Translation of "Planned delivery" in German

Initial production of 15 aircraft was planned for delivery to launch customer Air France.
Geplant war die Lieferung von 15 Maschinen an Air France.
Wikipedia v1.0
The background to the 25,000 Euro campaign is the planned delivery of tanks to Saudi Arabia made public in 2011.
Der Hintergrund der 25000-Euro-Kampagne sind geplante Panzerlieferungen Deutschlands nach Saudi-Arabien.
GlobalVoices v2018q4
We believe the roads should be used for the carefully planned delivery of goods to and from railways, waterways and, in special cases, airports.
Die Kommission hat noch drei weitere Initiativen geplant, die mit der Einkommensverbesserung zusammenhängen.
EUbookshop v2
The guidance was revised due to a postponement of shipments to a major Chinese customer which were planned for delivery in 2015.
Die Prognose wurde angepasst aufgrund einer Verschiebung von fÃ1?4r 2015 vorgesehenen Lieferungen an einen chinesischen Großkunden.
ParaCrawl v7.1
Write your message and mention that the text should correspond to the planned delivery date.
Schreiben Sie Ihre Mitteilung und beachten Sie, dass der Text mit dem geplanten Versanddatum korrespondiert.
CCAligned v1
Logistics service providers can book their desired timslot between 14 and 3 days before the planned delivery.
Logistikdienstleister können ihr Wunschzeitfenster zwischen 14 und drei Tagen vor der geplanten Lieferung einbuchen.
ParaCrawl v7.1
The planned delivery time is a mere seven weeks, with the complete manufacture being carried out in Tribsees.
Die geplante Lieferzeit beträgt nur sieben Wochen, die komplette Fertigung erfolgt am Standort in Tribsees.
ParaCrawl v7.1
This is due to a postponement of shipments to a large Chinese customer which were planned for delivery in 2015.
Begründet liegt diese Anpassung in einer Verschiebung von für 2015 vorgesehenen Lieferungen an einen chinesischen Großkunden.
ParaCrawl v7.1
The Commission considered that the main doubts concerned ship 6079, which is the third sister ship to 6077, built at the same yard, Marghera, with planned delivery in October 2005.
Nach dem Dafürhalten der Kommission bestanden die größten Zweifel in Bezug auf das Schiff 6079, das dritte Schwesterschiff des Schiffs 6077, das ebenfalls auf der Werft in Marghera gebaut wurde, und dessen Lieferung für Oktober 2005 vorgesehen war.
DGT v2019
The original planned delivery date for "Amorella" was in March 1988, but due to delays in construction she was not completed until September, which meant SF Line was forced to operate the lucrative summer season with old tonnage.
Das ursprünglich geplante Lieferdatum der "Amorella" war im März 1988, aber durch Verzögerungen im Bau wurde sie nicht vor September fertiggestellt, wodurch die SF Line gezwungen war, das lukrative Sommergeschäft mit den bisherigen Schiffen zu betreiben.
Wikipedia v1.0
The original planned delivery date for Amorella was in March 1988, but due to delays in construction she was not completed until September, which meant SF Line was forced to operate the lucrative summer season with old tonnage.
Das ursprünglich geplante Lieferdatum der Amorella war im März 1988, aber durch Verzögerungen im Bau wurde sie nicht vor September fertiggestellt, wodurch die SF Line gezwungen war, das lukrative Sommergeschäft mit den bisherigen Schiffen zu betreiben.
WikiMatrix v1
If the proposed date is not convenient, the recipient can access a secure website link provided in the notification and request a change of the planned delivery date and/or location.
Wenn das vorgeschlagene Datum nicht passt, kann der Empfänger über einen mitgesendeten Link eine sichere Webseite aufrufen und dort eine Änderung des geplanten Lieferdatums und/oder -ortes anfordern.
ParaCrawl v7.1
Your email address and/or fax number (so that our system can automatically confirm the details of the products you have ordered and inform you of the planned delivery date).
Ihre E-Mail-Adresse und / oder Faxnummer (damit unser System automatisch die Details der von Ihnen bestellten Produkte bestätigen und Sie über den geplanten Liefertermin informieren kann).
CCAligned v1
This sales price will be changed in case the purchase price, taxes, taxes or levies that Airsoft Store has to pay were changed between the date of acceptance of the order and the date of the planned delivery.
Dieser Verkaufspreis wird geändert, wenn der Kaufpreis, die Steuern, Steuern oder Abgaben, die Airsoft Store zahlen muss, zwischen dem Datum der Annahme der Bestellung und dem Datum der geplanten Lieferung geändert wurden.
ParaCrawl v7.1
Should you already have redirected you parcel with the myDPD.at, we deliver your parcel either one day after the planned delivery ore at the from you defined working day (Monday - Friday).
Sollten Sie Ihr Paket mit dem myDPD.at bereits umgeleitet haben, stellen wir Ihr Paket entweder am Tag nach der geplanten Lieferung oder an dem von Ihnen festgelegten Werktag (Montag - Freitag) zu.
ParaCrawl v7.1
If you have redirected your parcel at paketnavigator.de it will be delivered either on the day after the planned delivery, or on the working day specified by you (Mon. - Sat.).
Sollten Sie Ihr Paket unter paketnavigator.de umgeleitet haben, stellen wir das Paket entweder am Tag nach der geplanten Lieferung zu oder an dem von Ihnen festgelegten Werktag (Mo-Sa).
ParaCrawl v7.1
Before the planned delivery we contact them by email, notifying them of a one-hour delivery time window which even runs down to 30 minutes during the delivery process.
Vor der geplanten Lieferung benachrichtigen wir Sie per E-Mail, teilen Ihnen ein einstündiges Lieferzeitfenster mit und grenzen es während der Lieferung auf 30 Minuten ein.
ParaCrawl v7.1
Order income amounted to 64.0 million euro, so that the order book rose to 160.5 million euro, with 63.2 million euro planned for delivery in 2017.
Der Auftragseingang belief sich auf 64,0 Millionen Euro, so dass der Auftragsbestand sich auf 160,5 Millionen Euro erhöhte, wovon 63,2 Millionen Euro noch für die Auslieferung in 2017 eingeplant sind.
ParaCrawl v7.1
Between the ordering process and the delivery, Mercedes-Benz offers buyers of new cars exclusive insights into the production of their Mercedes-Benz passenger car at various production stages – from being scheduled into production, through to the bodyshop, the paintshop, assembly, quality control and all the way to final completion and planned delivery.
Zwischen der Bestellung und Auslieferung bietet Mercedes-Benz Neuwagenkäufern exklusiv Einblicke in die Produktion ihres Mercedes-Benz Pkw in unterschiedlichen Stadien – von der Einplanung, dem Karosserie-Rohbau, der Lackierung, der Montage, der Qualitätskontrolle bis hin zur Fertigstellung und geplanten Auslieferung.
ParaCrawl v7.1
After its planned delivery in autumn this year the crane will be used for wind turbine installation as it can handle the large weights and tower heights.
Nach seiner geplanten Auslieferung im Herbst dieses Jahres soll er für die Montage von Windkraftanlagen der neuesten Generation eingesetzt werden, so der Plan.
ParaCrawl v7.1
In the case of known demand pacemakers, the detection of natural events is also used to suppress (inhibit) the delivery of stimulation pulses to a particular ventricle if the natural event is detected within a time window before the planned delivery of a stimulation pulse to the ventricle.
Das Erfassen natürlicher Ereignisse dient bei bekannten Demand-Schrittmachern außerdem der Unterdrückung (Inhibierung) der Abgabe von Stimulationsimpulsen an eine entsprechende Herzkammer, falls das natürliche Ereignis in einem Zeitfenster vor der geplanten Abgabe eines Stimulationsimpulses an diese Herzkammer erfasst wird.
EuroPat v2
In typical demand pacemakers, the detection of natural events is also used to suppress (inhibit) the delivery of stimulation pulses to a corresponding ventricle, if the natural event is detected during a time window prior to the planned delivery of a stimulation pulse to the ventricle.
Das Erfassen natürlicher Ereignisse dient bei bekannten Demand-Schrittmachern außerdem der Unterdrückung (Inhibierung) der Abgabe von Stimulationsimpulsen an eine entsprechende Herzkammer, falls das natürliche Ereignis in einem Zeitfenster vor der geplanten Abgabe eines Stimulationsimpulses an diese Herzkammer erfasst wird.
EuroPat v2

Related phrases