Translation of "Pirated goods" in German
It
is
becoming
more
and
more
difficult
to
establish
the
real
origin
of
counterfeit
and
pirated
goods.
Es
wird
immer
schwieriger,
den
tatsächlichen
Ursprung
der
nachgeahmten
und
unerlaubt
vervielfältigen
Waren
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
no
legislation
concerning
customs
reliefs
on
counterfeit
and
pirated
goods
exists
at
this
stage.
Darüber
hinaus
gibt
es
in
diesem
Stadium
keine
Rechtsvorschriften
über
unerlaubt
nachgeahmte
und
hergestellte
Waren.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
will
shortly
have
greater
legal
powers
to
tackle
the
problem
of
counterfeit
and
pirated
goods.
Die
Europäische
Union
wird
künftig
über
umfangreichere
Rechtsinstrumente
verfügen,
um
gegen
Fälschungen
und
Produktpiraterie
vorzugehen.
EUbookshop v2
China
should
increase
efforts
in
the
area
of
enforcement
of
intellectual
property
rights
and
address
the
problem
connected
with
the
production
of
counterfeit
and
pirated
goods
inside
China.
China
sollte
seine
Anstrengungen
bei
der
Durchsetzung
der
geistigen
Eigentumsrechte
verstärken
und
das
Problem
im
Zusammenhang
mit
Produktfälschungen
und
Produktpiraterie
in
China
lösen.
Europarl v8
In
particular,
the
Community
has
concluded
a
series
of
customs
cooperation
agreements,
like
the
agreement
recently
concluded
with
China,
in
order
to
improve
and
facilitate
cooperation
with
the
customs
authorities
of
third
countries,
inter
alia
for
the
fight
against
counterfeited
and
pirated
goods.
Insbesondere
hat
die
Gemeinschaft
eine
Reihe
von
Zoll-Kooperationsvereinbarungen
abgeschlossen,
wie
etwa
die
mit
China
unterzeichnete
Vereinbarung,
um
die
Kooperation
mit
den
Zollbehörden
von
Drittländern
unter
anderem
für
den
Kampf
gegen
Fälschungen
und
raubkopierte
Waren
zu
verbessern
und
zu
erleichtern.
Europarl v8
That
is
the
general
basis
of
my
report:
the
establishment
of
measures
designed
to
prevent
certain
types
of
activity,
such
as
the
illegal
use
of
trade
marks,
or
the
manufacture
or
marketing
of
pirated
goods.
In
meinem
Bericht
befasse
ich
mich
hauptsächlich
mit
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Dingen
wie
der
Nachahmung
von
Waren
oder
der
unerlaubten
Herstellung
und
Vermarktung
von
Vervielfältigungsstücken
oder
Nachbildungen.
Europarl v8
"Pirated
goods'
means
goods
which
are
or
embody
copies
made
without
the
consent
of
the
holder
of
the
copyright
or
neighbouring
rights
in
relation
to
a
design
or
model.
Unter
"unerlaubt
hergestellten
Vervielfältigungsstücken
oder
Nachbildungen"
versteht
man
Waren,
welche
Vervielfältigungsstücke
oder
Nachbildungen
sind
oder
solche
enthalten
und
die
ohne
Zustimmung
des
Inhabers
des
Urheberrechts
oder
verwandter
Schutzrechte
oder
ohne
Zustimmung
des
Inhabers
eines
Geschmacksmusterrechts
angefertigt
werden.
Europarl v8
Regulation
(EC)
No
1383/2003
introduced
common
rules
with
a
view
to
prohibiting
the
entry,
release
for
free
circulation,
exit,
export,
re-export
or
entry
for
a
suspensive
procedure
of
counterfeit
and
pirated
goods,
and
to
dealing
effectively
with
the
illegal
marketing
of
such
goods
without
impeding
the
freedom
of
legitimate
trade.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1383/2003
wurden
gemeinsame
Regeln
eingeführt,
um
die
Verbringung,
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr,
den
Ausgang,
die
Ausfuhr,
die
Wiederausfuhr,
die
Überführung
in
ein
Nichterhebungsverfahren,
in
eine
Freizone
oder
ein
Freilager
von
nachgeahmten
Waren
und
unerlaubt
hergestellten
Vervielfältigungsstücken
zu
verbieten
und
das
illegale
Inverkehrbringen
solcher
Waren
wirksam
zu
bekämpfen,
ohne
jedoch
dadurch
die
Freiheit
des
rechtmäßigen
Handels
zu
beeinträchtigen.
DGT v2019
I
believe
the
proposal
to
tighten
border
checks
on
counterfeit
goods
will
prove
to
be
a
positive
measure
by
strengthening
the
pre-existing
1994
regulation
concerning
the
suspension
of
customs
operations
for
suspected
pirated
or
counterfeit
goods.
Meiner
Ansicht
nach
wird
sich
der
Vorschlag
zur
Verstärkung
der
Grenzkontrollen
hinsichtlich
unerlaubter
Vervielfältigungsstücke
als
sehr
positive
Maßnahme
erweisen,
da
so
die
seit
1994
bestehende
Verordnung
über
Maßnahmen
zum
Verbot
der
Überführung
nachgeahmter
Waren
und
unerlaubt
hergestellter
Vervielfältigungsstücke
oder
Nachbildungen
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
unterstützt
wird.
Europarl v8
The
purpose
of
current
EU
arrangements
is
that
following
an
application
by
the
holder
of
a
right,
it
is
possible
to
suspend
customs
operations
where
goods
are
suspected
of
being
counterfeit
or
pirated
goods
covered
by
an
intellectual
property
right
(brand
or
trade
mark,
design
right,
copyright
or
neighbouring
right).
Es
ist
das
Ziel
des
derzeitigen
Systems
der
EU,
daß
es
dem
Zoll
aufgrund
eines
Antrags
des
Rechteinhabers
möglich
ist,
Waren
zu
blockieren,
bei
denen
der
Verdacht
besteht,
daß
es
nachgeahmte
Waren
oder
unerlaubt
hergestellte
Vervielfältigungsstücke
sind,
die
durch
intellektuelles
Eigentumsrecht
geschützt
sind
(Markenzeichen,
Geschmacksmuster
oder
Muster,
Urheberrecht
oder
verwandte
Rechte).
Europarl v8
We
support
this
proposal,
which
means
in
practice,
inter
alia,
the
seizure
and
destruction
of
counterfeit
or
pirated
goods.
Wir
unterstützen
diesen
Vorschlag,
der
in
der
Praxis
u.
a.
zum
Ausschluß
und
zur
Vernichtung
von
nachgeahmten
Waren
und
unerlaubt
hergestellten
Vervielfältigungsstücken
führt.
Europarl v8
While
not
as
much
of
a
sailor
as
his
brother,
he
was
the
public
face
of
the
Lafitte
operation,
and
was
known
for
his
wit
and
charm,
in
addition
to
his
handling
of
the
sale
of
pirated
goods.
Er
war
ein
weniger
guter
Seemann
als
dieser,
spielte
aber
eine
größere
Rolle
in
der
Öffentlichkeit,
da
er
für
den
Verkauf
der
erbeuteten
Güter
verantwortlich
war.
Wikipedia v1.0
Whereas
action
by
the
customs
authorities
to
prohibit
the
release
for
free
circulation
of
counterfeit
or
pirated
goods
or
their
entry
for
a
suspensive
procedure
should
also
apply
to
the
export
or
re-export
of
such
goods
from
the
Community;
Das
Tätigwerden
der
Zollbehörden
im
Hinblick
auf
das
Verbot
der
Überführung
nachgeahmter
Waren
und
unerlaubt
hergestellter
Vervielfältigungsstücke
oder
Nachbildungen
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
oder
in
ein
Nichterhebungsverfahren
muß
sich
auch
auf
die
Ausfuhr
und
die
Wiederausfuhr
dieser
Waren
erstrecken.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
so
far
as
counterfeit
or
pirated
goods
and
similar
products
are
imported
from
third
countries,
it
is
important
to
prohibit
their
release
for
free
circulation
in
the
Community
or
their
entry
for
a
suspensive
procedure
and
to
set
up
an
appropriate
procedure
enabling
the
customs
authorities
to
act
to
ensure
that
such
a
prohibition
can
be
properly
enforced;
Soweit
die
nachgeahmten
Waren,
die
unerlaubt
hergestellten
Vervielfältigungsstücke
oder
Nachbildungen
sowie
ihnen
gleichgestellte
Waren
aus
Drittländern
eingeführt
werden,
muß
ihre
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
oder
in
ein
Nichterhebungsverfahren
in
der
Gemeinschaft
verboten
und
ein
geeignetes
Verfahren
für
das
Tätigwerden
der
Zollbehörden
eingeführt
werden,
um
bestmögliche
Voraussetzungen
für
die
Beachtung
dieses
Verbots
zu
schaffen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
as
regards
suspensive
procedures
and
re-export
subject
to
notification,
action
by
the
customs
authorities
will
take
place
only
where
suspected
counterfeit
or
pirated
goods
are
discovered
during
a
check;
Im
Rahmen
eines
Nichterhebungsverfahrens
oder
bei
einer
Wiederausfuhr,
für
die
die
Mitteilung
genügt,
werden
die
Zollbehörden
nur
in
den
Fällen
tätig,
in
denen
mutmaßlich
nachgeahmte
Waren
und
unerlaubt
hergestellte
Vervielfältigungsstücke
oder
Nachbildungen
im
Rahmen
einer
zollamtlichen
Prüfung
endeckt
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
counterfeit
or
pirated
goods
and
services
coming
in
particular
from
non?member
countries,
it
may
be
interesting
to
know
the
country
of
provenance
or
origin
of
the
goods
or
services
in
question
so
as
to
be
able
to
take
preventive
measures.
Bei
den
insbesondere
aus
Drittländern
stammenden
Plagiaten
kann
es
von
Interesse
sein,
das
Herkunfts-
oder
Ursprungsland
der
fraglichen
Waren
bzw.
Dienstleistungen
zu
kennen,
um
gegebenenfalls
vorbeugend
dagegen
vorgehen
zu
können.
TildeMODEL v2018