Translation of "Overstocking" in German
Firstly,
overstocking
increases
the
Community's
dependence
vis-à-vis
the
multinational
oil
companies.
Erstens
erhöht
die
weitere
Aufstockung
der
Lager
die
Abhängigkeit
der
Gemeinschaft
gegenüber
den
multinationalen
Erdölgesellschaften.
EUbookshop v2
The
weakness
of
the
local
market
also
leads
to
overstocking,
which
again
affects
firms'
competitiveness.
Die
Enge
des
lokalen
Marktes
hat
darüber
hinaus
eine
übermäßige
Lagerhaltung
zur
Folge,
wodurch
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
ebenfalls
beeinträchtigt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
case
arose
as
a
result
of
an
investigation
of
complaints
about
the
widespread
vegetation
loss
and
erosion
caused
by
the
overstocking
of
sheep
on
fragile
upland
habitats
in
the
west
of
Ireland.
Dieses
Verfahren
war
im
Anschluss
an
Untersuchungen
von
zahlreichen
Beschwerden
eingeleitet
worden,
in
denen
auf
den
Rückgang
bestimmter
Pflanzenarten
und
auf
eine
zunehmende
Erosion
durch
Überweidung
mit
Schafen
im
Westen
Irlands
hingewiesen
worden
war.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
decided
to
close
a
second
infringement
case
against
Ireland
relating
to
damage
caused
by
the
overstocking
of
sheep.
Die
Kommission
hat
außerdem
entschieden,
ein
zweites
Verstoßverfahren
gegen
Irland
wegen
Umweltschäden
aufgrund
von
Überweidung
durch
Schafe
einzustellen.
TildeMODEL v2018
The
other
concerns
measures
to
recover
vegetation
in
Irish
uplands
that
were
extensively
damaged
by
overstocking
of
sheep
from
the
1980s
onwards.
In
dem
anderen
Verfahren
geht
es
um
Maßnahmen
zur
Regeneration
der
Pflanzenwelt
im
irischen
Hochland,
die
seit
1980
aufgrund
der
Überweidung
durch
Schafe
stark
geschädigt
wurde.
TildeMODEL v2018
Secondly
the
end
result
of
the
Community's
current
policy
of
overstocking
is
in
fact
to
increase
the
Member
States'
economic
and
energy
vulnerability.
Andererseits
führt
die
derzeitige
Politik
der
übermäßigen
Lagerhaltung
der
Gemeinschaft
zu
einer
noch
größeren
energiepolitischen
und
wirtschaftlichen
Ver
letzbarkeit
der
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Secondly,
Mr
Davignon,
overstocking
only
heightens
the
antagonism
between
the
crude
producing
countries
and
the
consumer
countries.
Zweitens,
Herr
Kommissar
Davignon,
führt
die
weitere
Aufstockung
der
Lager
lediglich
dazu,
daß
sich
der
Antagonismus
zwischen
rohölproduzierenden
und
Verbraucherländern
verschärft.
EUbookshop v2
Overstocking
and
inadequate
land
tenure
traditions
have
caused
land
degradation
and
soil
erosion,
reducing
the
already
limited
possibilities
for
crop
production.
Das
übermäßige
Anwachsen
der
Herden
und
die
nicht
umweltgerechte
Bodennutzung
haben
degradierte
Böden
und
Erosion
zur
Folge,
was
die
ohnehin
nur
begrenzten
Möglichkeiten
für
Marktkulturen
noch
weiter
einschränkt.
EUbookshop v2