Translation of "Outer end" in German
The
outer
end
of
metal
spring
67
is
fixed
to
housing
lip
52.
Das
äussere
Ende
der
Metallfeder
67
ist
am
Gehäuseansatz
52
festgehalten.
EuroPat v2
Thus,
this
supporting
tongue
finds
the
outer
end
of
the
bent-away
shelving-base
rim
adjoining
the
retaining
rim.
Diese
Stützzunge
findet
somit
das
zum
Halterand
benachbarte
äußere
Ende
des
abgebogenen
Fachbodenrandes.
EuroPat v2
An
additional
damping
is
provided
by
the
bearing
of
the
outer
shaft
end.
Für
ein
zusätzliches
Abfangen
von
rückwirkenden
Stößen
sorgt
die
Lagerung
des
äußeren
Wellenstummels.
EuroPat v2
The
counterweight
13
is
secured
to
the
outer
end
of
the
bracket
4.
An
dem
äußeren
Ende
des
Bocks
4
ist
das
Gegengewicht
13
befestigt.
EuroPat v2
A
smooth
bore
tolerance
compensating
section
6
is
provided
at
the
outer
end
of
the
bore.
Am
äußeren
Ende
der
Bohrung
ist
ein
glatter
Toleranzausgleichsabschnitt
6
vorgesehen.
EuroPat v2
The
outer
end
of
the
trochanter
wing
11
may
also
have
a
tapered
area
14.
Weiterhin
weist
das
äussere
Ende
des
Trochanterflügels
11
eine
Verjüngung
14
auf.
EuroPat v2
The
auxiliary
spring
42
is
connected
with
its
outer
end
to
the
gear
rim
40.
Die
Hilfsfeder
42
ist
mit
ihrem
äußeren
Ende
an
den
Zahnkranz
40
angeschlossen.
EuroPat v2
At
the
outer
end
of
the
contact
pin
5,
a
flat
plug
7
is
fastened.
Am
äusseren
Ende
des
Anschlussstiftes
5
ist
ein
Flachstecker
7
befestigt.
EuroPat v2
The
outer
end
of
the
dipstick
3
is
bent
into
a
loop
11.
Das
Ende
des
Messstabes
3
ist
zu
einer
Schlaufe
11
gebogen.
EuroPat v2
The
outer
end
of
the
actuating
lever
46
is
connected
to
a
Bowden
cable
47.
Das
äußere
Ende
des
Betätigungselementes
46
ist
mit
dem
Zugseil
47
verbunden.
EuroPat v2
A
clamping
or
terminal
screw
48
is
attached
to
the
outer
end
of
the
potential-compensating
bar
46.
Am
äußeren
Ende
der
Potentialausgleichsschiene
46
ist
eine
Klemmschraube
48
angebracht.
EuroPat v2
A
slide
ledge
4
of
plastic
is
arranged
on
the
outer
end
of
the
guide
ledge
3.
Am
äußeren
Ende
der
Führungsleiste
3
ist
eine
Gleitleiste
4
aus
Kunststoff
aufgebracht.
EuroPat v2
The
clamping
device
16
holds
the
outer
end
3
of
the
pivot
arm
15.
Mit
der
Klemmvorrichtung
16
wird
das
äußere
Ende
3
des
Schwenkarmes
15
festgehalten.
EuroPat v2
There
is
a
guide
rod
63
on
the
outer
end
of
the
support
arm
60.
Am
äußeren
Ende
des
Tragarmes
60
ist
eine
Führungsstange
63
vorgesehen.
EuroPat v2
A
centering
bracket
is
here
advantageously
arranged
on
an
outer
end
of
each
additional
support.
Vorteilhafterweise
ist
hierbei
an
einem
äußeren
Ende
jedes
Zusatzträgers
ein
Zentrierbügel
angeordnet.
EuroPat v2
The
outer
end,
on
the
foil
side,
of
the
supply
lead
is
connected
to
the
foil.
Das
folienseitige
äußere
Ende
der
Stromzuführung
ist
mit
der
Folie
verbunden.
EuroPat v2
A
belt
pulley
is
mounted
on
the
outer
end
of
the
shaft.
Am
äußeren
Ende
der
Welle
ist
eine
Riemenscheibe
angebracht.
EuroPat v2
On
its
outer
end,
the
securing
element
44
has
a
securing
head
44
d
.
Das
Halteelement
44
hat
an
seinem
äußeren
Ende
einen
Haltekopf
44d.
EuroPat v2
In
addition,
the
outer
end
of
the
staple
remover
could
also
be
designed
as
a
screwdriver.
Das
äußere
Ende
des
Klammerentferners
könnte
zudem
auch
als
Schraubendreher
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
outer
end
18
of
the
outer
articulated
arm
section
10,
as
can
be
seen
from
FIG.
Das
äußere
Ende
18
des
äußeren
Gelenkarm-Abschnittes
10
ist,
wie
aus
Fig.
EuroPat v2