Translation of "Pension obligations" in German
Furthermore,
the
state
funding
of
the
pension
obligations
entailed
additional
advantages
for
the
company.
Darüber
hinaus
bedingte
die
staatliche
Finanzierung
der
Pensionsverpflichtungen
weitere
Vorteile
für
das
Unternehmen.
DGT v2019
In
the
United
Kingdom,
defined
benefit
pension
obligations
predominantly
relate
to
two
plans.
In
Großbritannien
entfallen
die
leistungsorientierten
Versorgungsverpflichtungen
hauptsächlich
auf
zwei
Pläne.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
reflects
the
funding
of
pension
obligations
in
the
amount
of
EUR
1
billion.
Diese
Entwicklung
reflektiert
die
Ausfinanzierung
von
Pensionsverpflichtungen
in
Höhe
von
1
Milliarde
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
was
attributable
to
the
reduction
of
the
IFRS
actuarial
interest
rate
for
our
pension
obligations.
Dies
ist
auf
die
Reduzierung
des
IFRS-Rechnungszinssatzes
für
unsere
Pensionsverpflichtungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
pension
obligations
to
former
members
of
the
Board
of
Management
have
changed
as
follows:
Die
Pensionsverpflichtungen
ehemaliger
Vorstände
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
influence
of
pension
obligations
and
pension
management
on
a
company's
results
is
increasing.
Gleichzeitig
wächst
der
Einfluss
der
Pensionsverpflichtungen
und
des
Pensionsmanagements
auf
das
Unternehmensergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
fully
counterfinance
the
retirement
pension
obligations
within
10
to
15
years.
Ziel
ist
die
vollständige
Ausfinanzierung
der
Versorgungsverpflichtungen
innerhalb
von
10
bis
15
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
funding
status
of
defined
benefit
pension
obligations
is
as
follows:
Der
Finanzierungsstatus
der
leistungsorientierten
Pensionsverpflichtungen
stellt
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
"The
reduction
in
our
provisions
for
pension
obligations
also
had
a
positive
impact.
Aber
auch
die
reduzierten
Rückstellungen
für
Pensionsverpflichtungen
haben
sich
positiv
ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1
This
more
than
compensated
for
the
actuarial
increase
in
the
funded
pension
obligations.
Damit
konnte
der
versicherungsmathematische
Anstieg
der
fondsgedeckten
Pensionsverpflichtungen
mehr
als
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
actuarial
losses
of
pension
obligations
amounted
to
€
17.8
million
in
the
financial
year.
Die
versicherungsmathematischen
Verluste
der
Pensionsverpflichtungen
beliefen
sich
im
Geschäftsjahr
auf
17,8
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
measurement
of
pension
obligations
also
contributed
to
higher
interest
expenses.
Darüber
hinaus
hat
die
Bewertung
der
Pensionsverpflichtungen
zu
höheren
Zinsaufwendungen
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
pension
obligations
and
the
calculation
of
net
pension
expense
are
based
on
certain
assumptions.
Der
Bewertung
der
Pensionsverpflichtungen
sowie
der
Ermittlung
des
Nettopensionsaufwands
liegen
Annahmen
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
The
net
present
value
of
the
pension
obligations
has
changed
as
follows:
Der
Teilwert
der
Pensionsverpflichtungen
hat
sich
wie
folgt
entwickelt:
ParaCrawl v7.1
No
consolidation-related
deferred
taxes
arose
from
the
measurement
of
pension
obligations.
Konsolidierungsbedingte
latente
Steuern
ergaben
sich
aus
der
Bewertung
der
Pensionsverpflichtungen
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
pension
obligations
are
valued
on
the
basis
of
actuarial
assumptions
and
calculations.
Grundlage
für
die
Bewertung
der
Versorgungsverpflichtungen
sind
versicherungsmathematische
Annahmen
und
Berechnungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
Kingdom,
defined
benefit
pension
obligations
predominantly
relate
to
four
plans.
In
Großbritannien
entfallen
die
leistungsorientierten
Versorgungsverpflichtungen
hauptsächlich
auf
vier
Pläne.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
equity
is
due
mainly
to
an
increase
in
pension
obligations.
Die
Verminderung
des
Eigenkapitals
ist
im
Wesentlichen
bedingt
durch
den
Anstieg
der
Pensionsverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
No
pension
obligations
exist
for
members
of
the
Supervisory
Board
of
DB
AG.
Pensionsverpflichtungen
für
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
der
DB
AG
bestehen
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
expense
attributable
to
unwinding
the
interest
on
pension
obligations
is
included
in
the
financial
result.
Die
Aufwendungen
aus
der
Aufzinsung
von
Pensionsverpflichtungen
werden
gesondert
im
Finanzergebnis
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1