Translation of "Pole reversal" in German
For
instance,
this
flow
of
current
may
be
controlled
by
ON-OFF
operation
or
by
pole
reversal.
Beispielsweise
kann
dieser
Stromfluß
durch
An-
und
Ausschalten
oder
durch
Umpolung
gesteuert
werden.
EuroPat v2
For
pole
reversal,
the
other
circuit
element
is
then
switched
in
both
half-bridges.
Zur
Umpolung
wird
dann
in
beiden
Halbbrücken
das
jeweils
andere
Schaltelement
durchgeschaltet.
EuroPat v2
The
deceleration
process
caused
by
a
pole
reversal,
as
shown
in
FIG.
Der
durch
eine
Polumschaltung
bewirkte
Bremsvorgang
wird,
wie
Fig.
EuroPat v2
Current
flow
changes
can
be
eliminated,
for
example,
by
cyclical
pole
reversal.
Stromrichtungswechsel
können
beispielsweise
durch
zyklische
Umpolung
eliminiert
werden.
EuroPat v2
Pole
reversal
takes
place
in
the
short-circuiting
phase,
and
the
arc
remains
stable.
Die
Umpolung
findet
in
der
Kurzschluss-Phase
statt,
der
Lichtbogen
bleibt
stabil.
ParaCrawl v7.1
The
switch-off
process
is
also
accelerated
considerably
by
the
pole
reversal
of
the
voltage.
Der
Abschaltvorgang
wird
durch
Umpolung
der
Spannung
ebenfalls
erheblich
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
pole
reversal,
the
reverse
process
takes
place
and
layer
2
again
becomes
colorless.
Bei
Umpolung
der
Spannung
findet
der
umgekehrte
Prozeß
statt
und
die
Schicht
2
wird
wieder
farblos.
EuroPat v2
By
a
simple
pole
reversal
of
the
wire
voltages,
the
ionic
current
to
be
examined
is
then
guided
to
separate
detectors.
Durch
einfaches
Umpolen
der
Drahtspannungen
wird
der
zu
untersuchende
Ionenstrom
dann
auf
getrennte
Detektoren
gelenkt.
EuroPat v2
Method
I
comprises
catalytic
"pole
reversal"
with
a
thiazolium
halide
in
the
presence
of
a
base.
Die
Methode
I
beinhaltet
die
katalytische
"Umpolung"
mit
einem
Thiazoliumhalogenid
in
Gegenwart
einer
Base.
EuroPat v2
In
order
to
recognize
such
a
pole
reversal
in
the
direction,
the
motor
control
should
be
provided
with
speed
plausibility
check.
Um
eine
solche
Umpolung
der
Wirkrichtung
zu
erkennen,
ist
in
der
Motorsteuerung
eine
Drehzahlplausibilitätsprüfung
vorgesehen.
EuroPat v2
Piloting
of
the
impulse
version
is
achieved
via
three
strands,
which
eliminates
the
need
for
pole
reversal.
Die
Ansteuerung
der
Impuls-Variante
wird
über
drei
Litzen
realisiert,
was
die
Umpolung
überflüssig
macht.
ParaCrawl v7.1
By
a
simple
pole
reversal
of
the
wire
voltages
and
a
simultaneous
switching
of
the
quadrupole
from
single
mass
filter
to
a
high-pass
filter
which,
from
a
limit
mass,
lets
pass
all
higher
masses,
there
exists
the
possibility
to
measure
very
exactly
and
without
destroying
the
detectors
the
individual
ionic
current
as
well
as
the
total
ionic
current.
Durch
einfaches
Umpolen
der
Drahtspannungen
und
gleichzeitiges
Umschalten
des
Quadrupols
vom
Einzelmassen-Filter
zu
einem
Hochpass-Filter,
das
ab
einer
Grenzmasse
alle
höheren
Massen
durchläßt,
wird
die
Möglichkeit
eröffnet,
sowohl
den
Einzelionenstrom
als
auch
den
Totalionenstrom
sehr
genau
und
ohne
Zerstörung
der
Detektoren
zu
messen.
EuroPat v2
Background
Art
Material
is
described
as
being
electrochromic
if,
upon
application
of
an
electric
field,
it
changes
its
optical
constants
(n,
k),
maintains
said
condition
after
the
field
is
switched
off,
and
returns
to
its
original
condition
after
pole
reversal.
Ein
Material
wird
dann
als
elektrochrom
bezeichnet,
wenn
es
beim
Anlegen
eines
elektrischen
Feldes
seine
optischen
Konstanten
(n,
k)
ändert,
nach
Abschalten
des
Feldes
diesen
Zustand
beibehält
und
nach
Umpolen
wieder
in
den
Ausgangszustand
zurückkehrt.
EuroPat v2
From
the
signal
diagrams
of
FIG.
8
which
substantially
agree
with
the
above-described
signal
diagrams,
it
can
be
recognized
in
addition
that
it
is
possible
to
place
the
pole
reversal
of
the
supply
voltage
which
has
heretofore
been
critical
as
to
time,
into
times
at
which
no
time
divider
integration
takes
place,
without
problem.
Aus
den
Signaldiagrammen
der
Figur
8,
die
im
wesentlichen
mit
den
vorhergehend
beschriebenen
Signaldiagrammen
übereinstimmen,
läßt
sich
zusätzlich
noch
erkennen,
daß
es
möglich
ist,
die
bisher
zeitkritische
Umpolung
der
Versorgungsspannung
jetzt
problemlos
in
Zeiten
zu
legen,
in
denen
keine
Zeitteilerintegration
stattfindet.
EuroPat v2
This
condition
is
brought
about
in
the
manner
that,
once
again,
the
pole-reversal
switch
57
is
actuated,
namely
in
such
a
manner
that
its
switch
contacts
60
and
61
are
brought
into
contact
with
the
mating
contacts
63
and
65.
Dieser
Zustand
wird
dadurch
herbeigeführt,
daß
wiederum
der
Umpolschalter
57
betätigt
wird,
und
zwar
derart,
daß
seine
Schaltkontakte
60
und
61
in
Verbindung
zu
den
Gegenkontakten
63
und
65
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
arrangement
is
preferably
such
that
the
coil
can
be
connected
for
its
energization
via
a
pole-reversal
switch
to
a
capacitor
which
is
charged
by
means
of
a
source
of
voltage.
Vorzugsweise
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
daß
die
Spule
zu
ihrer
Erregung
über
einen
Umpolschalter
an
einen
mittels
einer
Spannungsquelle
aufgeladenen
Kondensator
anschließbar
ist.
EuroPat v2
If
the
pole-reversal
switch
57
is
so
actuated
that
its
switch
contacts
60
and
61
are
connected
to
the
mating
contacts
62
and
64,
then
the
capacitor
58
gives
off
essentially
a
current
pulse
(the
voltage
source
U1
acts
merely
as
support),
as
a
result
of
which
the
coil
47
is
energized
and
the
armature
48
is
attracted
to
the
yoke
56.
Wird
der
Umpolschalter
57
derart
betätigt,
daß
seine
Schaltkontakte
60
und
61
mit
den
Gegenkontakten
62
und
64
verbunden
werden,
so
gibt
im
wesentlichen
der
Kondensator
58
einen
Stromstoß
ab
(die
Spannungsquelle
U
1
wirkt
nur
unterstützend),
wodurch
die
Spule
47
erregt
wird
und
der
Anker
48
an
das
Joch
56
herangezogen
wird.
EuroPat v2