Translation of "Place of incident" in German
Have
measures
been
put
in
place
in
case
of
incident?
Sind
Maßnahmen
für
den
Störungsfall
vorgesehen?
TildeMODEL v2018
As
illustrated,
at
splitting
grating
32
a
splitting
takes
place
of
the
incident
beam
of
rays
into
three
different
spatial
directions.
Am
Aufspaltgitter
32
resultiert
wie
dargestellt
eine
Aufspaltung
des
einfallenden
Strahlenbündels
in
drei
verschiedene
Raumrichtungen.
EuroPat v2
Where
a
nuclear
incident
does
not
occur
within
the
territory
of
any
Contracting
Party,
or
within
an
area
notified
pursuant
to
paragraph
1bis,
or
where
the
place
of
the
nuclear
incident
cannot
be
determined
with
certainty,
jurisdiction
over
such
actions
shall
lie
with
the
courts
of
the
Installation
State
of
the
operator
liable.’
Tritt
ein
nukleares
Ereignis
nicht
innerhalb
des
Hoheitsgebiets
einer
Vertragspartei
oder
innerhalb
eines
nach
Absatz
1a
notifizierten
Gebiets
ein
oder
kann
der
Ort
des
nuklearen
Ereignisses
nicht
mit
Sicherheit
bestimmt
werden,
so
sind
für
diesbezügliche
Klagen
die
Gerichte
des
Anlagenstaats
zuständig.“
DGT v2019
Therefore
the
proximity
of
the
ships
chartered,
to
the
place
of
the
incident
is
crucial
for
the
intervention.
Deshalb
ist
die
Nähe
der
gecharterten
Schiffe
zum
Unfallort
von
entscheidender
Bedeutung
für
den
Erfolg
der
Reaktion.
TildeMODEL v2018
Only
the
UK
and
Finland
had
comprehensive
data
collection
systems
in
place
by
mid-2006.These
systems
collect
extensive
data
and
indicators
such
as
the
victim’s
characteristics
and
place
of
the
incident.
Dabei
werden
umfangreiche
Angaben
und
Indikatoren
wie
die
Merkmale
des
Opfers
und
der
Ort
des
Geschehens
festgehalten.
EUbookshop v2
In
order
to
save
time,
two
divers
of
the
fire
station
5
are
picked
up
by
a
rescue
helicopter
and
flown
directly
to
the
place
of
the
incident.
Um
Zeit
zu
sparen
werden
zwei
Taucher
der
Feuerwache
5
von
einem
Rettungshubschrauber
abgeholt
und
direkt
zum
Einsatzort
geflogen.
WikiMatrix v1
Unit
386
had
lost
the
ability
to
contact
so
you
must
get
to
the
place
of
incident
and
find
out
what
the
hell
is
going
on
there.
Einheit
386
hatte
die
Fähigkeit,
an
so
müssen
Sie
an
den
Ort
des
Vorfalls
erhalten
und
herauszufinden,
was
zum
Teufel
ist
da
los
verloren.
ParaCrawl v7.1
In
this,
the
place
illuminated
on
the
diffraction
grating
1
from
the
zero
order
of
diffraction
is
shifted
by
the
amount
a1
from
the
place
of
the
incident
light
bundle
10
in
the
X
direction.
Dabei
ist
der
vom
Lichtbündel
0.-Beugungsordnung
beleuchtete
Ort
auf
dem
Beugungsgitter
1
um
den
Betrag
a
1
gegenüber
dem
Ort
des
einfallenden
Lichtbündels
10
in
x-Richtung
verschoben.
EuroPat v2
The
route
taken
by
a
patient
during
a
rescue,
starting
from
their
residence
or
place
of
the
incident,
remain
fundamental
places
of
departure
and
arrival,
as
the
piers
of
hydroambulance
points
intermodal
often
with
a
different
rescue
vehicle.
Der
Weg
von
einem
Patienten
bei
einer
Rettungs
genommen,
ausgehend
von
ihren
Wohnsitz
oder
Ort
des
Zwischenfalls,
bleiben
grundlegende
Orte
der
Abreise
und
Ankunft,
wie
die
Pfeiler
der
idroambulanze
Punkte
intermodal
oft
mit
einer
zweiten,
anderen
Hilfeleistungen.
CCAligned v1
The
security
services
have
moved
to
the
place
of
incident,
and
examination
shows
leakage
of
chlorine
gas
in
the
water
station
to
occur,
and
wounded
a
number
of
people
from
inhaling
gas
suffocation,
were
rushed
to
the
Central
Hospital
for
treatment
Qusiya.
Die
Sicherheitsdienste
haben
an
den
Ort
des
Vorfalls
bewegt
und
Untersuchung
zeigt
Austreten
von
Chlorgas
in
der
Wasserstation
auftritt,
und
verwundete
eine
Reihe
von
Menschen
durch
das
Einatmen
von
Gas
Ersticken,
wurden
dem
Zentralkrankenhaus
für
die
Behandlung
Qusiya
stürzte.
ParaCrawl v7.1
The
means
of
aid
have
reached
on
the
place
of
the
incident
shortly
time
and
have
hoisted
on
board
13
marine
ones
in
state
of
serious
hypothermia,
while
in
the
course
of
the
night
four
corpses
are
recovered.
An
Bord
die
Mittel
von
der
Rettung
haben
auf
dem
Ort
von
dem
Zwischenfall
die
Zeit
angekommen,
haben
in
kürze
13
maritimes
im
Zustand
von
der
schweren
Unterkühlung
emporgeholt
und,
während
vier
Leichen
zu
im
Kurs
abends
wiedererlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
sad
that
the
place
of
the
incident
was
not
one
of
the
many
branches
of
the
financial
service
provider
but
a
museum.
Besonders
traurig
stimmt
es,
dass
der
Überfall
nicht
etwa
einer
der
zahlreichen
Bankfilialen
des
Finanzdienstleisters
gegolten
hat,
sondern
einem
Museum.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
of
this
kinetic
energy
is
substantially
increased
in
the
solution
of
a
waterwheel
turbine
according
to
the
invention
if,
in
place
of
pure
overshot
incident
flow,
the
water
is
made
to
impinge
the
cell
under
pressure
This
may
be
implemented,
for
example,
by
directing
the
water
to
the
turbine
in
a
closed
channel
under
appropriate
pressure
as
laminar
flow
for
discharge
through
a
wide
jet
exit.
Der
Anteil
der
kinetischen
Energie
wird
bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
einer
Wasserradturbine
wesentlich
gesteigert,
wenn
anstelle
der
rein
oberschlächtigen
Beaufschlagung
eine
Überdruckbeaufschlagung
erfolgt.
Dies
läßt
sich
beispielsweise
realisieren,
indem
das
Wasser
in
einem
geschlossenen
Gerinne
unter
entsprechendem
Druck
als
laminar
gerichtete
Strömung
über
einen
Breitstrahlauslaß
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
verdict
was
declared
on
6
December
and
Lawyer
Münip
Ermis
stated
that
one
of
the
defendants
Hikmet
Fidan
died
four
years
ago
and
some
of
the
defendants
could
not
speak
Kurdish
and
another
defendant,
Sükrü
Erbas,
was
not
in
the
place
of
incident
at
that
time
(Evrensel,
8
December).
Das
Urteil
wurde
am
6.
Dezember
bekannt
gegeben.
Rechtsanwalt
Münip
Ermis
erklärte,
dass
einer
der
Angeklagten,
Hikmet
Fidan,
seit
vier
Jahren
tot
sei
und
dass
manche
der
Angeklagten
gar
nicht
Kurdisch
sprechen
könnten.
Ein
weiterer
Angeklagter,
Sükrü
Erbas,
sei
zu
dem
Zeitpunkt
gar
nicht
an
dem
angegebenen
Ort
gewesen.
ParaCrawl v7.1