und
Aufsichtsrat
in
der
Aktiengesellschaft
(so
genanntes
Two-Tier
Board)
nach
deutschem
Recht
haben.
ParaCrawl v7.1
Only
European
Public
Companies
(SE)
had
the
choice
to
follow
the
one-tier
system
instead.
Allein
die
Europäischen
Aktiengesellschaften
(SE)
konnten
sich
damals
schon
für
das
monistische
System
der
Unternehmensverfassung
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Past
experience
of
a
one-tier
banking
system
with
centralised
lending
by
the
central
bank
is
sobering
to
say
the
least.
Die
historischen
Erfahrungen
mit
einem
einstufigen
Bankensystem
mit
einer
zentralen
Kreditvergabe
durch
die
Notenbank
sind
jedenfalls
ernüchternd.
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
only
a
one-tier
system
of
negotiation,
the
national
collective
agreement
must
specify
the
actual
pay
received
by
workers
quite
closely.
Wo
nur
Verhandlungen
auf
einer
Ebene
durchgeführt
werden,
muss
das
staatliche,
kollektive
Übereinkommen
den
tatsächlichen
Lohn,
den
die
Arbeiter
tatsächlich
erhalten,
sehr
genau
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
In
a
one-tier
corporate
governance
system,
the
autonomous
regulation
(company’s
by-laws
and
articles
of
association)
plays
an
important
role
in
the
regulation
of
internal
relationships,
since
the
lawfully
permitted
level
of
self-regulation
is
higher
than
in
the
case
of
a
two-tier
corporate
governance
system.
In
einem
einstufigen
Corporate
Governance
System
spielt
die
autonome
Regelung
(Satzung
der
Gesellschaft)
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Regelung
der
internen
Beziehungen,
da
die
gesetzlich
zulässige
Selbstregulierungsstufe
höher
ist
als
bei
einem
zweistufigen
Corporate
Governance
System.
ParaCrawl v7.1