Translation of "Pneumatic switch" in German
A
relevant
example
is
a
pneumatic
step
switch
supplied
by
Samsomatic.
Ein
Beispiel
dafür
ist
ein
pneumatischer
Stufenschalter
der
Firma
Samsomatic.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
of
a
further
increase
in
the
sensitivity
of
the
pneumatic
switch.
Dies
bietet
den
Vorteil
einer
weiteren
Erhöhung
der
Empfindlichkeit
des
pneumatischen
Schalters.
EuroPat v2
The
pneumatic
outputs
are
connected
to
a
respective
pneumatic
entry
or
input
of
the
pneumatic
signal
switch
valve
40
.
Die
Pneumatikausgänge
sind
mit
einem
jeweiligen
pneumatischen
Eingang
des
Pneumatiksignalschaltventils
40
verbunden.
EuroPat v2
The
at
least
two
pneumatic
amplifiers
are
connectable
to
a
pneumatic
supply
by
means
of
a
pneumatic
supply
switch
valve.
Die
wenigstens
zwei
Pneumatikverstärker
sind
über
ein
Pneumatikversorgungsschaltventil
mit
einer
pneumatischen
Versorgung
verbindbar.
EuroPat v2
Combination
of
pneumatic
control
valve
with
spring
return
and
normally
closed
(NC)
pneumatic
vacuum
switch
Kombination
aus
pneumatischem
Steuerventil
mit
Federrückstellung
und
pneumatischem
Vakuumschalter
normal
geschlossen
(NC)
ParaCrawl v7.1
The
prestressing
element
advantageously
comprises
a
spring
which
can
be
adjusted
from
outside
a
housing
of
the
pneumatic
switch.
Vorteilhafterweise
umfasst
das
Vorspannelement
eine
von
außerhalb
eines
Gehäuses
des
pneumatischen
Schalters
verstellbare
Feder.
EuroPat v2
In
particular,
the
pneumatic
supply
switch
valve
is
structured
according
to
the
pneumatic
signal
switch
valve
and
driven
by
the
microelectronics
in
the
same
way.
Insbesondere
ist
das
Pneumatikversorgungsschaltventil
entsprechend
dem
Pneumatiksignalschaltventil
aufgebaut
und
in
gleicher
Weise
durch
die
Mikroelektronik
angesteuert.
EuroPat v2
The
pneumatic
signal
switch
valve
can
also
be
provided
with
a
digital
interface
for
driving
or
controlling
the
switch
positions.
Das
Pneumatiksignalschaltventil
kann
auch
mit
einer
digitalen
Schnittstelle
zur
Ansteuerung
der
Schaltstellungen
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
In
particular
the
pneumatic
signal
switch
valve
comprises
one
condition
in
which
all
pneumatic
control
signals
are
blocked.
Insbesondere
weist
das
Pneumatiksignalschaltventil
einen
Schaltzustand
auf,
in
dem
alle
pneumatischen
Steuersignale
blockiert
sind.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
pneumatic
signal
switch
valve
comprises
an
electrically
switchable
piston
mechanism
having
several
switch
positions.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
weist
das
Pneumatiksignalschaltventil
eine
elektrisch
stellbare
Schiebermechanik
mit
mehreren
Schaltstellungen
auf.
EuroPat v2
The
pneumatic
switch
of
a
group
transmission
is
triggered
by
a
pneumatic
valve
on
the
shift
lever.
Die
Auslösung
der
pneumatischen
Schaltung
eines
Gruppengetriebes
wird
durch
ein
pneumatisches
Ventil
am
Schalthebel
durchgeführt.
EuroPat v2
In
this
case,
also
only
an
overpressure
gas
bottle
19
with
reducing
valve
20
is
provided
with
which,
via
the
pneumatic
change-over
switch
21
and
standard
volume
receptacle
22,
pure
helium
is
filled
into
the
respiratory
bag
4.
In
diesem
Fall
ist
auch
lediglich
eine
Überdruckgasflasche
19
mit
Reduzierventil
20
vorgesehen,
mit
dem
über
den
pneumatischen
Umschalter
21
und
Normvolumenbehälter
22
reines
Helium
in
den
Atembeutel
4
eingefüllt
wird.
EuroPat v2
In
a
particular
configuration
of
the
apparatus
according
to
the
invention
it
is
provided
that
at
least
one
of
the
switch
elements
is
a
pneumatic
switch
element.
In
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
vorgesehen,
daß
mindestens
eines
der
Schaltelemente
ein
pneumatisches
Schaltelement
ist.
EuroPat v2
A
pneumatic
switch
element
8
is
arranged
on
the
side
of
the
band
2,
which
is
opposite
to
the
wheel
9'.
Auf
der
dem
Rad
9'
gegenüberliegenden
Seite
des
Bandes
2
ist
ein
pneumatisches
Schaltelement
8
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
electrical
or
electro-pneumatic
construction,
it
is
admittedly
also
possible
to
use
a
corresponding
electrical
and/or
pneumatic
switch
element
8,
but
it
can
also
be
simply
replaced
by
an
electronic
timing
member
in
the
electronic
circuitry,
which
provides
that
the
ram
member
9
is
immediately
withdrawn
after
it
is
extended
into
the
desired
end
position
for
deformation
of
the
band
2.
Im
Falle
einer
elektrischen
oder
auch
elektropneumatischen
Ausführungsform
kann
zwar
ein
entsprechendes
elektrisches
und/oder
pneumatisches
Schaltelement
8
ebenfalls
Verwendung
finden,
es
kann
jedoch
auch
einfach
durch
ein
elektronisches
Zeitglied
in
der
Elektronikschaltung
ersetzt
werden,
welches
dafür
Sorge
trägt,
daß
der
Stempel
9
sofort
zurückgezogen
wird,
nachdem
er
in
die
gewünschte
Endstellung
zur
Verformung
des
Bandes
2
ausgefahren
ist.
EuroPat v2
This
object
is
attained
in
accordance
with
the
invention
in
an
air-regulation
device
of
the
aforesaid
type
wherein
the
piston
for
the
pneumatic
switch
is
mounted
in
such
a
way
as
to
slide
within
a
cylinder
chamber
in
the
housing
of
the
air-regulation
device
and
can
be
activated
by
a
disk
that
has
air
flowing
around
it
and
that
covers,
while
leaving
a
gap,
the
air
passage
in
the
control
knob
in
all
operating
positions.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
bei
einer
Luftreguliervorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
Kolben
des
Pneumatikschalters
in
einer
Kammer
des
Gehäuses
der
Luftreguliervorrichtung
gleitbar
gelagert
und
mittels
einer
luftumströmten
Scheibe
betätigbar
ist,
die
in
allen
Betriebslagen
mit
Abstand
den
Luftdurchlaß
der
Regulierscheibe
abdeckt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
air-regulation
device
for
the
injector-equipped
inlet
nozzles
of
a
whirlpool
bath,
having
a
control
knob
that
is,
first,
mounted
in
such
a
way
as
to
rotate
on
a
housing
that
can
be
secured
to
a
bathtub
and,
second,
equipped
with
an
air
passage,
whereby
a
circulating
pump
that
draws
water
from
the
tub
and
supplies
it
to
the
injectors
and
that
can
be
operated
by
means
of
a
pneumatic
switch
with
a
manually
activated
piston
is
associated
with
the
tub.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Luftreguliervorrichtung
für
die
mit
einem
Injektor
ausgestatteten
Einlaßdüsen
einer
Whiripool-Wanne,
mit
einer
mit
einem
Luftdurchlaß
ausgerüsteten,
drehbar
an
einem
an
der
Wanne
festlegbaren
Gehäuse
gelagerten
Regulierscheibe,
wobei
der
Wanne
eine
Wasser
aus
der
Wanne
absaugende
und
zu
den
Injektoren
fördernde
Umwälzpumpe
zugeordnet
ist,
die
mittels
eines
einen
handbetätigten
Kolben
aufweisenden
Pneumatikschalters
betätigbar
ist.
EuroPat v2