Translation of "Operational readiness" in German
Mr
Brok
wants
a
decision
on
the
operational
readiness
of
a
European
'Rapid
Reaction
Force'
to
be
reached
soon.
Herr
Brok
möchte
rasch
zur
Einsatzbereitschaft
einer
solchen
"schnellen
Eingreiftruppe
"
gelangen.
Europarl v8
Report
casualties
and
operational
readiness
to
the
first
officer.
Informieren
Sie
den
Ersten
Offizier
über
Verletzte
und
Einsatzbereitschaft.
OpenSubtitles v2018
The
operational
readiness
of
an
oxygen
probe
with
an
ion-conducting
solid-state
device
can
be
monitored
in
various
ways.
Die
Betriebsbereitschaft
einer
Sauerstoffsonde
mit
ionenleitendem
Festkörper
kann
auf
verschiedene
Weisen
überwacht
werden.
EuroPat v2
The
MND
(C)
achieved
operational
readiness
on
1
April
1994.
Ab
1.
April
1994
erfolgte
die
Einsatzbereitschaft
der
MND
(C).
WikiMatrix v1
The
operational
readiness
of
the
data
bus
is
ensured
at
all
times.
Die
Betriebsbereitschaft
des
Datenbusses
ist
jederzeit
sichergestellt.
EuroPat v2
The
operational
readiness
can
thereby
be
restored
again
with
very
small
amounts
of
fuel.
Die
Betriebsbereitschaft
lässt
sich
dadurch
bereits
mit
sehr
geringen
Mengen
Kraftstoff
wieder
herstellen.
EuroPat v2
The
operational
readiness
of
electronics
part
11
may
be
visually
displayed
by
display
6
.
Die
Funktionsbereitschaft
des
Elektronikteils
11
wird
über
die
Anzeige
6
optisch
angezeigt.
EuroPat v2
In
known
oxygen
measuring
probes,
the
operational
readiness
is
assured
only
after
a
specific
operating
temperature.
Bei
den
bekannten
Sauerstoffmeßsonden
ist
die
Funktionsbereitschaft
erst
ab
einer
bestimmten
Betriebstemperatur
gewährleistet.
EuroPat v2
Because
of
its
marked
unreadiness
to
ignite,
such
fuel
can
greatly
impair
the
operational
readiness
of
an
internal
combustion
engine.
Dieser
Kraftstoff
kann
durch
seine
ausgeprägte
Zündunwilligkeit
die
Betriebsbereitschaft
einer
Brennkraftmaschine
stark
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
cooling
system
provides
quick
operational
readiness
even
at
high
ambient
temperature...
Das
Kühlsystem
gewährleistet
schnelle
Betriebsbereitschaft
selbst
bei
hohen
Umgebungste...
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
expect
high
operational
readiness,
self-initiative
and
good
team
and
communication
skills.
Außerdem
erwarten
wir
hohe
Einsatzbereitschaft,
Eigeninitiative
und
gute
Team-
und
Kommunikationsfähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
But,
above
all
it
offers
fast
operational
readiness,
high
effectiveness
and
easy
handling.
Vor
allem
aber
bietet
es
schnelle
Betriebsbereitschaft,
hohe
Effektivität
und
einfaches
Handling.
ParaCrawl v7.1
The
electric
pre-heating
device
considerably
improves
the
operational
readiness
of
steam
locomotives.
Das
elektrische
Vorheizgerät
verbessert
die
Einsatzbereitschaft
von
Dampflokomotiven
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
exciting
flight
formation
program
demonstrates
the
precision
and
operational
readiness
of
the
Swiss
Air
Force.
Das
spannende
Formationsflug-Programm
demonstriert
die
Leistungsfähigkeit,
Präzision
und
Einsatzbereitschaft
der
Schweizer
Luftwaffe.
ParaCrawl v7.1
Our
staff
is
every
day
committed
with
pleasure,
operational
readiness
and
expert
knowledge.
Unsere
Mitarbeitenden
engagieren
sich
tagtäglich
mit
Freude,
Einsatzbereitschaft
und
großem
Fachwissen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
sensor
is
hot
enough,
operational
readiness
is
present.
Sobald
die
Sonde
heiß
genug
ist,
ist
die
Betriebsbereitschaft
gegeben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
operational
readiness
of
the
lambda
sensor
should
also
be
detected
as
quickly
as
possible.
Weiterhin
sollte
die
Betriebsbereitschaft
der
Lambdasonde
auch
so
schnell
wie
möglich
erkannt
werden.
EuroPat v2
In
result,
thus,
an
extremely
fast
operational
readiness
of
the
manufacturing
system
is
achieved.
Im
Ergebnis
wird
so
eine
überaus
schnelle
Einsatzbereitschaft
der
Fertigungsanlage
erzielt.
EuroPat v2
This
provides
for
quicker
operational
readiness
of
the
subscriber
stations.
Damit
wird
eine
schnellere
Betriebsbereitschaft
der
Teilnehmerstationen
ermöglicht.
EuroPat v2