Translation of "Physical commodities" in German
The
prices
of
commodity
derivatives
and
underlying
physical
commodities
are
interlinked.
Die
Preise
der
Grundstoffderivate
und
der
unterlegten
physischen
Grundstoffe
sind
miteinander
verknüpft.
TildeMODEL v2018
They
do
not
invest
directly
into
the
physical
commodities.
Sie
investieren
nicht
direkt
in
die
physischen
Rohstoffe.
ParaCrawl v7.1
Our
solution
covers
multiple
physical
commodities
including
corn
and
ethanol
as
well
as
financial
contracts.
Unsere
Lösung
deckt
mehrere
physische
Rohstoffe
einschließlich
Mais
und
Ethanol
sowie
Finanzverträge
ab.
ParaCrawl v7.1
Our
solution
covers
both
physical
commodities
as
well
as
financial
contracts.
Unsere
Lösung
deckt
sowohl
Verträge
über
physische
Rohstoffe
als
auch
Finanzverträge
ab.
ParaCrawl v7.1
Physical
commodities
markets
have
unique
characteristics
which
should
be
taken
into
account.
Die
Märkte
für
physische
Rohstoffe
weisen
einzigartige
Merkmale
auf,
die
berücksichtigt
werden
müssen.
DGT v2019
The
prices
of
commodity
derivatives
and
underlying
physical
commodities
are
therefore
interlinked.
Die
Preise
von
Grundstoffderivaten
und
den
zugrunde
liegenden
physischen
Grundstoffen
sind
also
miteinander
verknüpft.
TildeMODEL v2018
Back
in
2015,
GFT
in
the
UK
created
a
model
for
DLTs
within
the
physical
commodities
sector.
Bereits
im
Jahr
2015
hat
GFT
in
Großbritannien
ein
Modell
für
DLTs
im
physischen
Rohstoffsektor
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
accept
company
pensions,
physical
commodities
and
fixed
assets
(including
properties
and
vehicles).
Wir
akzeptieren
keine
Betriebsrenten,
physischen
Güter
und
Sachanlagen
(einschließlich
Immobilien
und
Fahrzeugen).
ParaCrawl v7.1
Longer-term
equilibrium
prices,
however,
are
ultimately
determined
in
cash
markets
where
buying
and
selling
physical
commodities
reflect
the
fundamental
forces.
Die
langfristigen
Gleichgewichtspreise
werden
letzten
Endes
jedoch
auf
den
Kassamärkten
ermittelt,
wo
der
Kauf
und
Verkauf
realer
Waren
die
grundlegenden
Gegebenheiten
widerspiegelt.
News-Commentary v14
Moreover,
the
list
should
be
amended
by
decreasing
the
frequency
of
identity
and
physical
checks
on
commodities
for
which
the
relevant
sources
of
information
indicate
an
overall
improvement
of
compliance
with
the
relevant
requirements
provided
for
in
Union
legislation
and
for
which
the
current
frequency
of
such
checks
is
therefore
no
longer
appropriate.
Ebenso
sollte
bei
dieser
Änderung
der
Liste
die
Häufigkeit
der
Nämlichkeitskontrollen
und
Warenuntersuchungen
für
diejenigen
Waren
vermindert
werden,
für
die
die
einschlägigen
Informationsquellen
insgesamt
eine
verstärkte
Einhaltung
der
relevanten
Anforderungen
in
den
Rechtsvorschriften
der
Union
aufzeigen
und
für
die
die
derzeitige
Häufigkeit
solcher
Kontrollen
somit
nicht
mehr
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
Beyond
developments
related
to
price
volatility
and
the
interaction
between
physical
and
financial
commodities
markets,
the
question
of
physical
supplies
of
raw
materials
remains
essential.
Abgesehen
von
Entwicklungen
im
Zusammenhang
mit
der
Preisvolatilität
und
dem
Zusammenspiel
zwischen
Kassa-
und
Terminmärkten
für
Grundstoffe
stellt
sich
die
Frage
der
Versorgung
mit
Rohstoffen
weiterhin
als
besonders
wichtig
dar.
TildeMODEL v2018
The
proposed
provisions
set
precise
conditions
for
this
to
happen
notably
in
terms
of
a
threat
to
the
orderly
functioning
of
markets
or
delivery
arrangements
for
physical
commodities,
or
to
the
stability
of
the
financial
system
in
the
Union.
Die
vorgeschlagenen
Vorschriften
legen
genauestens
fest,
unter
welchen
Voraussetzungen
dies
geschehen
kann,
insbesondere
im
Falle
einer
Bedrohung
des
ordnungsgemäßen
Funktionierens
des
Marktes,
der
Lieferungsvereinbarungen
für
physische
Waren
oder
der
Stabilität
des
Finanzsystems
in
der
Union.
TildeMODEL v2018
However
the
Commission
acknowledges
that
a
better
understanding
of
the
interaction
between
physical
and
financial
commodities
markets
is
needed.
Die
Kommission
räumt
jedoch
ein,
dass
für
das
Verständnis
des
Zusammenspiels
zwischen
den
Kassa-
und
den
Terminmärkten
für
Grundstoffe
weitere
Hintergrundinformationen
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
adopt
by
means
of
delegated
acts
in
accordance
with
Article
41
measures
specifying
criteria
and
factors
to
be
taken
into
account
by
ESMA
in
determining
when
a
threat
to
the
orderly
functioning
and
integrity
of
financial
markets
including
in
relation
to
delivery
arrangements
for
physical
commodities,
or
the
stability
of
the
whole
or
part
of
the
financial
system
in
the
Union
referred
to
in
paragraph
2(a)
arise.
Die
Kommission
nimmt
Maßnahmen
in
Form
delegierter
Rechtsakte
gemäß
Artikel
41
an,
in
denen
die
Kriterien
und
Faktoren
spezifiziert
werden,
die
von
der
ESMA
bei
der
Bestimmung
der
Tatsache
zu
berücksichtigen
sind,
wann
eine
Gefahr
für
die
ordnungsgemäße
Funktionsweise
und
die
Integrität
der
Finanzmärkte,
einschließlich
Lieferungsvereinbarungen
für
physische
Waren,
oder
aber
die
Stabilität
des
gesamten
oder
eines
Teils
des
Finanzsystems
in
der
Union
im
Sinne
von
Absatz
2
Buchstabe
a
gegeben
sind.
TildeMODEL v2018
Such
certificates
were
a
receipt
for
physical
commodities
that
could
be
redeemed
at
the
depositors'
discretion.
Solche
Zertifikate
wurden
eine
Quittung
für
physische
Rohstoffe,
die
an
dem
Einleger
Ermessen
Erlöst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Such
certificates
were
a
receipt
for
physical
commodities
that
could
be
redeemed
at
the
depositors’
discretion.
Solche
Zertifikate
wurden
eine
Quittung
für
physische
Rohstoffe,
die
an
dem
Einleger
Ermessen
Erlöst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Independent
of
the
above,
the
effect
of
this
additional
demand
for
physical
commodities,
and
the
need
for
warehouse
warrants
for
the
metals
which
have
been
sold,
has
to
be
assessed
for
future
price
developments.
Unabhängig
davon
ist
natürlich
zu
beurteilen,
inwieweit
sich
die
nun
zusätzliche
Nachfrage
nach
physischem
und
durch
Lagerscheine
(warrants)
verbrieftem
Metall
auf
die
weitere
Preisentwicklung
der
jeweiligen
Rohstoffe
auswirken
wird.
ParaCrawl v7.1
What
are
physical
commodities?
Was
sind
physische
Rohstoffe?
CCAligned v1
A
lot
of
the
increase
in
commodity
and
food
prices,
which
in
turn
comprise
items
that
are
basic
needs
for
people,
can
be
attributed
more
to
speculative
capital
and
investors
seeking
quick
profits
through
the
use
of
synthetic
trading
instruments,
rather
than
the
issue
of
simple
supply
and
demand
of
the
physical
commodities,
which
is
the
reason
that
much
of
the
media
focuses
on
when
it
reflects
on
the
reason
for
rising
prices.
Ein
Großteil
des
Anstiegs
der
Rohstoff-
und
Nahrungsmittelpreise,
die
wiederum
Gegenstände
des
Grundbedarfs
der
Menschen
einschließen,
können
mehr
dem
spekulativem
Kapital
und
dem
Investorenbedürfnis
nach
schnellen
Gewinnen
durch
den
Einsatz
von
synthetischen
Handelsinstrumenten
zugerechnet
werden,
statt
dem
Problem
von
einfachem
Angebot
und
Nachfrage
der
physischen
Rohstoffe,
was
der
Grund
dafür
ist,
dass
sich
ein
Großteil
der
Medien
darauf
konzentriert,
wenn
sie
über
den
Grund
für
die
steigenden
Preise
reflektieren.
ParaCrawl v7.1
Our
solution
covers
the
full
range
of
physical
commodities
including
oil,
gas,
coal,
and
power
plus
emissions
as
well
as
financial
contracts.
Unsere
Lösung
deckt
die
gesamte
Bandbreite
physischer
Rohstoffe
einschließlich
Öl,
Gas,
Kohle
und
Strom
sowie
Emissionen
und
Finanzverträge
ab.
ParaCrawl v7.1
The
problem
with
oil
prices,
and
with
commodity
prices
in
general,
is
that
those
transacting
in
actual
physical
oil
or
actual
physical
commodities
are
not
the
same
people
that
are
trading
it
on
the
open
market.
Das
Problem
mit
den
Ölpreisen,
und
mit
Rohstoffpreisen
im
Allgemeinen,
ist,
dass
jene,
die
das
tatsächliche
physische
Öl
oder
die
tatsächlichen
physischen
Rohstoffe
abwickeln,
nicht
die
gleichen
Leute
sind,
die
damit
auf
dem
freien
Markt
handeln.
ParaCrawl v7.1