Translation of "Pet hate" in German

His pet hate is Germany and Angela Merkel, partly motivated by Germany's trade surplus with the USA, but probably mainly because he resents the German Chancellor's leading role in Europe.
Seine Lieblingshassobjekte sind Deutschland und Angela Merkel, teilweise motiviert durch den deutschen Handelsüberschuss mit den USA, wohl aber hauptsächlich, weil er die Führungsrolle der deutschen Kanzlerin in Europa hasst.
ParaCrawl v7.1

One of my pet hates is adventure games where the puzzles feel forced and take me out of the story.
Eines meiner Lieblingshassobjekte sind Adventures, wo die Rätsel auferzwungen wirken und mich aus der Story reißen.
ParaCrawl v7.1