Translation of "Outstanding individuals" in German
In
the
32-year
history
of
the
Adelbert
von
Chamisso
Prize,
three
outstanding
individuals
have
been
selected
for
a
special
award.
In
der
mittlerweile
32-jährigen
Geschichte
des
Adelbert-von-Chamisso-Preises
wurden
drei
herausragende
Persönlichkeiten
mit
einer
Ehrengabe
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
prize
is
awarded
to
outstanding
individuals
who
have
dedicated
decades
of
work
for
German
diabetes
research
and
the
DDZ.
Ausgezeichnet
werden
Persönlichkeiten,
die
sich
jahrzehntelang
für
die
deutsche
Diabetesforschung
und
das
DDZ
eingesetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
some
of
our
outstanding
individuals
have
earned
an
additional
£2.00
per
hour
on
top
of
their
pay.
In
der
Vergangenheit
haben
einige
unserer
herausragendsten
Mitarbeiter
zusätzlich
zu
ihrem
Lohn
2.00
GBP
pro
Stunde
verdient.
ParaCrawl v7.1
Two
plenary
sessions
titled
‘Experiments
in
Practical
Change’
introduced
six
outstanding
individuals,
examples
of
what
it
means
to
be
a
change-maker.
In
zwei
Versammlungen
mit
dem
Titel
"Experimente
in
praktischer
Veränderung"
wurden
sechs
Personen
als
Beispiele
dessen
vorgesellt,
was
es
bedeutet,
ein
Mensch
zu
sein,
der
Veränderung
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
In
keeping
with
the
views
of
our
benefactor,
Gerd
Bucerius,
the
aim
of
the
Law
School
is
to
educate
outstanding
individuals
who
are
willing
to
place
their
expertise
at
society’s
disposal
and
to
accept
responsibility
for
others.
Im
Sinne
des
Stifters
Gerd
Bucerius
möchte
die
Hochschule
hervorragend
ausgebildete
Persönlichkeiten
hervorbringen,
die
ihre
Fähigkeiten
in
den
Dienst
der
Gesellschaft
stellen
und
Verantwortung
für
andere
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
William
Thomas
Pecora
Award
has
been
conferred
annually
since
1974
by
the
US
Geological
Survey
(USGS),
to
honour
outstanding
contributions
by
individuals
or
teams
who
decisively
advance
civilian
applications
for
remote
sensing.
Der
William
Thomas
Pecora
Award
wird
seit
1974
jährlich
vom
US
Geological
Survey
(USGS)
verliehen,
um
herausragende
Beiträge
von
Einzelpersonen
oder
Teams
zu
würdigen,
die
die
zivile
Nutzung
der
Fernerkundung
entscheidend
voranbringen.
ParaCrawl v7.1
The
Mission
Innovation
Austria
Award
recognizes
outstanding
achievements
of
individuals
as
well
as
of
companies
in
the
field
of
innovative
energy
technology
solutions.
Der
Mission
Innovation
Austria
Award
würdigt
herausragende
Leistungen
von
Persönlichkeiten
und
Unternehmen,
im
Bereich
innovativer
Energietechnologien.
CCAligned v1
The
2019
Regional
Bing
Partner
Awards
recognises
achievements
in
12
categories
highlighting
the
outstanding
work
of
individuals,
teams
and
agencies
across
the
search
advertising
industry.
Bei
den
Regional
Bing
Partner
Awards
2019
werden
Auszeichnungen
in
12
Kategorien
verliehen,
wodurch
die
hervorragende
Arbeit
einzelner
Personen,
Teams
und
Agenturen
in
der
Branche
der
Suchmaschinenwerbung
hervorgehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
With
this
prize
they
appreciate
outstanding
individuals
or
groups,
who
have
made
themselves
earning
this
title
through
innovative
design.
Damit
würdigen
sie
herausragende
Personen
oder
Gruppen,
die
sich
nach
Ansicht
der
Studierenden
in
besonderem
Maße
um
das
Design
verdient
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
On
August
31,
1993,
the
China
Jianyi
Yongwei
Foundation
(CJYF;
a
foundation
under
the
administration
of
the
Ministry
of
Public
Security
for
awarding
the
people
who
voluntarily
combat
criminals
out
of
their
conscience
and
morality)
wrote
a
letter
to
QRAC
to
thank
Mr.
Li
Hongzhi
for
offering
free
healing
and
rehabilitation
treatments
to
the
delegates
at
the
"Third
National
Outstanding
CJYF
Individuals
Honouring
Conference."
Am
31.
August
1993
schickte
die
China
Jianyi
Yongwei-Stiftung
(CJYF,
eine
Stiftung
unter
der
Verwaltung
des
Ministeriums
für
öffentliche
Sicherheit
zur
Belobigung
von
Personen,
die
aus
Gewissensgründen
und
Moral
ehrenamtlich
Kriminelle
bekämpfen)
ein
Schreiben
an
den
QRAC,
um
Herrn
Li
Hongzhi
zu
danken,
dass
er
kostenlos
eine
Heilung
und
Rehabilitationsbehandlung
durchführte
für
Delegierte
der
"3.Nationalen
CJYF-Ehrungskonferenz
für
hervorragende
Personen".
ParaCrawl v7.1
In
the
first
part
of
his
book,
Ambassador
Jim
Nicholson
makes
us
discover
–
and
I
say
“discover”
because
the
facts
reported
were,
till
now,
known
only
to
the
specialists
-
that
historical
developments
and
epochal
initiatives
are
due
not
only
to
historical
circumstances,
but
also
to
outstanding
individuals
who,
with
their
insights,
their
sense
of
duty,
their
ability
to
grasp
the
sign
of
the
times,
open
new
pathways,
and
enable
men
to
build,
side
by
side,
the
roads
of
history.
In
der
ersten
Ausgabe
seines
Werkes
läßt
uns
Botschafter
Jim
Nicholson
entdecken
–
und
ich
sage
„entdecken“,
weil
die
dargelegten
Fakten
bis
dahin
nur
Spezialisten
bekannt
waren
–,
daß
die
historischen
Entwicklungen
und
epochalen
Initiativen
nicht
nur
historischen
Umständen
zu
verdanken
sind,
sondern
auch
herausragenden
Persönlichkeiten,
die
mit
ihren
Intuitionen,
ihrem
Pflichtbewußtsein,
der
Fähigkeit,
die
Zeichen
der
Zeit
zu
erfassen,
neue
Wege
eröffnen
und
es
den
Menschen
möglich
machen,
nach
und
nach
die
Wege
der
Geschichte
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
If
we
also
mention
that,
having
very
moderate
needs
himself,
he
dispensed
all
the
means
at
his
disposal
to
educate
young
talents,
and
that
he
bequeathed
the
property
that
he
had
inherited
from
his
parents
for
educational
purposes,
and
in
particular
for
the
education
of
outstanding
individuals,
then
we
may
indeed
exclaim
from
the
bottom
of
our
hearts
that
the
memory
of
that
life,
devoted
to
the
cause
and
interrupted
so
early,
lives
on
in
its
results
and
deeds
and
will
remain
treasured
and
living
for
us,
the
witnesses
of
his
work,
and
for
generations
to
come.
Wenn
wir
auch
erwähnen,
daß
die
Gemeinschaft
sehr
moderaten
Bedürfnisse
selbst,
verzichtet
er
alle
Mittel
zur
Verfügung
zu
erziehen
junge
Talente,
und
dass
er
hinterließ
die
Eigenschaft,
dass
er
geerbt
hatte
von
seinen
Eltern
für
pädagogische
Zwecke,
insbesondere
für
die
Bildung
der
ausstehenden
Einzelpersonen,
dann
können
wir
ja
rufen
vom
Boden
unserer
Herzen,
dass
die
Erinnerung
an
das
Leben,
die
sich
mit
der
Ursache
und
unterbrach
so
früh,
lebt
in
seiner
Ergebnisse
und
Taten
und
bleiben
wertvolle
und
Lebensbedingungen
für
uns,
die
Zeugen
seiner
Arbeit,
Und
für
die
kommenden
Generationen.
ParaCrawl v7.1
To
help
us
grow
further
we
are
looking
for
outstanding
individuals
with
strong
drive,
inspiring
spirit
and
new
ideas.
Um
weiter
zu
wachsen,
suchen
wir
außergewöhnliche
Mitarbeiter
mit
einer
hohen
Motivation,
einem
inspirierenden
Mindset
und
neuen
Ideen.
CCAligned v1
Since
1947,
the
Horatio
Alger
Association
of
Distinguished
Americans
has
bestowed
an
annual
award
on
"outstanding
individuals
in
our
society
who
have
succeeded
in
the
face
of
adversity"
and
scholarships
"to
encourage
young
people
to
pursue
their
dreams
with
determination
and
perseverance".
Seit
1947
verleiht
die
Horatio
Alger
Association
jährlich
einen
Preis
für
„herausragende
Persönlichkeiten
unserer
Gesellschaft,
die
trotz
Widrigkeiten
Erfolg
hatten“
und
Stipendien,
„um
junge
Leute
zu
ermutigen,
ihre
Träume
mit
Bestimmtheit
und
Beharrlichkeit
zu
verfolgen“.
WikiMatrix v1
The
search
and
training
of
outstanding
individuals
as
long-time
employees
and
the
promotion
of
the
team
spirit
is
another
reason.
Das
Suchen,
Finden
und
Weiterbilden
von
herausragenden
Menschen
als
langjährige
Mitarbeiter/-innen
und
die
Förderung
von
Teamgeist
ist
ein
anderer.
ParaCrawl v7.1
On
August
31,
1993,
the
China
Jianyi
Yongwei
Foundation
(CJYF)
[a
foundation
under
the
administration
of
the
Ministry
of
Public
Security
for
awarding
the
people
who
voluntarily
combat
criminals
out
of
conscience
and
morality]
wrote
a
letter
to
QRAC
to
thank
Mr.
Li
Hongzhi
for
offering
free
healing
and
rehabilitation
treatments
to
the
delegates
at
the
"Third
National
Outstanding
CJYF
Individuals
Honouring
Conference."
Am
31.
August
1993
schrieb
die
chinesische
Jianyi
Yongwei
Gesellschaft
(CJYF)
[eine
Gesellschaft
des
Ministeriums
für
öffentliche
Sicherheit
zur
Auszeichnung
von
Personen
die
aufgrund
ihres
Gewissens
und
ihrer
Moral
freiwillig
Kriminelle
bekämpfen]
einen
Brief
an
QRAC,
um
Herrn
Li
Hongzhi
für
die
kostenlosen
Heil-
und
Rehabilitierungsbehandlungen
bei
den
Abgesandten
der
"dritten
nationalen
Konferenz
zur
Ehrung
herausragender
CJYF
Persönlichkeiten"
zu
danken.
ParaCrawl v7.1
The
series
is
dedicated
to
outstanding
individuals
from
Baden-Wuerttemberg
which
significantly
advanced
technical
development
thanks
to
their
creativity
and
genius.
Die
Serie
widmet
sich
herausragenden
Persönlichkeiten
aus
dem
„Ländle“,
die
mit
ihrer
Kreativität
und
ihrem
Genie
technische
Entwicklungen
entscheidend
vorangetrieben
haben.
ParaCrawl v7.1
By
definition,
Georges
Borel
Award
has
born
from
the
idea
that
the
development
and
the
promotion
of
the
European
Quality
Movement
is
done
by
outstanding
individuals
who
spend
their
time
and
energy
in
sharing
their
beliefs
and
knowledge
for
the
benefit
of
the
European
Society.
Per
Definition
ist
der
Georges
Borel
Award
der
Idee
entwachsen,
dass
die
Entwicklung
und
Förderung
der
europäischen
Qualitätsbewegung
von
überragenden
Persönlichkeiten
bewerkstelligt
werden,
die
ihre
Zeit
und
Energie
darauf
verwenden,
ihre
Überzeugungen
und
ihr
Wissen
zum
Nutzen
der
europäischen
Gesellschaft
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
the
Friedrich
Schiedel
Foundation
and
TUM
have
presented
the
Friedrich
Schiedel
Prize
for
Politics
and
Technology,
which
honors
outstanding
individuals
who
have
contributed
to
deepening
the
understanding
of
the
mutual
interactions
of
politics,
society
and
technology.
Erstmals
haben
die
Friedrich
Schiedel-Stiftung
und
die
TUM
den
Friedrich
Schiedel-Preis
für
Politik
und
Technik
vergeben,
der
herausragende
Persönlichkeiten
würdigt,
die
dazu
beigetragen
haben,
das
Verständnis
der
Wechselwirkungen
zwischen
Politik,
Gesellschaft
und
Technik
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1