Translation of "Open-ended wrench" in German
For
example,
plane-parallel
surfaces
can
be
implemented
for
the
use
of
an
open-ended
wrench.
Zum
Beispiel
sind
planparallele
Flächen
für
den
Einsatz
eines
Gabelschlüssels
ausgebildet.
EuroPat v2
Hand
me
the
open-ended
wrench.
Gib
mir
mal
den
Gabelschlüssel.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
it
is
proposed
to
equip
the
multifunctional
hand-held
device
with
at
least
an
Allen
wrench,
a
socket
wrench
for
venting
radiators,
a
Phillips
screwdriver,
an
open-ended
wrench,
a
bottle
opener,
a
fingernail
cleaner,
a
flat-blade
screwdriver,
and
a
box-end
wrench.
Insbesondere
wird
vorgeschlagen,
das
multifunktionelle
Handgerät
mindestens
mit
einem
Inbusschlüssel,
einem
Steckschlüssel
für
Heizkörperentlüftung,
Kreuzschraubenzieher,
Maulschlüssel,
Flaschenöffner,
Fingernagelreiniger,
Schlitzschraubenzieher
und
Ringschlüssel
auszustatten.
EuroPat v2
For
such
a
screw
connection,
corresponding
notches
are
provided
on
the
adapter
part
49,
so
that
it
can
be
fastened
using
an
open-ended
wrench
or
the
like,
for
example.
Für
eine
derartige
Schraubverbindung
sind
entsprechende
Kerben
am
Zwischenstück
49
vorgesehen,
sodass
diese
beispielsweise
mit
einem
Gabelschlüssel
oder
dgl.
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
way,
the
second
element
can
be
fixed
in
a
simple
manner,
during
the
tightening
of
the
screw
connection,
by
means
of
an
Allen
key
or
an
open-ended
wrench.
Damit
kann
mittels
eines
Inbusschlüssels
oder
eines
Gabelschlüssels
in
einfacher
Weise
beim
Festziehen
der
Schraubverbindung
das
zweite
Element
fixiert
werden.
EuroPat v2
Alternatively
it
is
also
possible
to
form
the
sleeve
with
at
least
two
diametrically
opposed
planar
surfaces
to
receive
an
open-ended
wrench.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
die
Hülse
mit
wenigstens
zwei
diametral
gegenüberliegend
angeordneten
planen
Flächen
zur
Aufnahme
eines
Maulschlüssels
auszubilden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
preferable
if
engagement
means
are
also
provided
on
the
first
shaft
part,
for
example,
also
in
the
form
of
plane-parallel
surfaces
for
an
open-ended
wrench.
Im
Weiteren
ist
es
bevorzugt,
wenn
auch
am
ersten
Schaftteil
Eingreifmittel
vorhanden
sind,
z.B.
auch
in
Form
von
planparallelen
Flächen
für
einen
Gabelschlüssel.
EuroPat v2
Both
alternatives
depicted
are
particularly
compact,
but
for
adjustment
usually
require
a
tool
(hook
wrench
or
open-ended
wrench),
as
the
sleeve
on
the
throttle
housing
must
be
stabilised
against
autonomous
rotation
so
that
it
does
not
change
its
position
by
itself.
Beide
dargestellten
Alternativen
sind
besonders
klein
bauend,
benötigen
jedoch
zur
Verstellung
regelmäßig
ein
Werkzeug
(Hakenschlüssel
bzw.
Maulschlüssel),
da
die
Hülse
auf
dem
Drosselgehäuse
gegen
selbständiges
Verdrehen
stabilisiert
werden
muss,
damit
sie
sich
nicht
von
selbst
in
ihrer
Position
verändert.
EuroPat v2
The
open-ended
wrench
can
be
guided
below
the
door
laterally
or
from
the
front
side,
in
order
to
release
or
fasten
the
nut
16
.
Der
Gabelschlüssel
kann
frontseitig
oder
seitlich
unter
der
Tür
hindurch
geführt
werden,
um
die
Schraubenmutter
16
zu
lösen
und
wieder
fest
zu
ziehen.
EuroPat v2
The
clamping
screw
24
may
in
this
case
be
designed
e.g.
as
an
Allen
screw
or
the
like
so
that,
in
order
to
connect
the
individual
color
feed
lines
13,
all
that
is
required
is
an
Allen
key
or
the
like
which
can
be
manipulated
between
the
individual
color
feed
lines
13
more
easily
than
an
open-ended
wrench
or
a
ring
spanner.
Die
Spannschraube
24
kann
hierbei
z.
B.
als
Innensechskantschraube
oder
dgl.
ausgebildet
sein,
so
dass
zum
Anschluss
der
einzelnen
Farbzuleitungen
13
lediglich
ein
InbusSchlüssel
oder
dgl.
erforderlich
ist,
der
zwischen
den
einzelnen
Farbzuleitungen
13
einfacher
gehandhabt
werden
kann
als
ein
Gabelschlüssel
oder
ein
Ringschlüssel.
EuroPat v2
Not
least
of
all,
the
very
small
return
angle
of
only
30
degrees,
which
allows
allowing
screwdriving
in
very
confined
working
situations,
numbers
among
the
advantages
of
the
open-ended
wrench.
Nicht
zuletzt
zählt
der
besonders
kleine
Rückholwinkel
von
nur
30
Grad,
der
Verschraubungen
auch
in
sehr
engen
Montagesituationen
zulässt,
zu
den
Vorteilen
des
Maulschlüssels.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
the
particularly
small
return
angle
of
only
30
degrees,
allowing
screwdriving
in
very
confined
working
situations,
numbers
among
the
functional
advantages
of
the
open-ended
wrench.
Nicht
zuletzt
zählt
der
besonders
kleine
Rückschwenkwinkel
von
nur
30
Grad,
der
Verschraubungen
auch
in
sehr
engen
Montagesituationen
zulässt,
zu
den
funktionalen
Vorteilen
des
Maulschlüssels.
ParaCrawl v7.1
The
Zyklop
ratchet
and
the
Joker
open-end
wrench
are
just
two
examples.
Die
Knarre
Zyklop
und
der
Maulschlüssel
Joker
seien
hier
exemplarisch
genannt.
ParaCrawl v7.1
Screw
pull
stud
into
reaming
head
and
tighten
with
open-end
wrench
.
Anzugsbolzen
in
Reibkopf
einschrauben
und
mit
Gabelschlüssel
festziehen.
ParaCrawl v7.1
The
mouth
opening
has
a
width
which
corresponds
to
the
width
of
an
open-end
wrench.
Die
Maulöffnung
hat
eine
Weite,
die
der
Weite
eines
Maulschlüssels
entspricht.
EuroPat v2
The
tool
can,
for
example,
be
a
hexagon
wrench
or
an
open-end
wrench.
Das
Werkzeug
kann
beispielsweise
ein
Innensechskantschlüssel
oder
ein
Maulschlüssel
sein.
EuroPat v2
Replaces
diverse
expensive,
large
open-end
wrenches
up
to
AF
85
mm
or
3
3/8"
Ersetzt
diverse
kostspielige,
große
Maulschlüssel
bis
SW
85
mm
oder
3
3/8"
ParaCrawl v7.1
To
tighten
the
nut
during
assembly,
a
bevel
25'
for
application
of
an
open-end
wrench
is
provided
on
flat
piece
25.
Zum
Festziehen
der
Mutter
während
der
Montage
ist
in
dem
Flachstück
25
eine
Abfräsung
25'
für
den
Einsatz
eines
Maulschlüssels
vorgesehen.
EuroPat v2
The
threaded
sleeve
24
forms
a
tubular
shaped
threaded
pipe
34
with
an
external
thread
35
and
has,
for
example,
a
hexagonal
head
36
as
shown
here
to
take
an
open-end
wrench,
pliers,
or
similar
to
facilitate
release
of
the
contact-connecting
device
3
.
Die
Gewindemuffe
24
bildet
einen
rohrförmigen
Gewindestutzen
34
mit
Aussengewinde
35
aus,
der
wie
hier
dargestellt,
beispielsweise
für
ein
einfacheres
Lösen
der
Kontaktiereinrichtung
3
mit
einem
Schlüsselkopf
36
zum
Ansetzen
eines
Gabelschlüssels,
einer
Zange
oder
dergleichen,
versehen
ist.
EuroPat v2
The
open-end
wrenches
4
and
15
formed
by
indentations
4
are
provided
on
top
103
of
the
plate-shaped
body
with
a
collar
shape.
Die
Maulschlüssel
der
Einbuchtungen
4
und
15
sind
auf
der
Oberseite
103
des
plattenförmigen
Körpers
mit
einer
Kragenform
versehen.
EuroPat v2
Here
again,
the
basic
form
of
hand-held
device
100
is
in
the
shape
of
a
frog
with
head
part
105,
neck
part
108
formed
by
two
indentations
located
opposite
one
another
and
each
forming
an
open-end
wrench
4,
15
of
a
different
size,
and
two
legs
106,
107
connected
thereto
and
slightly
spread
outward,
said
legs
enclosing
a
free
space
provided
by
indentation
110
between
them.
Auch
hier
ist
die
Grundform
des
Handgerätes
100
in
einer
froschförmigen
Gestalt
mit
Kopfteil
101,
Halsteil
108
gebildet
durch
zwei
einander
gegenüberliegende
je
einen
Maulschlüssel
4,
15
unterschiedlicher
Größe
bildende
Einbuchtungen
und
mit
zwei
sich
hieran
anschließenden
leicht
nach
außen
geschwungenen
Beinen
106,
107,
die
zwischen
sich
einen
Freiraum
110
einschließen.
EuroPat v2
With
suitable
parallel
guidance
of
the
insides
of
legs
106,
107
in
partial
areas
it
is
possible,
as
shown
by
the
dashed
lines
indicating
distance
25,
to
produce
an
opening
in
the
form
of
an
open-end
wrench
with
an
opening
that
differs
from
open-end
wrenches
4,
15,
especially
a
larger
opening.
Bei
entsprechender
Parallelführung
der
Innenseite
der
Beine
106,
107
in
Teilbereichen
ist
es
möglich,
wie
durch
die
gestrichelten
Linien
im
Abstand
25
angedeutet,
eine
Öffnung
nach
Art
eines
Maulschlüssels
mit
einer
von
den
Maulschlüsseln
4,
15
abweichenden,
insbesondere
größeren
Öffnung
zu
schaffen.
EuroPat v2
Plate-shaped
body
101,
which
has
a
nearly
oval
shape,
is
divided
by
two
indentations
opposite
one
another
that
form
two
open-end
wrenches
4,
15
of
different
sizes,
into
a
head
part
105
and
a
neck
part
108.
Der
plattenförmige
Körper
101,
der
eine
annähernd
ovale
Form
aufweist,
ist
durch
zwei
einander
gegenüberliegende
Einbuchtungen,
die
zwei
Maulschlüssel
4,
15
unterschiedlicher
Größe
bilden,
in
einen
Kopfteil
105
und
Halsteil
108
strukturiert.
EuroPat v2
The
transition
from
head
part
105
to
legs
106,
107
is
constricted
neckwise
at
part
108
by
two
lateral
indentations
located
opposite
one
another
on
the
circumferential
side
which
are
designed
as
tools
in
the
form
of
an
open-end
wrench
15,
with
a
10
mm
opening
for
example,
and
an
open-end
wrench
4
with
an
8
mm
opening.
Der
Übergang
vom
Kopfteil
105
zu
den
Beinen
106,
107
ist
halsförmig
108
verengt
durch
zwei
an
den
Umfangsseiten
einander
gegenüberliegende
Einbuchtungen,
die
als
Werkzeuge
in
Gestalt
eines
Maulschlüssels
15,
beispielsweise
mit
10
mm
Öffnung
und
eines
Maulschlüssels
4
mit
8
mm
Öffnung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
To
transfer
locking
tongue
25
from
region
23
into
region
24
of
locking
recess
22,
which
requires
a
certain
force
on
account
of
the
elastic
snap-in
connection,
the
free
front
face
of
locking
disk
19
comprises
apertures
27
into
which
a
matching
tool,
for
example,
a
kind
of
open-end
wrench
can
be
inserted
and
by
means
of
which
locking
disk
19
can
then
be
turned
relative
to
bell
drum
13
to
transfer
locking
tongues
25
from
the
flat
regions
23
into
the
deeper
regions
24
of
the
locking
recesses
22,
which,
in
turn,
then
enable
the
necessary
axial
displacement
of
the
bell
drum
13
relative
to
the
toothed
wheel
4.
Um
die
Arretierzunge
25
aus
dem
Bereich
23
in
den
Bereich
24
der
Arretierausnehmung
22
zu
überführen,
wozu
wegen
des
elastischen
Schnappverschlusses
eine
gewisse
Kraft
erforderlich
ist,
weist
die
freie
Stirnseite
der
Arretierscheibe
19
Ausnehmungen
27
auf,
in
die
ein
passendes
Werkzeug,
beispielsweise
eine
Art
Gabelschlüssel
eingesetzt
werden
kann,
mit
dessen
Hilfe
dann
die
Arretierscheibe
19
relativ
zur
Glockenwalze
13
verdreht
werden
kann,
um
die
Arretierzungen
25
aus
den
flachen
Bereichen
23
in
die
tieferen
Bereiche
24
der
Arretierausnehmungen
22
zu
überführen,
welche
ihrerseits
dann
die
erforderliche
Axialverschiebung
der
Glockenwalze
13
relativ
zum
Steigrad
4
ermöglichen.
EuroPat v2
The
open-end
wrench
in
a
practical
4-piece
set
took
top
spot
from
over
3,000
submissions
and
was
the
winner
in
the
category
“Industry
/
Skilled
Trades”
which,
besides
tools,
also
encompasses
machinery,
industrial
scanners,
vendor
parts
and
other
technical
products.
Der
Maulschlüssel
setzte
sich
im
praktischen
Viererset
an
die
Spitze
von
über
3.000
Einreichungen
und
gewann
in
der
Kategorie
„Industry
/
Skilled
Trades“,
die
neben
Werkzeugen
auch
Maschinen,
Industriescanner,
Zulieferteile
und
weitere
Technikprodukte
umfasst.
ParaCrawl v7.1
If
the
parallel
cheeks
are
used
as
zones
for
introducing
torque,
the
tool
can
then
be
used
as
a
known
open-end
wrench.
Werden
die
Parallelbacken
als
Drehmomenteinbringzonen
verwendet,
so
kann
das
Werkzeug
wie
ein
bekannter
Maulschlüssel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
tool
is
then
used
as
a
known
open
box-end
wrench,
no
stop
balls
now
having
to
be
provided.
Dann
wird
das
Werkzeug
wie
ein
bekannter
offener
Ringschlüssel
verwendet,
wobei
jetzt
keine
Anschlagkugeln
vorgesehen
sein
müssen.
EuroPat v2
The
wrench
according
to
the
invention
thus
has,
in
an
axial
direction
relative
to
the
direction
of
rotation
of
the
nut
or
screw,
two
torque
introducing
zones
that
lie
directly
adjacent
to
one
another,
one
of
which
is
formed
on
the
basis
of
an
(open)
twelve-edged
box-end
wrench
cross-section
and
the
other
on
the
basis
of
an
open-end
wrench
profile.
Der
erfindungsgemäße
Schraubenschlüssel
hat
somit
zwei
in
Achsrichtung
bezogen
auf
die
Drehrichtung
der
Mutter
oder
der
Schraube
unmittelbar
nebeneinander
liegende
Drehmomenteinbringzonen,
von
denen
die
eine
auf
der
Basis
eines
(offenen)
Zwölfkantringschlüsselprofils
und
die
andere
auf
der
Basis
eines
Maulschlüsselprofils
aufgebaut
ist.
EuroPat v2