Translation of "Ordinary care" in German

BLS Cargo AG shall accept liability for ordinary care for the duration of such stabling periods.
Für die Dauer dieser Abstellung haftet die BLS Cargo AG für übliche Sorgfalt.
ParaCrawl v7.1
Bühler exercises ordinary care.
Bühler wendet die übliche Sorgfalt an.
ParaCrawl v7.1
The second component is a statutorily defined package of "ordinary" medical care.
Die zweite Kategorie beinhaltet ein gesetzlich festgelegtes Paket aus „normaler" medizinischer Versorgung.
EUbookshop v2
Concerning travel medical insurance; it is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
In Bezug auf die Reisekrankenversicherung ist es denkbar, dass eine finanzielle Belastung im Grenzgebiet entstehen kann, wenn Staatsangehörige des benachbarten Drittlandes medizinisch notversorgt werden müssen und danach ausreisen, ohne für die Kosten aufzukommen (dieses Problem betrifft nicht die „normale“ medizinische Versorgung, da diese nur gewährt wird, wenn die Bezahlung durch die Krankenversicherung oder auf andere Weise garantiert ist).
TildeMODEL v2018
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Es ist denkbar, dass eine finanzielle Belastung entstehen kann, wenn Staatsangehörige aus dem benachbarten Drittland im Grenzgebiet medizinisch notversorgt werden müssen und danach wieder ausreisen, ohne für die Kosten aufzukommen (dieses Problem betrifft nicht die „normale“ medizinische Versorgung, da diese nur gewährt wird, wenn die Bezahlung über die Krankenversicherung oder anderweitig garantiert ist).
TildeMODEL v2018
The private shelter "Asenka" works only thanks to voluntary donations of ordinary people who care about the fate of animals.
Das private Tierheim ""Asenka"" kann nur dank freiwilliger Spenden von Privatleuten betrieben werden, die sich um das Schicksal der Tiere sorgen.
ParaCrawl v7.1
There is place here for the ordinary, territorial, pastoral care of the Church, and also a place for a specific one, which must be holistic, multidimensional, spiritual, social and relational.
Hier ist Raum für die allgemeine, territoriale Seelsorge der Kirche aber auch für die spezifische, holistische, multidimensionale, soziale und beziehungsreiche Pastoral.
ParaCrawl v7.1
The private shelter “Asenka” works only thanks to voluntary donations of ordinary people who care about the fate of animals.
Das private Tierheim „“Asenka““ kann nur dank freiwilliger Spenden von Privatleuten betrieben werden, die sich um das Schicksal der Tiere sorgen.
ParaCrawl v7.1
Not knowing the local language, and therefore unable to take advantage of the ordinary pastoral care of the adopted country, they were abandoned to themselves.
Sie kannten die jeweiligen Sprachen vor Ort nicht, waren somit nicht in der Lage, von der allgemeinen Seelsorge des Aufnahmelandes Gebrauch zu machen, und blieben sich selbst überlassen.
ParaCrawl v7.1
The freight forwarder is only obliged within the framework of his ordinary professional care to advise the principal about legal or official restrictions concerning the shipment (e.g., import/export restrictions).
Der Spediteur hat nur im Rahmen seiner Sorgfaltspflicht zu prüfen und den Auftraggeber darauf hinzuweisen, ob gesetzliche oder behördliche Hindernisse für die Versendung (z.b. Ein- und Ausfuhrbeschränkungen) vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless, the most commonly held view is that a distinction is to be drawn between personal prelatures established for the ordinary pastoral care of special groups of faithful (such as emigrants to a certain country) and personal prelatures erected for the carrying out of particular pastoral tasks, as in the case of the Prelature of Opus Dei.
Dessen ungeachtet lautet die plausibelste Antwort, dass man eine Unterscheidung machen muss zwischen Personalprälaturen, die für die ordentliche Seelsorge einer speziellen Gruppe von Gläubigen (zB Einwanderer in ein bestimmtes Land) errichtet wurden, und Personalprälaturen zur Verwirklichung spezieller pastoraler Aufgaben, wie es bei der Prälatur Opus Dei der Fall ist.
ParaCrawl v7.1
The extraordinary missionary Month, therefore, "can help the ordinary pastoral care to find more strength", he added, inviting us to rediscover "the intimate bond between faith and mission, between education to faith and mission".
Der außerordentliche Monat der Weltmission "kann der ordentlichen Seelsorge neue Kraft schenken", fügte er hinzu und forderte alle auf, "die enge Verbindung zwischen Glauben und Mission, zwischen Glaubensbildung und Mission wieder neu zu entdecken".
ParaCrawl v7.1
The parishes and the various ecclesial realities, also thanks to the booklet prepared by the Vicariate, will be able to promote this ancient practice and put it to good use so that it becomes an essential part of ordinary pastoral care.
Die Pfarreien und die verschiedenen kirchlichen Wirklichkeiten können auch mit Hilfe des vom Vikariat herausgegebenen Begleitmaterials diese altehrwürdige Praxis nutzbringend fördern und sie auf diese Weise zu einem wesentlichen Teil der ordentlichen Pastoral werden lassen.
ParaCrawl v7.1
12.2The freight forwarder is only obliged within the framework of his ordinary professional care to advise, whether legal or official restrictions concerning the shipment (z.B. A- and export restrictions) exist.
12.2Der Spediteur hat nur im Rahmen seiner Sorgfaltspflicht zu prüfen und den Auftraggeber darauf hinzuweisen, ob gesetzliche oder behördliche Hindernisse für die Versendung (z.B. Ein- und Ausfuhrbeschränkungen) vorliegen.
ParaCrawl v7.1
There is a need in Sweden to get a competence centre where experience of sect problems can be combined with ordinary psychiatric care.
In Schweden herrscht Bedarf an einem Kompetenzzentrum, in dem die Erfahrungen mit Sektenproblemen mit normaler psychiatrischer Behandlung kombiniert werden können.
ParaCrawl v7.1
A constant increase in missionary awareness through ordinary pastoral care have produced fruits such as the promotion and better organisation of mission ad gentes” Father Arturo Barranco Cruz, head of the Commission for Missionary Pastoral of Mexico City archdiocese.
Das ständige Wachstum des Missionsbewusstseins als Bestandteil der normalen Seesorge hat unter anderem auch zu einer Verbesserung der Organisation der Mission ad gentes geführt“, so der Leiter des Ausschusses für Missionspastoral der Erzdiözese Mexico City, Pater Arturo Barracano Cruz, im Gespräch mit dem Fidesdienst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases