Translation of "Pitch system" in German
For
this
reason,
high
demands
are
placed
on
the
reliability
of
the
pitch
system.
Aus
diesem
Grunde
werden
an
die
Zuverlässigkeit
des
Pitchsystems
hohe
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
This
pitch
system
may
be
developed
in
accordance
with
all
the
configurations
set
out.
Dieses
Pitchsystem
kann
gemäß
allen
erläuterten
Ausgestaltungen
weitergebildet
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
actuating
device
is
supplied
with
electrical
energy
from
an
emergency
energy
store
of
the
pitch
system.
Hierbei
wird
die
Antriebseinrichtung
mit
elektrischer
Energie
aus
einem
Notenergiespeicher
des
Pitchsystems
versorgt.
EuroPat v2
A
pitch
system
operated
in
this
way
can
therefore
easily
be
installed
in
a
conventional
wind
energy
system.
Ein
derart
betriebenes
Pitchsystem
kann
somit
problemlos
in
einer
herkömmlichen
Windenergieanlage
verbaut
werden.
EuroPat v2
Essential
components
of
a
pitch
switchgear
cabinet
are
electronic
converter
units
for
the
controlled
drive
of
the
pitch
system.
Wesentliche
Bestandteile
eines
Pitchschaltschrankes
sind
elektronische
Umrichtereinheiten
für
den
gesteuerten
Antrieb
des
Pitchsystems.
EuroPat v2
In
the
pitch
system,
this
signal
is
distributed
across
the
three
drive
systems.
Im
Pitchsystem
wird
dieses
Signal
auf
die
drei
Antriebssysteme
verteilt.
EuroPat v2
Advantageously
the
pitch
system
comprises
this
safety
relay.
Vorteilhaft
umfasst
das
Pitchsystem
diese
Sicherheitsrelais.
EuroPat v2
The
rotor
comprises
in
particular
the
pitch
system.
Der
Rotor
umfasst
insbesondere
das
Pitchsystem.
EuroPat v2
Advantageously
the
pitch
system
is
arranged
in
the
rotor.
Vorteilhaft
ist
das
Pitchsystem
im
Rotor
angeordnet.
EuroPat v2
A
hydraulic
pitch
system
(206)
according
to
claim
8,
wherein
the
pitch
force
system
is
comprising:
Hydraulisches
Pitchsystem
(206)
nach
Anspruch
8,
wobei
das
Pitchkraftsystem
umfasst:
EuroPat v2
Examples
of
such
safety-relevant
energy
consumers
are
especially
motors
in
passenger
elevators
or
the
pitch
system
in
wind
turbines.
Beispiele
für
derartige
sicherheitsrelevante
Energieverbraucher
sind
insbesondere
Motoren
in
Personenfahrstühlen
oder
das
Pitchsystems
in
einer
Windenergieanlage.
EuroPat v2
The
control
unit
8
can
be
configured,
for
example,
as
a
memory-programmable
control
unit
of
a
pitch
system
of
a
wind
turbine.
Die
Steuereinheit
8
kann
zum
Beispiel
als
eine
speicherprogrammierbare
Steuerung
eines
Pitchsystems
einer
Windenergieanlage
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
failure
of
a
pitch
system,
the
second
convertor
is
activated
by
means
of
a
switch
device.
Bei
Ausfall
eines
Pitchsystems
wird
über
eine
Schalteinrichtung
der
zweite
Umrichter
in
Funktion
gesetzt.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
wind
turbine
having
at
least
two
rotor
blades
and
a
pitch
system
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Windkraftanlage
mit
mindestens
zwei
Rotorblättern
und
einem
erfindungsgemäßen
Pitchsystem.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
the
stiffening
element
serves
as
a
carrier
element
for
components
of
the
pitch
system
at
the
same
time.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
dient
das
Versteifungselement
zugleich
als
Trägerelement
für
Komponenten
des
Pitchsystems.
EuroPat v2
The
pitch
system
has
at
least
one
actuating
device
for
setting
a
pitch
angle
of
at
least
one
rotor
blade.
Das
Pitchsystem
weist
wenigstens
eine
Antriebseinrichtung
zum
Einstellen
eines
Anstellwinkels
wenigstens
eines
Rotorblattes
auf.
EuroPat v2
The
pitch
system
can
receive
electrical
energy
via
a
supply
connection
from
an
(external)
electrical
supply
network.
Über
einen
Versorgungsanschluss
kann
das
Pitchsystem
elektrische
Energie
aus
einem
(externen)
elektrischen
Versorgungsnetz
empfangen.
EuroPat v2
The
additional
embodiments
of
the
inventive
pitch
system
will
therefore
not
be
described
again
separately.
Die
sich
ergebenden
Weiterbildungen
des
erfindungsgemäßen
Pitchsystems
werden
hier
deshalb
nicht
noch
einmal
gesondert
beschrieben.
EuroPat v2
Design
examples
of
the
invention
as
a
pitch
system
are
shown
in
the
drawings
and
will
be
described
in
detail
below.
Ausführungsbeispiele
der
Erfindung
als
Pitchsystem
sind
in
den
Zeichnungen
dargestellt
und
werden
im
Folgenden
näher
beschrieben.
EuroPat v2
Essential
components
of
such
a
switchgear
cabinet
are
the
electronic
converter
units
for
the
controlled
drive
of
the
pitch
system.
Wesentlicher
Bestandteil
eines
solchen
Schaltschrankes
sind
die
elektronischen
Umrichtereinheiten
für
den
gesteuerten
Antrieb
des
Pitchsystems.
EuroPat v2
The
power
necessary
for
this
is
taken
from
energy
stores
which
are
likewise
an
integral
part
of
the
pitch
system
16
.
Die
dazu
erforderliche
Energie
wird
Energiespeichern
entnommen,
die
ebenfalls
Bestandteil
des
Pitchsystems
16
sind.
EuroPat v2
A
pitch
control
system
(210)
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
pitch
control
system
is
arranged
for:
Blattwinkel-Steuerungssystem
(210)
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
Blattwinkel-Steuerungssystem
ausgelegt
ist
zum:
EuroPat v2
A
pitch
system
monitors
and
adjusts
the
angle
of
the
wind
turbine
blades
that
controls
the
rotation
speed
of
the
rotor.
Ein
Pitchsystem
überwacht
und
regelt
den
Anstellwinkel
der
Rotorblätter
und
steuert
damit
die
Geschwindigkeit
des
Rotors.
ParaCrawl v7.1