Translation of "Peel adhesion" in German
This
was
followed
by
measurements
of
the
peel
strength
(adhesion)
and
shear
strength
(cohesion).
Anschließend
wurde
die
Schälfestigkeit
(Adhäsion)
und
Scherfestigkeit
(Kohäsion)
bestimmt.
EuroPat v2
The
peel
adhesion
must
thereby
be
at
least
140
newton/inch.
Die
Peel-Haftung
muss
dabei
mindestens
140
Newton/Inch
betragen.
EuroPat v2
In
contrast,
the
peel
adhesion
of
the
powder
from
comparative
example
5
is
significantly
below
that.
Hingegen
liegt
die
Peel-Haftung
des
Pulvers
aus
dem
Vergleichsbeispiel
5
deutlich
darunter.
EuroPat v2
Peel
adhesion
and
shock
resistance
are
each
at
the
required
level
for
these
inventive
specimens.
Klebkraft
und
Schockresistenz
liegen
für
diese
erfindungsgemäße
Muster
auf
dem
jeweils
geforderten
Niveau.
EuroPat v2
The
change
(increase)
in
the
peel
adhesion
is
expressed
as
a
percentage.
Die
Veränderung
(Anstieg)
der
Klebkraft
wird
in
Prozent
angegeben.
EuroPat v2
Thereafter
the
peel
strength
(adhesion)
and
shear
strength
(cohesion)
were
measured.
Anschließend
wurde
die
Schälfestigkeit
(Adhäsion)
und
Scherfestigkeit
(Kohäsion)
bestimmt.
EuroPat v2
The
determination
of
the
peel
adhesion
(in
accordance
with
AFERA
5001)
is
carried
out
as
follows.
Die
Bestimmung
der
Klebkraft
(gemäß
AFERA
5001)
wird
wie
folgt
durchgeführt.
EuroPat v2
Black
acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90°
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
schwarzem
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(„peel
adhesion“)
bei
einem
Winkel
von
90
°
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90
°
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(‚peel
adhesion‘)
bei
einem
Winkel
von
90°
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90o
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(„peel
adhesion“)
bei
einem
Winkel
von
90o
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Black
acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90
o
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
schwarzem
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(‚peel
adhesion‘)
bei
einem
Winkel
von
90
o
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90°
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(„peel
adhesion“)
bei
einem
Winkel
von
90
°
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Black
acrylic
foam
tape,
covered
on
one
side
with
a
heat
activatable
adhesive
or
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
on
the
other
side
with
an
acrylic
pressure
sensitive
adhesive
and
a
release
sheet,
of
a
peel
adhesion
at
an
angle
of
90o
of
more
than
25
N/cm
(as
determined
by
the
ASTM
D
3330
method)
Bänder
aus
schwarzem
Acrylschaum,
auf
einer
Seite
mit
einem
wärmeaktivierbaren
Klebstoff
oder
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einem
druckempfindlichen
Acrylklebstoff
und
einer
abziehbaren
Schutzfolie
versehen,
mit
einer
Schälkraft
(‚peel
adhesion‘)
bei
einem
Winkel
von
90o
von
mehr
als
25
N/cm
(nach
ASTM
D
3330)
DGT v2019
Peel
adhesion
is
determined
with
a
Zwick
tensile
testing
machine
(vertical
type),
in
the
grips
of
which
the
tabs
(30×100
mm.2)
of
an
assembly
of
steel
sheet-foam-steel
sheet
are
clamped,
the
tabs
extending
at
an
angle
of
90°
with
respect
to
the
specimen.
Die
Bestimmung
der
Schälfestigkeit
erfolgt
mit
einer
Zwick-Zerreissmaschine
(vertikale
Bauart),
in
deren
Spannbacken
die
um
90°
abgewinkelten
Flächen
(30
x
100
mm
2)
eines
Verbundsystems
Stahlblech-Schaumstoff-Stahlblech
eingespannt
werden.
EuroPat v2
As
the
incorporation
of
VeoVa11®
or
VeoVa10®
increases,
the
Tg
goes
down
and
thus
the
surface
tack
and
the
adhesion
(peel
strength,
PS)
increase
(Examples
1
to
3,
8
to
10).
Mit
zunehmendem
Einbau
von
VeoVa11
oder
VeoVa10
nimmt
die
Tg
ab
und
damit
die
Oberflächenklebrigkeit
(Tack)
und
die
Adhäsion
(Schälfestigkeit
SF)
zu
(Beispiele
1
bis
3,
8
bis
10).
EuroPat v2
What
is
advantageous
about
the
claimed
systems
is
that
no
alcohols
such
as
butanol
or
2-ethylhexanol
can
be
released
from
the
dispersion
on
alkaline
substrates
by
hydrolysis
and
at
the
same
time,
the
performance
properties,
in
particular
high
surface
tack,
high
adhesion
(peel
strength)
and
high
cohesion
(resistance
to
shear)
of
the
acrylate-containing
dispersions
are
attained.
Vorteilhaft
an
den
beanspruchten
Systemen
ist,
daß
keine
Alkohole
wie
Butanol
oder
2-Ethylhexanol
durch
Verseifung
aus
der
Dispersion
auf
alkalischen
Untergründen
freigesetzt
werden
können
und
gleichzeitig
die
anwendungstechnischen
Eigenschaften,
insbesondere
hohe
Oberflächenklebrigkeit
(Tack),
hohe
Adhäsion
(Schälfestigkeit)
und
hohe
Kohäsion
(Scherstandfestigkeit),
der
acrylathaltigen
Dispersionen
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
determining
the
peel
strength
(adhesion),
a
2.5
cm
wide
test
strip
was
stuck
onto
a
chromed
V2A
steel
test
plate
and
rolled
down
once
with
a
1
kg
roller.
Bei
der
Bestimmung
der
Schälfestigkeit
(Adhäsion)
wurde
jeweils
ein
2,5
cm
breiter
Prüfstreifen
auf
ein
chromiertes
V2A-Prüfblech
geklebt
und
mit
einer
1
kg
schweren
Rolle
1
mal
angerollt.
EuroPat v2
For
determining
the
peel
strength
(adhesion)
a
2.5
cm
wide
test
strip
was
bonded
to
a
chromed
V2A
stainless
steel
test
plate
(alternatively
to
polypropylene
film
(PP,
see
table))
and
rolled
on
once
with
a
1
kg
roller.
Bei
der
Bestimmung
der
Schälfestigkeit
(Adhäsion)
wurde
jeweils
ein
2,5
cm
breiter
Prüfstreifen
auf
ein
chromiertes
V2A-Prüfblech
geklebt
(alternativ
auf
Polypropylen-Folie
(PP,
siehe
Tabelle)
und
mit
einer
1
kg
schweren
Rolle
1
mal
angerollt.
EuroPat v2