Translation of "Passenger conveyor" in German
DE
10
2005
017
500
A1,
on
the
other
hand,
discloses
a
passenger
conveyor
system
comprising
a
synchronous
linear
motor.
Hingegen
ist
aus
der
DE
10
2005
017
500
A1
ein
Personenfördersystem
mit
einem
Synchronlinearmotor
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sealing
system
for
drive
units
consisting
of
motors,
in
particular
fast-running
motors,
with
a
directly
flanged-on
gear
unit,
in
particular
for
passenger
conveyor
systems,
such
as
escalators
and
moving
walkways.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Dichtsystem
für
aus
Motoren,
insbesondere
schnell
laufenden
Motoren,
mit
direkt
angeflanschtem
Getriebe
gebildete
Antriebseinheiten,
insbesondere
für
Personenförderanlagen,
wie
Rolltreppen
und
Rollsteige.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
a
sealing
system
for
drive
units
consisting
of
motors,
particularly
fast
running
motors
with
a
directly
flanged-on
gear
unit,
used
especially
for
passenger
conveyor
systems
such
as
escalators
and
moving
walkways.
The
sealing
system
comprises
at
least
one
sealing
element
designed
as
radial
shaft
seal,
at
least
one
centrifugal
element
as
well
as
at
least
one
cover
and
suctioning
element,
which
is
arranged
on
the
gear
unit
side
in
front
of
the
sealing
element.
A
lubricating
oil
collecting
chamber
provided
in
the
region
for
the
centrifugal
element
is
connected
via
at
least
one
channel
extending
in
the
direction
of
the
cover
and
suctioning
element
to
the
gear
unit
chamber
located
on
the
intake
side
of
the
cover
and
suctioning
element,
approximately
above
the
oil
level.
Dieses
Ziel
wird
erreicht
durch
ein
Dichtsystem
für
aus
Motoren,
insbesondere
schnell
laufende
Motoren
mit
direkt
angeflanschtem
Getriebe
gebildete
Antriebseinheiten,
insbesondere
für
Personenförderanlagen,
wie
Rolltreppen
und
Rollsteige,
bestehend
aus
mindestens
einem
als
Radialwellendichtung
ausgebildeten
Dichtelement,
mindestens
einem
Schleuderelement
sowie
mindestens
einem
Deck-
und
Saugelement,
wobei
das
Deck-
und
Saugelement
getriebeseitig
vor
dem
Dichtelement
angeordnet
ist,
und
wobei
ein
im
Bereich
des
Schleuderelementes
vorgesehener
Schmierölsammelraum
über
mindestens
einen
in
Richtung
des
Deck-
und
Saugelementes
verlaufenden
Kanal
mit
dem
Getrieberaum
verbunden
ist,
der
im
saugseitigen
Bereich
des
Deck-
und
Saugelementes
etwa
oberhalb
des
Ölspiegels
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Optional
accessories
(inter
alia
special
wheels,
including
for
passenger
conveyors,
coin
lock,
the
logo
and
other
accessories)
require
separate
arrangements.Â
Optionales
Zubehör
(u.a.
Sonderräder,
darunter
für
Personenfahrsteigen,
Pfandsystem,
Logo
und
andere
Ausrüstung)
erfordert
separateErkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Passenger
Conveyors!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Passagierförderer
bieten!
CCAligned v1
Optional
accessories
(inter
alia
special
wheels,
including
for
passenger
conveyors,
coin
lock,
the
logo
and
other
accessories)
require
separate
arrangements.
Optionales
Zubehör
(u.a.
Sonderräder,
darunter
für
Personenfahrsteigen,
Pfandsystem,
Logo
und
andere
Ausrüstung)
erfordert
separate
Erkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Escalators
have
an
inclination
of
30
or
35,
walking
ways
an
inclination
of
0
and
passenger
conveyors
have
an
inclination
of
6,
10,
11
and
12
degree.
Fahrtreppen
werden
mit
einem
Neigungswinkel
von
30
oder
35
Grad,
Fahrbahnen
mit
einen
Neigungswinkel
von
0
Grad
und
Fahrsteige
mit
einem
Neigungswinkel
von
6,
10,
11
oder
12
Grad
produziert.
CCAligned v1
Note:
If
you
use
wheels
for
passenger
conveyors,Â
maximum
loading
ofÂ
the
trolley
is
130
kg.
Hinweis:
Wenn
Sie
die
Räder
für
Personenfahrsteigen
verwenden,
beträgt
dann
die
Tragfähigkeit
von
Einkaufwagen
130
kg.
ParaCrawl v7.1
Escalators
are
produced
with
an
inclination
of
30
and
35degree
and
passenger
conveyors
with
an
inclination
of
10
and
12
degree.
The
step
width
can
change
from
600mm
and
800mm
to
1000mm.
Fahrtreppen
werden
mit
einem
Neigungswinkel
von
30
und
35
Grad
und
Fahrsteige
mit
einem
Neigungswinkel
von
10
und
12
Grad
produziert.
In
der
Breite
der
Stufen
steht
uns
eine
Auswahl
an
600mm,
800mm
und
1000mm
zur
Verfügung.
CCAligned v1