Translation of "Organised by" in German
Meetings
of
the
coordinators
shall
be
organised
by
the
Commission
shortly
after
their
designation.
Treffen
der
Koordinatoren
werden
kurz
nach
ihrer
Ernennung
von
der
Kommission
organisiert.
DGT v2019
The
authorities
and
successive
elections
which
they
organised
were
supported
by
the
army.
Die
Behörden
und
sukzessiv
abgehaltenen
Wahlen
wurden
von
der
Armee
unterstützt.
Europarl v8
Joint
further
education
must
be
organised
by
cooperation
between
nursery
schools,
schools
and
parents.
In
Zusammenarbeit
zwischen
Kindergarten,
Schule
und
Eltern
muß
gemeinsame
Fortbildung
organisiert
werden.
Europarl v8
Society
is
seriously
destabilised
by
organised
crime.
Die
Gesellschaft
wird
durch
das
organisierte
Verbrechen
ernsthaft
destabilisiert.
Europarl v8
In
two
weeks'
time,
there
will
be
a
tribunal
in
Tokyo
organised
by
NGOs.
In
zwei
Wochen
findet
auf
Initiative
von
NRO
ein
Tribunal
in
Tokio
statt.
Europarl v8
I
was
at
the
conference
organised
by
the
Irish
Government
recently.
Ich
habe
an
der
unlängst
von
der
irischen
Regierung
organisierten
Konferenz
teilgenommen.
Europarl v8
Terrorism
is
very
often
funded
and
encouraged
by
organised
crime.
Der
Terrorismus
wird
häufig
durch
die
organisierte
Kriminalität
finanziert
und
gefördert.
Europarl v8
The
International
Brigades,
organised
by
Bolshevik
Russia,
came
to
the
aid
of
Communist
Spain.
Die
vom
bolschewistischen
Russland
organisierten
Internationalen
Brigaden
kamen
den
spanischen
Kommunisten
zu
Hilfe.
Europarl v8
The
conference
on
drugs
organised
by
the
Greek
Presidency
turned
out
to
be
a
fiasco
for
the
anti-prohibitionists.
Die
vom
griechischen
Ratsvorsitz
organisierte
Drogenkonferenz
endete
für
die
Verbotsgegner
in
einem
Fiasko.
Europarl v8
The
conference
was
organised
by
an
institution
of
the
United
Nations.
Die
Konferenz
wurde
von
einer
Einrichtung
der
Vereinten
Nationen
veranstaltet.
Europarl v8
Every
two
years
the
competition
is
organised
by
the
computer
science
professor
from
Zwickau
(Saxony).
Der
Informatikprofessor
aus
Zwickau
(Sachsen)
organisiert
den
Wettbewerb
alle
zwei
Jahre.
WMT-News v2019
Organised
by
the
KINISIS
cultural
forum
.
Das
Konzert
wird
vom
Kulturforum
KINISIS
organisiert
.
ECB v1