Translation of "Outstanding items" in German

There certainly are some outstanding items.
Sicher gibt es noch einige offene Punkte.
Europarl v8
This is the only way to secure fully automated referral for outstanding items and sums due.
Nur so kann die Zuordnung zu offenen Posten beziehungsweise Forderungen vollständig automatisiert erfolgen.
TildeMODEL v2018
We will process your outstanding items reliably, quickly and with the utmost care.
Ihre offenen Posten verarbeiten wir zuverlässig, schnell und mit höchster Sorgfalt.
ParaCrawl v7.1
Creating a new process permits a reference to existing outstanding items.
Das Erstellen von neuen Vorgängen erlaubt einen Bezug auf bestehende offene Posten.
ParaCrawl v7.1
The following takes place when revaluating outstanding items in foreign currency:
Bei der Umbewertung der offenen Posten in Fremdwährung wird:
ParaCrawl v7.1
Rolex timepiece has been introduced all of us together with outstanding items of art.
Rolex-Uhr wurde uns alle zusammen mit offenen Posten der Kunst eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Individual outstanding items can be excluded from the revaluation.
Einzelne offene Posten können von der Umbewertung ausgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
We ship the outstanding items as soon as they are in stock and available.
Wir versenden die ausstehenden Artikel, sobald diese wieder auf Lager und verfügbar sind.
ParaCrawl v7.1
Firstly, we want to see outstanding items resolved and we encourage the Commission and the Dutch presidency to focus on the item of the legal basis in particular.
Erstens wollen wir, daß ausstehende Punkte geklärt werden, und wir ermutigen die Kommission und die niederländische Präsidentschaft, sich insbesondere auf die Frage der fehlenden Rechtsgrundlagen zu konzentrieren.
Europarl v8
I appeal to the Members of this House to vote 'yes' tomorrow, in order that we may seize our opportunity to get the Commission and the Member States to carefully examine Parliament's demands on these outstanding items and, in due course, accede to them.
Ich appelliere an die Kollegen, morgen mit Ja zu stimmen, um unsere Chance zu wahren, dass Kommission und Mitgliedstaaten die Forderungen des Parlaments auch bei diesen noch offenen Punkten aufmerksam prüfen und eventuell berücksichtigen.
Europarl v8
Two months on I have still to receive outstanding items and my visa card has been debited the full amount.
Seit zwei Monaten warte ich nun schon auf die restlichen Artikel, doch meine VisaCard ist bereits mit dem vollen Betrag belastet worden.
Europarl v8
It invited the Cooperation Committee to take further steps with a view to implementing the outstanding items in this programme.
Er ersuchte den Kooperationsausschuß, weitere Schritte im Hinblick auf die Durchführung der noch offenen Punkte des Programms einzuleiten.
TildeMODEL v2018
It invited the Cooperation Committee to take further steps with a view to implementing the outstanding items in this programme and agreed to add four new items to the work programme dealing with agriculture, establishment of companies, financial services and educational exchanges, respectively.
Er forderte den Kooperationsausschuß auf, in dieser Richtung weiterzuarbeiten und die noch nicht umgesetzten Punkte dieses Programms anzugehen und kam überein, diesem vier neue Punkte hinzuzufügen, nämlich Landwirtschaft, Gründung von Gesellschaften, Finanzdienstleistungen und Bildungsaustausch.
TildeMODEL v2018
It is recalled that the European Company Statute is one of the last outstanding items from the Commission's White Paper of 1985 on the completion of the internal market.
Wie erinnerlich ist das Statut der Europäischen Gesellschaft eine der letzten ungelösten Punkte aus dem Weißbuch der Kommission von 1985 über die Vollendung des Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
The Council was informed by Commissioner Borg, responsible for fisheries and maritime affairs, of the two remaining outstanding items concerning the ongoing negotiations with Norway:
Das für Fischerei und maritime Angelegenheiten zuständige Kommissionsmitglied Borg unterrichtete den Rat über die beiden noch offenen Punkte bei den Verhandlungen mit Norwegen:
TildeMODEL v2018
The Statute for a European Company (SE) is one of the last items outstanding from the 1985 Commission White Paper on the completion of the internal market.
Das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft ist einer der letzten noch anstehenden Punkte aus dem Weißbuch der Kommission von 1985 über die Vollendung des Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
It was agreed that the negotiators would endeavour to settle the outstanding items at their level (ad referendum) and that the ACP and EEC presidencies and the Commissioner, Mr Pisani, would take stock of the state of the negotiations in November to decide whether the conditions for formally closing the negotiations and signing the new Convention in Lomé on the proposed date had been met.
Es wurde vereinbart, dass die Verhandlungsführer sich bemühen würden, die noch offenen Punkte auf ihrer Ebene (ad referendum) zu klären, und dass der jeweilige Vorsitz von AKP und EWG und Kommissionsmitglied Pisani im November die Bilanz aus den Verhandlungen ziehen würden, um festzustellen, ob die Voraussetzungen für eine offizielle Feststellung des Abschlusses der Verhandlungen und die Unterzeichnung des neuen Abkommens zum vorgesehenen Zeitpunkt in Lome erfüllt seien.
EUbookshop v2
We trust that the latest proposal by Eurojust concerning the two outstanding items will be acceptable to the Commission and that the dossier can be closed early in 2006.
Eurojusts jüngster Vorschlag zu den zwei noch nicht behandelten Punkten für die Kommission annehmbar sein wird und dass das Dossier Anfang 2006 geschlossen werden kann.
EUbookshop v2

Related phrases