Translation of "Political parties" in German

I have spoken to the representatives of the two main political parties there.
Ich habe mit den Repräsentanten der zwei wichtigsten politischen Parteien dort gesprochen.
Europarl v8
The funding of European political parties' work must be transparent.
Die Finanzierung der Arbeit der europäischen politischen Parteien muss transparent sein.
Europarl v8
There is no democracy without political parties.
So kann es keine Demokratie ohne politische Parteien geben.
Europarl v8
Access to the communication media by all political parties is moreover still restricted.
Der Zugang aller politischen Parteien zu den Massenmedien ist noch immer beschränkt.
Europarl v8
We consider it essential that democratic structures and national political parties should develop.
Wesentlich ist für uns, daß sich demokratische Strukturen und landesweite Parteien entwickeln.
Europarl v8
Parliaments are the motors of democracy and political parties are the fuel.
Parlamente sind die Motoren der Demokratie, und politische Parteien sind der Kraftstoff.
Europarl v8
Political parties at the European level have also been in existence for a long time now.
Schon seit Langem gibt es auch politische Parteien auf europäischer Ebene.
Europarl v8
Political parties at European level have considerable scope for action.
Die politischen Parteien auf europäischer Ebene haben einen beträchtlichen Handlungsspielraum.
Europarl v8
Political parties at European level are a nonsense.
Politische Parteien auf europäischer Ebene sind Nonsens.
Europarl v8
It is important to develop the European political parties.
Es ist wichtig, die europäischen politischen Parteien weiterzuentwickeln.
Europarl v8
Citizens act effectively, mainly through political parties.
Auf effektive Weise werden die Bürger vornehmlich in den politischen Parteien aktiv.
Europarl v8
In parallel, however, the European political process recognises European political parties.
Gleichzeitig jedoch erfordert die politische Entwicklung in Europa auch europäische politische Parteien.
Europarl v8
It is they who must be enabled to develop their role through the political parties, under conditions of equality.
Die Bürger müssen sich gleichberechtigt in die politischen Parteien einbringen können.
Europarl v8
And now, I come to the burning issue of the finances of European political parties.
Und nun komme ich zur brisanten Frage der Finanzen der europäischen politischen Parteien.
Europarl v8
Talks are now taking place between the political parties together with the rebels.
Gegenwärtig wird zwischen den politischen Parteien und den Rebellen verhandelt.
Europarl v8
The birth and growth of political parties have to be encouraged.
Dabei ist die Gründung und Entwicklung politischer Parteien vorrangig zu fördern.
Europarl v8
Paragraph 28 calls for funding for transnational political parties.
Ziffer 28 fordert die Finanzierung grenzüberschreitender politischer Parteien.
Europarl v8
All political parties were heavily involved in these discussions.
Es waren alle politischen Parteien in diese Beratungen intensiv eingebunden.
Europarl v8
They should be supported by all political parties.
Sie sollten von allen politischen Parteien unterstützt werden.
Europarl v8
There is no question that the constitutional value of the European political parties needs to be recognized and developed.
Die konstitutionelle Bedeutung der europäischen politischen Parteien muß zweifellos anerkannt und weiterentwickelt werden.
Europarl v8
At the request of the Parties, political dialogue may also take place in the following forms:
Auf Ersuchen der Vertragsparteien kann der politische Dialog auch wie folgt stattfinden:
DGT v2019
Banning political parties is a large step back, however.
Das Verbot politischer Parteien ist allerdings ein großer Schritt zurück.
Europarl v8
The main political parties are in complete agreement on this issue.
Die großen politischen Parteien sind sich in dieser Hinsicht völlig einig.
Europarl v8
The proposals cover not only European political parties, but also their foundations.
Die Vorschläge betreffen nicht nur europäische politische Parteien, sondern auch ihre Stiftungen.
Europarl v8
When we talk about political parties, we must take two problems into consideration.
Wenn wir über politische Parteien sprechen, müssen wir zwei Probleme berücksichtigen.
Europarl v8

Related phrases