Translation of "Parallel park" in German

Heh, this is what I hate about driving, when you have to parallel park.
Ha, das hasse ich am Fahren, seitlich einzuparken.
OpenSubtitles v2018
I hope I don't have to parallel park.
Ich hoffe, ich muss nicht parallel einparken.
OpenSubtitles v2018
Audi has had its A6 automatically parallel park while the driver was standing next to the car.
Audi lässt einen A6 selbsttätig einparken, während der Fahrer daneben steht.
ParaCrawl v7.1
In parallel to the park, built form and open spaces are geometrically arranged.
Ähnlich dem Park, ist die Anordnung von Bebauung und Freiräume geometrisch aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The rest of us, we TV people, we have to learn how to parallel-park.
Der Rest von uns, wir Fernsehmacher, müssen lernen, wie man seitlich einparkt.
OpenSubtitles v2018
When boundaries were negotiated for Three Parallel Rivers Park – designated a UNESCO World Heritage site in 2003 – local authorities won a fight to exclude Tiger Leaping Gorge, knowing that a dam there would triple tax revenues.
Als die Grenzen des Nationalparks der “drei parallel verlaufenden Flüsse” verhandelt wurden, die 2003 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden, gewannen die lokalen Behörden – in dem Wissen, dass ein Damm dort die Steuereinnahmen verdreifachen würde – den Kampf darum, die Tigersprung-Schlucht auszuschließen.
News-Commentary v14
He was teaching me how to parallel park and he backed into Mr Hubbard's mailbox.
Er hat mir gezeigt, wie man in zweiter Reihe parkt und er ist in Mr. Hubbards Briefkasten gefahren.
OpenSubtitles v2018
And I don't know if this has anything to do with it, but I can parallel park in one move now.
Und ich weiß nicht, ob es daran liegt, aber ich kann jetzt super rückwärts einparken.
OpenSubtitles v2018
The rivals had to parallel park the car into four consecutive parking bays using only this technical aid.
Lediglich durch diese technische Unterstützung mussten die beiden Kandidaten in vier aufeinanderfolgende Parkbuchten seitwärts das Auto einparken.
ParaCrawl v7.1
New especially for the two former guitarist of U.S. band Orgy - Ryan Shuck and Amir Derakh - who have run in parallel with Linkin Park singer Chester Bennington the project Dead By Sunrise, and after millions of album sales and sold-out shows started again at point zero their musical ideas to realize.
Neu insbesondere für die beiden ehemaligen Gitarristen der US Band Orgy - Ryan Shuck und Amir Derakh - die parallel mit Linkin Park Sänger Chester Bennington noch das Projekt Dead By Sunrise laufen haben und nach Millionen Plattenverkäufen und ausverkauften Shows nochmal bei Punkt Null anfingen, ihre musikalischen Ideen zu realisieren.
ParaCrawl v7.1
Experience- I know people who have been driving an automobile for 30 years and still can't parallel park!
Erfahrung-Ich weiß, Leute, die fahren ein Auto für 30 Jahre und kann immer noch nicht parallel Park!
ParaCrawl v7.1
The park assist’s ultrasonic sensors scan the length of parking spaces along the roadside and a dashboard display indicates when one of them is big enough to parallel-park into.
Seine Ultraschallsensoren überprüfen die Längs-Parklücken am Straßenrand, das Kombiinstrument zeigt an, wenn eine von ihnen groß genug ist, um rückwärts einzuparken.
ParaCrawl v7.1
Possible maneuvers are, for example, “drive faster”, “drive slower”, “change lanes”, or “parallel park.”
Mögliche Manöver sind beispielsweise "schneller fahren", "langsamer fahren", "Spur wechseln" oder "Rückwärts einparken".
EuroPat v2
Finally, if you do a lot of city driving and, more importantly, parking, SUVs are less maneuverable and harder to parallel park than traditional cars.
Schließlich, wenn Sie eine Menge Fahren in der Stadt und, was noch wichtiger ist, Parkplatz, SUVs sind weniger wendig und schwerer zu parallelen Park als herkömmliche Autos.
ParaCrawl v7.1
Because driving is not always fun – like when you are stuck in traffic or trying to parallel park in a tight space.
Denn nicht immer macht Autofahren Spaß, denken wir nur einmal an das Stehen im Stau oder das Einparken in enge Parklücken.
ParaCrawl v7.1
The power conditioner 53 is coupled to a series connected auto/manual switch 56 and neutral switch 58 and to parallel connected park switch 60, reverse switch 62 and gear encoder 26.
Die Stromkonditionierungseinrichtung 53 ist mit einem Automatisch/Manuell-Schalter 56 une einem damit in Reihe liegenden Neutralschalter 58 sowie mit einem Parkschalter 60, einem Umkehrschalter 62 und der Getriebekodiereinrichtung 26 verbunden, die parallel zueinander liegen.
EuroPat v2
Whether you're here to see if you really can parallel park (minus the real-world danger of knocking the bumper off of some high-end BMW) or you want to jack a car and climb the mob world ladder (minus a couple decades behind bars or an eternity "sleeping with the fishes") here are over two dozen of the best and zaniest car parking games online.These games range from the mild to the wild, but they all share the same challenging gameplay.
Egal, ob Sie hier zu sehen, ob Sie wirklich können parallel Park (abzüglich der realen Gefahr klopfen der Stoßstange aus einigen High-End-BMW) oder Sie möchten jack ein Auto und steigen die Pöbel-Welt-Leiter (abzüglich ein paar Jahrzehnte hinter Bars oder eine Ewigkeit "schlafende mit den Fischen") hier sind mehr als zwei Dutzend der besten und verrücktesten Auto Parken Spiele online.Diese Spiele reichen von der milde zu Wild, aber sie alle teilen das gleiche herausfordernde Gameplay.
ParaCrawl v7.1
During the test drive, which includes routes in and outside of built-up areas, the examiner tells the candidate to perform some basic driving tasks: For example, the candidate will have to carry out a three-point turn or parallel park.
Während der Prüf­fahrt, die über Strecken inner­halb und außerhalb geschlossener Ortschaften führt, stellt der Sach­verständige einige Grund­fahr­auf­gaben: Zum Beispiel muss der Prüfling wenden oder rück­wärts einparken.
ParaCrawl v7.1
Also, the rear grip 6 is advantageously oriented approximately parallel to the parking surface 56 .
Auch der hintere Handgriff 6 ist vorteilhaft etwa parallel zur Abstellfläche 56 ausgerichtet.
EuroPat v2
Try to air your car parallel parks profitable.
Versuchen Sie, Ihr Auto Luft parallel Parks profitabel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases