Translation of "Permanently attached" in German
This
Record
shall
be
permanently
attached
to
the
International
Anti-Fouling
System
Certificate.
Diese
Spezifikation
ist
dem
Internationalen
Zeugnis
über
ein
Bewuchsschutzsystem
dauerhaft
beizufügen.
TildeMODEL v2018
The
end
of
the
rope
is
permanently
attached
to
a
special
car
with
automatic
overspeed
brakes.
Das
Ende
des
Seils
ist
an
einem
Spezialwagen
mit
automatischer
Uberlaufbremse
befestigt.
EUbookshop v2
The
anti-tamper
strip
is
permanently
attached
to
the
screw
cap
on
one
side
by
a
rib.
Das
Garantieband
ist
einseitig
mit
einem
Steg
dauerhaft
mit
der
Schraubkappe
verbunden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
hanging
rail
that
is
permanently
attached
to
the
frame
is
achieved.
Erfindungsgemäß
wird
eine
Aufhängeschiene
realisiert,
die
am
Rahmen
dauerhaft
fest
angebracht
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
tape
guide
cylinder
27
is
permanently
attached
but
does
not
rotate.
Der
Bandführungszylinder
27
ist
bei
diesem
Beispiel
fest
angebracht,
rotiert
aber
nicht.
EuroPat v2
The
bearing
support
could
also
be
permanently
attached
to
the
housing
part.
Der
Lagerträger
kann
also
auch
unlösbar
mit
dem
Gehäuseteil
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
contacts
are
feasibly
attached
permanently
to
the
fastening
elements.
Bei
dieser
Ausführungsform
sind
die
Kontaktelemente
zweckmäßigerweise
fest
an
den
Befestigungselementen
angebracht.
EuroPat v2
The
endoscope
may
be
permanently
or
releasably
attached
to
a
fitting
13.
Das
Endoskop
10
kann
andauernd
oder
lösbar
mit
einem
Anschlußstück
13
verbunden
sein.
EuroPat v2
Flame
guide
tube
44
is
permanently
attached
to
the
bottom
part
24.
Das
Flammleitrohr
44
ist
mit
dem
Bodenstück
24
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
type
label
must
remain
permanently
attached
to
the
product.
Das
Typenschild
muss
dauerhaft
am
Produkt
angebracht
sein.
CCAligned v1
Special
versions
(e.g.
with
permanently
attached
output
cable)
are
available
on
request.
Sonderversionen
(z.B.
mit
festem
Ausgangskabel)
sind
auf
Anfrage
erhältlich.
CCAligned v1
Some
models
have
cushions
which
are
not
permanently
attached.
Einige
Modelle
verfügen
über
Kissen,
die
nicht
fest
angebracht
sind.
ParaCrawl v7.1
Duroplasts
are
hard,
glass-like
polymer
materials
that
are
chemically
three-dimensionally
permanently
attached.
Duroplaste
sind
harte,
glasartige
Polymerwerkstoffe,
die
chemisch
dreidimensional
fest
vernetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
poster
is
part
of
the
corrugated
board
container
and
permanently
attached
to
the
display.
Das
Plakat
ist
Teil
des
Wellpapp-Containers
und
fix
mit
dem
Display
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
scraper
is
permanently
attached
to
the
apparatus.
Er
ist
fest
mit
der
Vorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
bell
mouth
is
permanently
attached
to
the
lower
shell
of
the
enclosure.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
der
Schalltrichter
dauerhaft
an
der
Unterschale
des
Gehäuses
befestigt.
EuroPat v2
The
evaporator
roller
and
pan
here
are
permanently
attached
to
each
other.
Dabei
sind
die
Verdampferwalze
und
die
Wanne
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Evaporator
roller
1
here
is
permanently
attached
to
the
shaft.
Die
Verdampferwalze
1
ist
dabei
fest
mit
der
Welle
verbunden.
EuroPat v2
The
load
suspension
devices
can
be
permanently
or
interchangeably
attached
to
the
conveying
means.
Die
Lastaufnahmemittel
können
mit
den
Fördermitteln
fest
oder
wechselbar
verbunden
sein.
EuroPat v2
Finally,
thrust
bolt
head
12
is
permanently
attached
to
thrust
bolt
10.
Schließlich
wird
der
Druckbolzenkopf
12
fest
mit
dem
Druckbolzen
10
verbunden.
EuroPat v2