Translation of "Plate washer" in German
Piston
21
is
made
up
in
one
piece
with
plate
washer
17
and
stationary
crosshead
22
shown
on
the
left.
Der
Tauchkolben
21
ist
einstückig
mit
der
Tellerscheibe
17
und
dem
links
dargestellten
Querhaupt
22
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
introduced
into
the
spray
drying
tower
by
means
of
a
dosing
device
with
a
processing
rate
of
6.4
kg/hr
via
a
liquid
distributor
upon
the
atomizer
plate
washer
that
rotates
at
20,000
rpm.
Sie
wird
mittels
der
Dosiervorrichtung
mit
einem
Durchsatz
von
6,4
kg/h
über
einen
Flüssigkeitsverteiler
auf
die
mit
20000
UpM
rotierende
Zerstäuberscheibe
in
den
Sprühtrocknungsturm
eingeführt.
EuroPat v2
In
a
laboratory
atomization
dryer
(Niro
Atomizer,
Type
Minor
Production),
equipped
with
a
suction
fan,
an
air
heater,
a
dosing
device,
and
an
atomizer
washer
plate,
the
dispersion
is
dried
to
form
a
powder
(A).
In
einem
Labor-Zerstäubungstrockner
(Niro
Atomizer,
Typ
Minor
Production),
ausgerüstet
mit
Saugventilator,
Lufterhitzer,
Dosiervorrichtung
und
Zerstäuberscheibe,
wird
die
Dispersion
zu
einem
Pulver
(A)
getrocknet.
EuroPat v2
Between
the
rolled
over
end
section
of
the
tubular
rivet
and
the
rear
side
of
the
cover
plate
10
a
washer
16
is
located.
Zwischen
dem
umgebördelten
Endabschnitt
des
Hohlniets
und
der
Rückseite
der
Deckelplatte
10
ist
eine
Unterlegscheibe
16
angeordnet.
EuroPat v2
These
latter
bolts
are
fitted
with
a
square
head
29,
a
washer
plate
30,
a
shaft
31
and
a
threaded
section
32,
which
is
screwed
into
a
dowel
33
arranged
in
the
tie
3
beneath
each
respective
angled
guide
plate.
Diese
besitzen
jeweils
einen
Vierkantkopf
29,
einen
Teller
30,
einen
Schaft
31
und
ein
Gewindeteil
32,
das
in
einen
unterhalb
der
jeweiligen
Winkelführungsplatte
in
die
Schwelle
3
eingesetzten
Dübel
33
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
Flattened
areas
42,
43
are
provided
on
the
central
loop
39,
and
in
the
tightened
state
these
areas
engage
with
the
underside
of
the
plate
washer
30
of
the
tie
bolts
28.
An
der
Mittelschleife
39
sind
Abflachungen
42,
43
vorgesehen,
die
im
gespannten
Zustand
mit
der
Unterseite
der
Teller
30
der
Schwellenschrauben
28
zusammenwirken.
EuroPat v2
Next,
the
tie
bolts
28
are
tightened
to
such
an
extent
that,
due
to
the
contact
of
the
plate
washer
30
with
the
flattened
surfaces
42,
43
of
the
central
loop
39
of
the
clamp
38,
the
apex
of
the
central
loop
39
of
the
clamp
38
is
forced
down
against
the
ribs
20
or
21
of
the
angled
guide
plates
10
or
11.
Anschließend
werden
die
Schwellenschrauben
28
so
weit
angedreht,
bis
die
durch
die
Teller
30
an
den
Abflachungen
42,
43
erfaßten
Mittelschleifen
39
der
Spannklemmen
38
mit
ihrem
Scheitelpunkt
auf
die
Rippen
20
bzw.
21
der
Winkelführungsplatten
10
bzw.
11
niedergedrückt
werden.
EuroPat v2
A
screw
3
extending
along
an
axis
is
set
in
the
base
plate
2
and
carries
outside
the
base
plate
a
washer
4
and
a
nut
5
.
In
der
Bodenplatte
2
ist
eine
Schraube
3
angeordnet,
die
außerhalb
der
Bodenplatte
eine
Unterlegscheibe
4
und
eine
Mutter
5
aufweist.
EuroPat v2
The
valve
are
composed
of
pipe,
stopper
washer,
plate,
ring
lock,
plastic
cover,
hole
nut
many
parts
assembled,
the
man-machine
interface
is
used
to
show
the
running
status
of
the
machine,
the
running
records,
and
the
instructions
from
the
operator
to
the
machine,
the
valve
assembly
equipment
bring
huge
benefit
to
the
factory.
Die
Ventile
bestehen
aus
Rohr,
Stopfenscheibe,
Platte,
Ringsperre,
Kunststoffabdeckung,
Lochmutter,
viele
Teile
zusammengebaut,
die
Mensch-Maschine
-
Schnittstelle
verwendet
wird,
um
den
Betriebsstatus
der
Maschine
zu
zeigen,
die
laufenden
Aufzeichnungen,
und
die
Anweisungen
vom
Bediener
an
die
Maschine,
bringt
die
Ventilanordnung
Ausrüstung
großen
Vorteil
für
die
Fabrik.
ParaCrawl v7.1
The
ultrasound
sensor
system
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
plate,
washer,
ring,
or
segment
composed
of
piezoelectric
material
is
used
as
the
sensor
(5,
6,
7,
10).
Ultraschall-Sensoranordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Sensor
(5,
6,
7,
10)
zumindest
eine
Platte,
Scheibe,
Ring
oder
Segment
aus
piezoelektrischem
Material
verwendet
wird.
EuroPat v2
From
DE
31
30
315
C2,
it
is
known
to
use
a
plate
washer,
which
is
permanently
attached
to
one
fitting
part,
for
axially
holding
together
the
two
fitting
parts
of
an
adjustment
fitting.
Aus
der
DE
31
30
315
C2
ist
für
den
axialen
Zusammenhalt
der
beiden
Beschlagteile
eines
Verstellbeschlags
die
Verwendung
einer
Tellerscheibe
bekannt,
die
fest
mit
einem
Beschlagteil
verbunden
ist.
EuroPat v2
To
hold
the
fitting
parts
together
axially,
the
plate
washer
is
interlocked
with
a
retaining
element
that
is
pressed
into
slots
in
the
other
fitting
part
and
is
attached
to
this
fitting
part
in
a
position
with
no
play.
Für
den
axialen
Zusammenhalt
der
Beschlagteile
wird
die
Tellerscheibe
von
einem
Halteglied
hintergriffen,
welches
in
Schlitze
des
anderen
Beschlagteils
eingedrückt
und
in
einer
spielfreien
Lage
mit
diesem
Beschlagteil
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
connecting
means
55
are
electrically
connected
with
the
metal
plates
24,
25
so
that
an
electrical
connection
from
the
net
17
of
the
element
4
c
via
the
metal
plate
24,
the
washer
53,
the
threaded
bolt
52,
the
washer
53,
and
the
metal
plate
25
to
the
net
17
of
the
element
4
a
is
reliably
effective.
Die
Verbindungsmittel
55
sind
elektrisch
mit
den
Metallplatten
24,
25
verbunden,
so
dass
eine
elektrische
Verbindung
von
dem
Netz
17
des
Elements
4c
über
die
Metallplatte
24,
die
Unterlegscheibe
53,
den
Gewindebolzen
52,
die
Unterlegscheibe
53
die
Metallplatte
25
zum
Netz
17
des
Elements
4a
zuverlässig
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
threaded
nut
138
ideally
acts
directly
on
the
aperture
plate
via
a
washer
139
and
the
projections
136
?,
136
?.
Die
Gewindemutter
138
wirkt
idealerweise
über
eine
Unterlegscheibe
139
und
die
Nasen
136',
136"
direkt
auf
die
Lochblende.
EuroPat v2
The
valve
are
composed
of
pipe,
stopper
washer,
plate,
ring
lock,
plastic
cover,
hole
nut
many
parts
assembled,
the
man-machine
interface
is
used
to
show
the
running
status
of
the
machine,
the
running
records,
and
the
instructions
from
the
operator
to
the
machine,
the
Industrial
Product
Machine
bring
huge
benefit
to
the
factory.
Die
Ventile
bestehen
aus
Rohr,
Stopfenscheibe,
Platte,
Ringsperre,
Kunststoffabdeckung,
Lochmutter,
viele
Teile
zusammengebaut,
die
Mensch-Maschine
-
Schnittstelle
verwendet
wird,
um
den
Betriebsstatus
der
Maschine
zu
zeigen,
die
laufenden
Aufzeichnungen,
und
die
Anweisungen
vom
Bediener
an
die
Maschine,
bringt
die
Ventilanordnung
Ausrüstung
großen
Vorteil
für
die
Fabrik.
ParaCrawl v7.1
The
valve
are
composed
of
pipe,
stopper
washer,
plate,
ring
lock,
plastic
cover,
hole
nut
seven
parts
assembled,
factory
manual
assembly
lines
need
more
than
10
workers
completed,
and
introduced
Automatic
Production
Line
is
the
valve
assembly
machine,
only
by
a
machine
operator
to
complete.
Das
Ventil
besteht
aus
Rohr,
Stopfen
Unterlegscheibe,
Platte,
Ringverschluss,
Kunststoffabdeckung,
Lochmutter
sieben
Teile
montiert,
Werkshandbuch
Montagelinien
müssen
mehr
als
10
Arbeiter
abgeschlossen,
und
eingeführt
automatische
Produktionslinie
ist
die
Ventilmontagemaschine,
nur
von
einer
Maschine
Betreiber
zu
vervollständigen.
ParaCrawl v7.1