Translation of "Origin city" in German
A
US
spy
satellite
shows
a
force
field
of
unknown
origin
sealing
the
city
off.
Ein
Spionagesatellit
zeigt,
dass
die
Stadt
durch
ein
Kraftfeld
abgeschottet
ist.
OpenSubtitles v2018
The
Khalji
dynasty
of
India
had
origin
from
this
city.
Die
Khilji-Dynastie
von
Indien
führt
ihre
Herkunft
zurück
bis
in
die
Stadt.
WikiMatrix v1
Experience
the
city's
history
at
the
place
of
origin
of
the
city
itself.
Erleben
Sie
die
Stadtgeschichte
am
Ursprungsort
der
Stadt
selber.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
the
city
is
very
old.
Der
Ursprung
der
Stadt
ist
sehr
alt.
ParaCrawl v7.1
So
there's
no
a
real
connection
with
the
real
Tartesos,
if
not
just
the
Atlantean
origin
of
the
city.
Also
existiert
keine
wirkliche
Verbindung
mit
Tartesos,
wenn
man
vom
atlantischen
Ursprung
der
Stadt
absieht.
ParaCrawl v7.1
Upon
launch,
the
app
immediately
identifies
your
IP
address,
origin
country
and
city.
Nach
Markteinführung
identifiziert
die
App
sofort
Ihre
IP-Adresse,
dem
eigenen
Land
und
die
Stadt.
ParaCrawl v7.1
It
is
interesting
story
about
the
origin
of
Tivat
city
park
that
raised
Boka
seamen.
Es
ist
interessant
Geschichte
über
die
Herkunft
von
Tivat
Stadtpark,
Boka
Seeleute
angehoben.
ParaCrawl v7.1
The
bond
between
alabaster
and
this
community
is
rooted
at
the
very
origin
of
the
city.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Alabster
und
dieser
Gemeinde
ist
im
Ursprung
der
Stadt
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
With
particular
attention
to
Budva
Budvani
kept
mythical
legend
about
the
origin
of
the
city.
Mit
besonderem
Augenmerk
auf
Budva
Budvani
gehalten
mythischen
Legende
über
den
Ursprung
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
other
British
and
colonial
forces
drove
the
French
from
Fort
Duquesne
and
building
Fort
Pitt,
the
origin
of
the
city
of
Pittsburgh,
Pennsylvania.
Die
Franzosen
verloren
den
Krieg
und
wurden
aus
Fort
Duquesne
vertrieben,
das
die
Briten
als
Fort
Pitt
wieder
aufbauten,
der
späteren
Stadt
Pittsburgh.
Wikipedia v1.0
And
the
origin
of
the
city,
our
identity,
is
not
really
connected
to
the
buildings
that
fell,
it
is
connected
to
the
river,
but
the
river
cannot
be
accessed
publicly,
because
its
shores
are
privately
owned.
Der
Ursprung
unserer
Stadt,
unsere
Identität,
ist
eigentlich
nicht
mit
den
zerstörten
Gebäuden
verbunden,
sondern
mit
dem
Fluss,
aber
der
Fluss
ist
nicht
öffentlich
zugänglich,
denn
die
Flussufer
sind
in
Privatbesitz.
TED2020 v1
However,
it
is
the
cultivation
of
tobacco
then
sugar
cane
which
are
at
the
origin
of
the
city,
after
the
count
of
Vauquelin
which
gave
him
his
name
settles
on
this
part
of
the
island
in
1720.
Es
ist
jedoch
der
Anbau
von
Tabak,
dann
Zuckerrohr,
die
am
Ursprung
der
Stadt
sind,
nachdem
der
Graf
von
Vauquelin,
der
ihm
seinen
Namen
gab,
sich
1720
auf
diesem
Teil
der
Insel
niederließ.
ParaCrawl v7.1
Up
to
this
moment,
the
archaeological
remains
had
not
revealed
that
the
precedent
of
the
origin
of
León's
city
was
in
a
previous
named
camp
the
Legio
VI
Victrix.
Zu
diesem
Zeitpunkt
waren
die
architektonischen
Reste,
die
bezeugen,
dass
die
Ursprünge
der
Stadt
auf
ein
älteres
Lager,
das
der
Legio
VI
Victrix,
zurückzuführen
sind,
noch
nicht
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Bookings
with
multiple
destinations
are
limited
to
4
origin–destination
city
pairs
(for
example,
Paris–Bangkok,
Bangkok–Sydney,
Sydney–Helsinki,
Helsinki–Paris).
Buchungen
mit
mehreren
Zielen
sind
auf
vier
Städtepaare
aus
Abflug-
und
Ankunftsort
begrenzt
(z.B.
Wien–Bangkok,
Bangkok–Sydney,
Sydney–Helsinki,
Helsinki–Wien).
ParaCrawl v7.1
Despite
its
Latin
origin
"castrum",
the
city
was
not
founded
by
the
Romans,
although
the
discovery
of
a
Gallo-Roman
villa
at
Gourjade
certify
a
presence
in
the
first
and
second
centuries
AD.
Trotz
seiner
lateinischen
Ursprungs
"castrum",
wurde
die
Stadt
nicht
von
den
Römern
gegründet,
obwohl
die
Entdeckung
eines
gallo-römischen
Villa
bei
Gourjade
eine
Präsenz
in
der
ersten
und
zweiten
Jahrhundert
AD
zu
zertifizieren.
ParaCrawl v7.1
Paris
is
situated
in
the
north
centre
of
the
country
on
the
banks
of
the
Seine
River
that
divides
Paris
into
two
islands,
the
Île
Saint-Louis
and
the
Île
de
la
Cité
–
the
heart
and
origin
of
the
city.
Paris
ist
situiert
in
den
nördlichen
Zentrum
des
Landes
an
den
Banken
des
Flusses
Seine
das
Paris
in
zwei
Inseln
teilt,
den
Île
Saint-Louis
und
the
Île
de
la
Cité
–
das
Herz
und
Herkunft
der
Stadt
Paris.
ParaCrawl v7.1
Of
Phoenician
origin,
the
city
has
become
the
capital
of
the
Spanish
Empire
during
the
late
fifteenth
century
with
the
discovery
of
America.
Die
Stadt
phönizischen
Ursprungs
wurde
zur
Hauptstadt
des
spanischen
Reiches
während
des
15.
Jahrhunderts
nach
der
Entdeckung
von
Amerika.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
the
city
dates
to
the
14th
century
when
the
ship
of
nobleman,
going
from
Palestine
France,
sank
in
this
gulf:
he
survived
and,
as
a
thanksgiving,
decided
to
built
a
chapel
and
a
hostel
for
pilgrims.
Der
Ursprung
der
Stadt
datiert
zum
14.
Jahrhundert,
als
das
Schiff
des
Adligs,
gehend
von
Palästina
Frankreich,
in
diesen
Golf
sank:
er
überlebte
und,
als
Dankgebet,
entschied
zu
errichtete
eine
Kapelle
und
eine
Herberge
für
Pilgrims.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
building
of
the
eighteenth
century,
fairly
recent
if
compared
with
the
origin
of
the
city.
Es
ist
ein
Gebäude
des
achtzehnten
Jahrhunderts,
ziemlich
neu,
wenn
verglichen
mit
dem
Ursprung
der
Stadt.
CCAligned v1
Due
to
limitation
in
our
booking
engine,
one
origin-destination
city
pair
can
include
the
maximum
of
3
flight
segments
(for
example,
Copenhagen–Sydney
can
include
segments
Copenhagen–Helsinki,
Helsinki–Singapore
and
Singapore–Sydney).
Aufgrund
von
Einschränkungen
in
unserem
Buchungssystem
kann
ein
Städtepaar
aus
Abflug-
und
Ankunftsort
maximal
drei
Flugsegmente
enthalten
(Zürich–Sydney
kann
z.B.
die
Segmente
Zürich–Helsinki,
Helsinki–Singapur
und
Singapur–Sydney
enthalten).
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
Moorish
origin,
this
city
still
has
many
traits
of
older
times
and
has
typical
narrow
streets
converging
on
the
Plaza
and
church.
Aufgrund
des
maurischen
Ursprungs
ist
die
Stadt
auch
in
typischer
Weise
aufgebaut
und
hat
enge
Straßen,
die
zu
dem
Hauptplatz
und
der
Kirch
führen.
ParaCrawl v7.1