Translation of "Open delivery" in German
Open
the
Delivery
tab
and
enter
your
email
address.
Öffnen
Sie
den
Reiter
Versand
und
tragen
dort
Ihre
E-Mail-Adresse
ein.
ParaCrawl v7.1
The
third
party
access
to
the
technical
specifications
of
APIs
needed
to
design
new
services
and
to
operate
them
over
the
platform
is
available
with
open
source
software,
thus
leading
to
an
open
service
delivery
platform.
Da
der
Zugang
Dritter
zu
den
technischen
Spezifikationen
der
APIs,
die
erforderlich
sind,
um
neue
Dienste
entwerfen
und
auf
der
Plattform
betreiben
zu
können,
bei
Software
mit
frei
verfügbarem
Quellcode
ohne
Weiteres
möglich
ist,
entsteht
so
eine
offene
Plattform
für
die
Bereitstellung
von
Diensten.
TildeMODEL v2018
Within
20
working
days
of
the
receipt
of
a
complete
set
of
information
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
and
Article
24,
the
national
administrator
shall
open
the
auction
delivery
account
in
the
Union
Registry
or
inform
the
person
requesting
the
account
of
the
refusal
to
open
the
account,
pursuant
to
Article
22.
Innerhalb
von
20
Arbeitstagen
nach
Erhalt
der
vollständigen
Angaben
gemäß
Absatz
1
dieses
Artikels
und
gemäß
Artikel
24
eröffnet
der
nationale
Verwalter
im
Unionsregister
das
Lieferkonto
für
versteigerte
Zertifikate
oder
er
teilt
der
die
Kontoeröffnung
beantragenden
Person
gemäß
Artikel
22
mit,
dass
die
Kontoeröffnung
abgelehnt
wird.
DGT v2019
Within
20
working
days
of
the
receipt
of
a
complete
set
of
information
in
accordance
with
paragraph
1
and
in
accordance
with
Article
22,
the
national
administrator
shall
open
the
auction
delivery
account
in
the
Union
Registry
or
inform
the
person
requesting
the
account
of
the
refusal
to
open
the
account,
pursuant
to
Article
20.
Innerhalb
von
20
Arbeitstagen
nach
Erhalt
der
vollständigen
Angaben
gemäß
Absatz
1
und
gemäß
Artikel
22
eröffnet
der
nationale
Verwalter
im
Unionsregister
das
Lieferkonto
für
versteigerte
Zertifikate
oder
er
teilt
der
die
Kontoeröffnung
beantragenden
Person
gemäß
Artikel
20
mit,
dass
die
Kontoeröffnung
abgelehnt
wird.
DGT v2019
This
Communication
is
the
Commission’s
response
to
the
request
to
examine
and
report
on
any
remaining
barriers
to
widespread
access
to
Information
Society
services
through
open
delivery
platforms
in
3G
mobile
communications
and
digital
television.
Mit
dieser
Mitteilung
kommt
die
Kommission
der
Forderung
nach
Untersuchung
und
Vorlage
eines
Berichts
über
verbleibende
Hemmnisse
für
die
Verwirklichung
eines
breiten
Zugangs
zu
den
Diensten
der
Informationsgesellschaft
durch
offene
Plattformen
beim
digitalen
Fernsehen
und
beim
Mobilfunk
der
dritten
Generation
nach.
TildeMODEL v2018
The
valve
26
can
only
open
for
delivery
in
the
direction
of
the
outlet
opening
20
and
resiliently
closes
or
in
constrained
in
a
self-reinforcing
manner
with
an
opposite
flow
direction.
Das
Ventil
26
kann
nur
zur
Förderung
in
Richtung
zur
Auslaßöffnung
20
öffnen
und
schließt
rückfedernd
bzw.
bei
entgegengesetzter
Strömungsrichtung
zwangsläufig
selbstverstärkend.
EuroPat v2
The
flap
according
to
the
invention
is
lifted
from
the
spout
either
by
the
force
of
gravity
or
by
the
flow
forces
exerted
by
the
brewed
beverage
itself,
or
by
a
combination
of
both
influences
in
order
to
constantly
keep
the
spout
open
for
delivery.
Die
Klappe
wird
nach
der
Erfindung
entweder
durch
die
Schwerkraft
oder
durch
die
vom
Brühgetränk
selbst
ausgeübten
Strömungskräfte
oder
durch
eine
Kombination
beider
Einflüsse
von
der
Ausgießzotte
abgehoben,
damit
diese
für
den
Ausguß
stets
geöffnet
ist.
EuroPat v2
In
a
thrust
piston
pump
known
from
a
German
Austigiselift
No.
1
290
043,
the
second
piston
in
the
form
of
a
control
piston
which
is
smaller
than
the
pump
piston
and
therefore
is
in
advance
during
the
piston
stroke,
serves
to
open
a
delivery
valve
provided
on
the
pump
piston
after
covering
a
predetermined
pump
stroke
distance.
Bei
einer
bekannten
Schubkolben-Pumpe
(DE-AS
1
290
043)
soll
der
zweite
Kolben
in
Form
eines
gegenüber
dem
Pumpkolbens
kleineren
und
daher
beim
Pumphub
vorauseilenden
Steuerkolbens
nach
einer
vorbestimmten
Pumphub-Strecke
ein
am
Pumpkolben
vorgesehenes
Auslaßventil
mechanisch
öffnen.
EuroPat v2
The
basic
idea
is
not
to
hinge
the
locking
member
to
the
base
body
of
the
housing
via
flexible
tongues
but
to
guide
it
along
the
base
body
of
the
housing
in
a
defined
manner,
that
is
between
a
condition
in
which
the
locking
member
is
“open”
(condition
of
delivery)
and
a
condition
in
which
the
locking
member
serves
its
function
as
a
secondary
locking
(that
is
in
the
condition
of
contact
of
the
housing
of
the
connector
with
the
associated
receptacle).
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
es
dabei,
das
Verriegelungsglied
nicht
über
biegsame
Laschen
am
Gehäuse-Grundkörper
anzulenken,
sondern
definiert
entlang
des
Gehäuse-Grundkörpers
zu
führen,
und
zwar
zwischen
einem
Zustand,
bei
dem
das
Verriegelungsglied
geöffnet"
ist
(Anlieferungszustand)
und
einem
Zustand,
bei
dem
das
Verriegelungsglied
seine
Funktion
als
Sekundärverriegelung
erfüllt
(also
im
kontaktierten
Zustand
des
Gehäuses
des
Steckverbinders
mit
der
zugehörigen
Dose).
EuroPat v2
If
the
catch
SK
is
released,
the
movable
wall
part
BW
is
swiveled
about
the
pivot
axis
DA
such
that
a
downwardly
open
delivery
slot
of
the
conveyed
item
carrier
FT
is
formed.
Wird
die
Sperrklinke
SK
gelöst,
so
wird
der
bewegliche
Wandteil
BW
um
die
Drehachse
DA
derart
verschwenkt,
daß
sich
ein
nach
unten
offener
Austragsschlitz
des
Fördergutträgers
FT
bildet.
EuroPat v2
Interoperability
is
an
essential
pre-condition
for
open,
flexible
delivery
of
eGovernment
services
and
will
enable
collaboration
between
administrations
in
Europe.
Interoperabilität
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
offene,
flexible
Erbringung
elektronischer
Behördendienste
und
ermöglicht
die
Zusammenarbeit
der
öffentlichen
Verwaltungen
in
Europa.
TildeMODEL v2018
Because
a
longitudinal
bore
which
is
open
toward
the
delivery
orifice
is
provided
according
to
the
invention
inside
the
valve
stem,
which
longitudinal
bore
is
connected
to
a
device
for
producing
a
vacuum
and
supplying
a
protective
gas
and/or
a
sterilizing
agent,
the
separation,
defined
in
the
object,
between
the
product
feed
and
evacuating,
gassing
and
sterilizing
measures
is
completely
realised.
Weil
erfindungsgemäß
im
Inneren
des
Ventilstößels
eine
zur
Austragsmündung
hin
offene
Längsbohrung
vorgesehen
ist,
die
mit
einer
Einrichtung
zur
Erzeugung
eines
Vakuums,
zur
Lieferung
eines
Schutzgases
und/oder
eines
Sterilisationsmittels
verbunden
ist,
wird
die
in
der
Aufgabe
definierte
Trennung
zwischen
der
Produktzufuhr
und
den
Evakuierungs-,
Begasungs-
und
Sterilisierungsmaßnahmen
vollständig
realisiert.
EuroPat v2
Despite
the
continuous
rocket
fire
from
the
Gaza
Strip
and
the
IAF
attacks,
the
Kerem
Shalom
crossing,
operating
under
heavy
military
security,
remains
open
for
the
delivery
of
merchandise
into
the
Gaza
Strip.
Trotz
unablässigem
Raketenbeschuss
und
Angriffen
der
israelischen
Luftwaffe
ist
der
Grenzübergang
Kerem
Shalom,
der
unter
strenger
militärischer
Bewachung
betrieben
wird,
bislang
für
den
Gütertransport
in
den
Gazastreifen
offen
geblieben.
ParaCrawl v7.1
Throughout
Operation
Protective
Edge,
the
Kerem
Shalom
crossing
has
remained
open
for
the
delivery
of
equipment
and
supplies
to
the
Gaza
Strip.
In
den
ersten
Tagen
der
Operation
„Fels
in
der
Brandung“
blieb
der
Grenzübergang
Kerem
Schalom
für
den
Güterumschlag
in
den
Gazastreifen
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Since
April
2,
2015
preliminary
sale
of
monthly
cards
is
open
for
delivery
of
passengers
to
the
peninsula
of
Crimea
who
will
start
being
used
widely
since
May.
Ab
dem
2.
April
2015
ist
der
vorläufige
Verkauf
der
einheitlichen
Karten
für
die
Zustellung
der
Passagiere
auf
die
Halbinsel
Krim
geöffnet,
die
breit
beginnen
werden,
seit
Mai
verwendet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
second
control
valve
47
b
controls
the
application
of
pressure
on
the
pistons
70
a,
71
a
in
order
to
hold
the
delivery
valve
70
and
the
return
valve
71
closed,
and
controls
the
interruption
of
the
pressure
application
in
order
to
open
the
delivery
valve
70
and
the
return
valve
71
.
Die
Druckbeaufschlagung
der
Kolben
70a,
71
a,
um
das
Einlassventil
70
und
das
Auslassventil
71
geschlossen
zu
halten,
beziehungsweise
die
Unterbrechung
der
Druckbeaufschlagung,
um
das
Einlassventil
70
und
das
Auslassventil
71
zu
öffnen,
wird
durch
das
zweite
Steuerventil
47b
gesteuert.
EuroPat v2
Each
of
the
side
channels
46
to
49
is
formed
in
the
housing
23,
24
as
a
recess
which
is
axially
open
towards
the
delivery
cells
43
of
the
assigned
pump
wheel
41
or
42,
such
that
the
fluid—in
this
case,
the
coolant—can
flow
back
and
forth
between
the
delivery
cells
43
and
the
side
channels
46,
47
and
48,
49
of
the
respective
pump
wheel
41
or
42,
in
order
to
achieve
the
increase
in
pressure
which
is
known
from
side
channel
pumps
and
is
based
on
impulse
transmission
in
multiple
transitions
between
the
delivery
cells
43
and
the
respective
side
channel.
Jeder
der
Seitenkanäle
46
bis
49
ist
im
Gehäuse
23,
24
als
eine
axial
zu
den
Förderzellen
43
des
zugeordneten
Pumpenrads
41
oder
42
offene
Vertiefung
geformt,
so
dass
das
Fluid,
hier
das
Kühlmittel,
zwischen
den
Förderzellen
43
und
den
Seitenkanälen
46,
47
und
48,
49
des
jeweiligen
Pumpenrads
41
oder
42
hin
und
her
strömen
kann,
um
die
von
Seitenkanalpumpen
bekannte,
auf
Impulsübertragung
beim
vielfachen
Übertritt
zwischen
den
Förderzellen
43
und
dem
jeweiligen
Seitenkanal
beruhende
Druckerhöhung
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
intermediate
space
22
is
open
during
the
delivery
of
the
seeds
by
the
flap
18
disposed
in
parking
position.
Der
Zwischenraum
22
ist
durch
die
sich
in
Parkposition
befindliche
Klappe
18
während
des
Ausbringens
von
Saatgut
offen.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
this
type,
the
inlet
valve
36
can
be
normally
open
during
a
delivery
stroke
of
the
pump
piston
28,
with
the
result
that
the
fuel
is
delivered
not
into
the
fuel
rail
22,
but
rather
back
into
the
low
pressure
line
16
.
Bei
einem
solchen
kann
das
Einlassventil
36
während
eines
Förderhubs
des
Pumpenkolbens
28
zwangsweise
geöffnet
werden,
so
dass
der
Kraftstoff
nicht
in
das
Kraftstoffrail
22,
sondern
zurück
in
die
Niederdruckleitung
16
gefördert
wird.
EuroPat v2