Translation of "Peel ply" in German
Moreover,
a
peel-ply
and
a
flow
promoting
device
may
be
arranged.
Zudem
kann
ein
Abreißgewebe
und
eine
Fließhilfe
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Peel
ply
is
a
plain
weave
nylon
fabric
with
red
trace
line,
under
scoured
and
heatset
process.
Peel
Ply
ist
ein
einfaches
Gewebe
Nylongewebe
mit
roter
Spurlinie,
unter
gereinigt
und
Heatset-Prozess.
ParaCrawl v7.1
However,
further
layers
can
also
be
arranged
therebetween,
an
example
being
a
distribution
medium
or
a
peel-off
ply.
Es
können
jedoch
auch
weitere
Materiallagen
dazwischen
angeordnet
werden,
beispielsweise
ein
Verteilermedium
oder
ein
Abreißgewebe.
EuroPat v2
Everything
you
need
can
be
found
in
our
catalogue
including
nylon
films,
rubber,
release
films,
peel
ply,
resin
flow
mesh,
breathers,
sealant
tape,
vacuum
connections,
tooling
resins,
prepregs
and
resin
for
resin
infusion.
Alles
was
Sie
benötigen,
finden
Sie
in
unserem
Katalog
inklusive
Nylon
(PA)-Folien,
Gummi,
Trennfolien,
Abreißgewebe,
Harzverteilungsmedien,
Saugvliese,
Dichtbänder,
Vakuumanschlüsse,
Vorrichtungsharze
und
Prepregs
sowie
Harze
für
die
Harzinfusion.
ParaCrawl v7.1
Suitably,
in
a
region
free
from
the
molding
tool,
in
particular
in
a
rim
region
of
the
fiber
composite
component,
a
membrane
or
tissue
structure
is
arranged
which
has
a
distributing
membrane
and/or
a
peel-ply.
Zweckmäßigerweise
ist
in
einem
vom
Formwerkzeug
freien
Bereich,
insbesondere
in
einem
Randbereich
des
Faserverbundbauteils,
ein
Membran-
bzw.
Gewebeaufbau
angeordnet,
der
eine
Verteilermembran
und/oder
ein
Abreißgewebe
aufweist.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
of
the
composite
component,
a
vacuum
set-up
is
arranged
which,
depending
on
its
type,
comprises
different
films,
a
peel-ply
and
membranes.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Verbundbauteils
wird
ein
Vakuumaufbau
angeordnet,
der
je
nach
Ausführung
unterschiedliche
Folien,
Abreißgewebe
und
Membrane
aufweist.
EuroPat v2
However,
here
again
it
is
also
possible
to
arrange
additional
layers
therebetween,
in
particular
a
distribution
medium
or
a
peel-off
ply.
Es
können
jedoch
auch
hier
zusätzliche
Materiallagen
dazwischen
angeordnet
werden,
insbesondere
ein
Verteilermedium
oder
ein
Abreißgewebe.
EuroPat v2
These
are
firstly
a
perforated
film
40,
instead
of
which
a
peel
ply
for
example
may
also
have
been
arranged.
Dabei
handelt
es
sich
zunächst
um
eine
Lochfolie
40,
anstelle
der
auch
beispielsweise
ein
Abreißgewebe
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
Once
all
the
materials
have
been
placed
in
the
mold
and
on
the
flow
promoter
34,
the
material
placed
in
is
covered
by
a
vacuum
construction,
which
may
consist
of
a
peel
ply,
a
perforated
film,
an
absorbent
medium
(for
example
a
nonwoven
or
a
green
mesh)
and
also
a
semipermeable
membrane
and
at
least
one
vacuum
film.
Nachdem
alle
Materialien
in
die
Form
und
auf
die
Fließhilfe
34
eingelegt
sind,
wird
das
eingelegte
Material
mit
einem
Vakuumaufbau,
der
bestehen
kann
aus
Abreissgewebe,
Lochfolie,
Absaugmedium
(beispielsweise
Vlies
oder
Greenmesh)
sowie
einer
semipermeablen
Membran
und
mindestens
einer
Vakuumfolie
bedeckt.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
laminating
the
stack
of
aramid
fiber
plies
between
two
layers
of
peel
ply.
Dies
lässt
sich
erreichen,
indem
der
Stapel
Aramidfaserlagen
zwischen
zwei
Lagen
aus
sogenanntem
peel
ply
laminiert
wird.
EuroPat v2
The
distribution
of
the
resin
over
the
component
6
takes
place
via
a
global
flow
aid
18
spanning
across
the
semi-finished
product
6,
which
is
separated
from
a
surface
24
of
the
component
via
a
perforated
film
20
and
a
peel
ply
22
.
Die
Verteilung
des
Harzes
über
das
Bauteil
6
erfolgt
über
eine
globale,
das
Halbzeug
6
überspannende
Fließhilfe
18,
die
über
eine
Lochfolie
20
und
ein
Abreißgewebe
22
von
einer
Bauteiloberfläche
24
beabstandet
ist.
EuroPat v2
The
flow
aid
18,
the
perforated
film
20,
the
peel
ply
22,
and
also
the
component
6,
are
covered
by
a
membrane
26,
which
with
the
vacuum
film
10
bounds
an
air
chamber
28
and
via
sealing
elements
12
makes
contact
with
the
moulding
tool
surface
2
.
Die
Fließhilfe
18,
die
Lochfolie
20,
das
Abreißgewebe
22
sowie
das
Bauteil
6
sind
von
einer
Membran
26
abgedeckt,
die
mit
der
Vakuumfolie
10
eine
Luftkammer
28
begrenzt
und
über
Dichtelemente
12
an
der
Werkzeugoberfläche
2
angreift.
EuroPat v2
Expendable
items
such
as
peel
ply
from
the
P-D
FibreGlass
Group
are
used
in
fans,
for
example,
in
order
to
create
an
abrasive
surface
for
the
protective
coating
later.
Verbrauchsmaterialien
wie
Abreißgewebe
der
P-D
FibreGlass
Group
werden
unter
anderem
an
Windflügeln
eingesetzt,
um
für
die
spätere
Schutzlackierung
eine
raue
Oberfläche
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
primary
methods
for
adhesive
bond
preparation
of
the
surface
of
a
pre-cured
carbon
fiber
composite:
Surface
abrasion,
and
the
use
of
release
ply
fabric,
i.e.
peel
ply.
Zur
Verklebung
der
Oberfläche
eines
vorgehärteten
Kohlefaserverbundstoffs
gibt
es
zwei
Hauptverfahren:
Oberflächenabrieb
und
die
Verwendung
von
Trennlagengewebe,
d.h.
Abreißgewebe.
ParaCrawl v7.1