Translation of "Plug-in electric vehicle" in German

Because the lifecycle of a plug-in or electric vehicle battery does not end after the vehicle's operating life.
Denn der Lebenszyklus einer Plug-in oder E-Fahrzeug-Batterie endet nicht nach dem Automobilbetrieb.
ParaCrawl v7.1
To release it, you have to unlock the plug in the electric vehicle with a key.
Um es zu lösen, müssen Sie den Ladestecker des Elektrofahrzeugs per Schlüssel aufsperren.
ParaCrawl v7.1
The Fisker Karma is the world’s first luxury car to use plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) technology.
Der Fisker Karma ist weltweit das erste Oberklassenfahrzeug mit PHEV-Technologie (Plug-in Hybrid Electric Vehicle).
ParaCrawl v7.1
In particular in electric vehicles, such as, for example, an engine-electric hybrid vehicle, a PHEV and/or plug-in hybrid electric vehicle or an electric car, batteries which are larger than drive batteries are used, said batteries being able to comprise a large number of, for example, lithium-ion cells or nickel-hydrogen cells.
Insbesondere in Elektrofahrzeugen, wie z. B. einem hybridelektrischen Fahrzeug mit Verbrennungsmotor, einem Plug-in-Hybridfahrzeug bzw. Steckdosen-Hybridfahrzeug oder einem Elektro-Auto, werden größere Batterien als Antriebsbatterien eingesetzt, die eine große Anzahl von zum Beispiel Lithiumionen-Zellen oder Nickel-Wasserstoff-Zellen umfassen können.
EuroPat v2
In particular, it may be a vehicle, for example a hybrid, plug-in hybrid or electric vehicle, an energy storage system, for example for stationary energy storage, for example in a house or a technical installation, a power tool, an electric garden tool or an electronic device, for example a notebook, a PDA or a cell phone.
Insbesondere kann es sich dabei um ein Fahrzeug, bei- spielsweise ein Hybrid-, Plug-in-Hybrid- oder Elektrofahrzeug, eine Energiespei- cheranlage, beispielsweise zur stationären Energiespeicherung, zum Beispiel in einem Haus oder einer technischen Anlagen, ein Elektrowerkzeug, ein Elektrogartengerät oder ein elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Notebook, ein PDA oder ein Mobiltelefon handeln.
EuroPat v2
Externally chargeable hybrid vehicles (PHEV, plug-in hybrid electric vehicle) additionally provide the option of charging the battery via the external power grid.
Extern aufladbare Hybridfahrzeuge (PHEV, Plug-in Hybrid Electric Vehicle) sehen zusätzlich die Möglichkeit vor, die Batterie über das externe Stromnetz aufzuladen.
EuroPat v2
The battery packs are of a secondary (rechargeable) type and are suitable for various electric vehicle (EV), hybrid electric vehicle (HEV), and plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) applications.
Die Batterieverbunde sind wiederaufladbar und für verschiedene Elektro- (EV), Hybrid-Elektro- (HEV)und Plug-in Hybrid-Elektrofahrzeuganwendungen (PHEV) geeignet.
ParaCrawl v7.1
Due to the worldwide efforts to reduce CO2 emissions, the European Union has decided to introduce CO2 emission standards for passenger cars from 2020. The obvious way to reduce CO2 emissions from cars seems to be purchsing an electric car, which usually is referred to as BEV (Battery Electric Vehicle) or PHEV (Plug-in Hybrid Electric Vehicle).
Aufgrund der weltweiten Bestrebungen die CO2-Emissionen zu reduzieren, hat die Europäische Union beschlossen für Pkw ab 2020 Standards für CO2-Emissionen festzulegen. Die naheliegende Möglichkeit zur Einsparung von CO2 bei Pkw scheint die Anschaffung eines Elektrofahrzeugs zu sein. Hierbei ist in der Regel von BEV (Battery Electric Vehicle) oder PHEV (Plug-in Hybrid Electric Vehicle) die Rede.
CCAligned v1
DE 2010 050 562 B3 shows a charging plug-in connector for electric vehicles.
Die DE 10 2010 050 562 B3 zeigt einen Ladesteckverbinder für Elektroautos.
EuroPat v2
Drive batteries in hybrid, plug-in hybrid and electric vehicles are usually of modular configuration.
Antriebsbatterien in Hybrid-, Plug-in-Hybrid- und Elektrofahrzeugen werden üblicherweise modular aufgebaut.
EuroPat v2
In addition, the company offers special compounds for the charging plug in electric vehicles.
Darüber hinaus bietet das Unternehmen spezielle Vergussmassen für die Ladestecker von Elektrofahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
One particular issue is the use of large lithium batteries in plug-in and battery electric vehicles.
Ein besonderer Schwerpunkt ist die Verwendung großer Lithium-Batterieverbunde in Plug-in- und batteriebetriebenen Elektrofahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
Since its debut in January 2007, other automakers have announced 30 plug-in hybrid or electric vehicles.
Seit seiner Vorstellung im Januar 2007 haben andere Autohersteller 30 verschiedene Plug-in-Hybrid- oder Elektrofahrzeuge vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
In future, Bosch will offer the vacuum-independent HAS hev braking system specially designed for plug-in hybrids and electric vehicles.
Insbesondere für Plug-in-Hybride und Elektrofahrzeuge bietet Bosch künftig dass vakuumunabhängige Bremssystem HAS hev an.
ParaCrawl v7.1
Then there are the chargers which will allow plug-in hybrids and electric vehicles to recharge from the power socket.
Hinzu kommen Ladegeräte, die bei Plug-in-Hybriden und Elektroautos ein Aufladen an der Steckdose ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The DRÄXLMAIER Group develops and produces high-voltage battery storage systems with up to 800 volt for plug-in hybrid and electric vehicles.
Die DRÄXLMAIER Group entwickelt und fertigt Hochvolt-Speichersysteme mit bis zu 800 Volt für Plug-In-Hybride und Elektrofahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
The DRÄXLMAIER Group  develops and produces high-voltage battery storage systems with up to 800 volt for plug-in hybrid and electric vehicles.
Die DRÄXLMAIER Group entwickelt und fertigt Hochvolt-Speichersysteme mit bis zu 800 Volt für Plug-In-Hybride und Elektrofahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
The State Council wants to produce 500,000 new-energy vehicles – including electric vehicles (EV), plug-in hybrid electric vehicles, and fuel-cell vehicles – by 2015, and is aiming for a production capacity of two million EVs per year by 2020.
Der Staatsrat sieht bis 2015 die Produktion von 500.000 Fahrzeugen mit alternativen Antrieben vor – einschließlich Elektrofahrzeugen, Hybridfahrzeugen und Autos mit Brennstoffzellenantrieb – und plant für 2020 eine Produktionskapazität von zwei Millionen Elektrofahrzeugen jährlich.
News-Commentary v14
This would be reinforced later by electrification in transport and heating, which would combine very efficient demand-side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
Später würden sie dann durch die Elektrifizierung von Verkehr und Heizung verstärkt, wodurch sehr effiziente nachfrageseitige Technologien (Steckdosen-Hybridfahrzeuge, Elektrofahrzeuge, Wärmepumpen) mit einem weitgehend dekarbonisierten Stromsektor kombiniert würden.
TildeMODEL v2018
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
Die durch CO2-Standards und intelligente Besteuerungssysteme geförderte höhere Effizienz und bessere Nachfragesteuerung dürften auch die Entwicklung von Hybridmotortechnologien vorantreiben und den allmählichen Übergang zur breiten Durchdringung für umweltfreundlichere Fahrzeugen bei allen Verkehrsträgern, einschließlich (mit Batterien oder mit Brennstoffzellen betriebener) Steckdosenhybriden und Elektrofahrzeuge zu einem späteren Zeitpunkt erleichtern.
TildeMODEL v2018
After 2025 a real fuel switch takes place for passenger cars towards electro-mobility with the more wide-scale introduction of, for instance, plug-in hybrids and electric vehicles.
Nach 2025 findet bei Personenkraftwagen ein echter Umstieg auf die Elektromobilität statt, bei dem in großem Maßstab beispielsweise Steckdosen-Hybridfahrzeuge und Elektrofahrzeuge eingeführt werden.
TildeMODEL v2018
The charging cable is often fixedly connected to the charging station and is only plugged in at the electric vehicle by an operator.
Das Ladekabel ist häufig fest mit der Ladesäule verbunden und wird durch einen Bediener lediglich am Elektrofahrzeug eingesteckt.
EuroPat v2
On the consumer side, for example, household appliances (washing machine, dishwasher, stove, etc.), heat pumps, electrical heaters, or in future increasingly also charging stations for electric vehicles or so-called PHEVs (plug-in hybrid electric vehicles) are to be mentioned.
Auf der Verbraucherseite sind beispielsweise Haushaltsgeräte (Waschmaschine, Spülmaschine, Herd etc.), Wärmepumpen, Elektroheizungen oder zukünftig vermehrt auch Ladestationen für Elektrofahrzeuge bzw. so genannte PHEVs (p lug in h ybrid e lectric v ehicle) zu nennen.
EuroPat v2
Plug-in hybrid and electric vehicles which can be externally charged are known in the art.
Aus dem Stand der Technik sind Plug-in Hybride und Elektrofahrzeuge bekannt, die von extern geladen werden können.
EuroPat v2
Batteries, such as lithium-ion batteries in particular, are highly significant as energy storage devices, especially as a rechargeable energy source in hybrid, plug-in hybrid or electric vehicles.
Batterien, wie insbesondere Lithium-Ionen-Batterien, sind als Energiespeicher von großer Bedeutung, insbesondere als nachladbare Energiequelle in Hybrid-, Plug-In-Hybrid- oder Elektrofahrzeugen.
EuroPat v2

Related phrases